Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Fairy: Beloved Prince / Возрождение ядовитой феи: Любимый принц: Глава 33. Одежда

Матушка Ли, захлебываясь слезами и соплями, причитала перед Ли Чжишу:

- Госпожа, - начала матушка Ли, рыдая и размазывая слезы по лицу, - вы и представить себе не можете, как сегодня старшая барышня себя вела! Чуть ли не вышвырнула меня вон! А этих двух, Чуньин и Цюши, всех из внутренних покоев выставила. Теперь при ней только эти две вертихвостки, Банься и Жэньдун. Она хоть бы подумала, что мы - люди, которых вы, госпожа, ей выделили! Как она посмела так вас ослушаться!

Брови Ли Чжишу, обычно излучавшие показную нежность, медленно поползли вверх. Слушая жалобы матушки Ли, нежность в ее взгляде постепенно угасала, пядь за пядью, пока наконец не обнажилась истинная, скрытая под этой маской, сущность.

Это была леденящая душу, беспощадная жестокость.

- А эта маленькая стерва, оказывается, поумнела, раз догадалась убрать моих людей, - холодно усмехнулась Ли Чжишу.

Сюй Минъюй, сидевшая рядом и внимательно слушавшая, невольно убрала руки с циня и тоже с ледяной ноткой в голосе проронила:

- А она совсем не церемонится, смотрю, так быстро взялась за дело.

Матушка Ли, видя, что и мать, и дочь Ли Чжишу пришли в ярость, поспешила подлить масла в огонь, заискивающе пролепетав:

- Вот именно, госпожа! Старшая барышня, когда нас, верных вам слуг, выгоняла, ни капли жалости не проявила, ни тени сомнения на ее лице не было! Разве это не означает, что она вас, свою благодетельницу, госпожа, совершенно ни во что не ставит, открыто пренебрегает вашей волей?

Ли Чжишу с такой силой швырнула стоявшую перед ней чашку, что та разлетелась на мелкие осколки, а остатки чая брызнули во все стороны.

- Неблагодарная тварь, не знающая своего места! - с ненавистью прошипела она.

Сюй Минъюй грациозно поднялась от циня, подошла к Ли Чжишу и, кокетливо присев рядом, капризно протянула:

- Матушка, а давайте-ка мы ее проучим как следует, пусть раз и навсегда уяснит свое истинное место!

Ли Чжишу бросила на дочь быстрый, несколько неодобрительный взгляд.

- Юйэр, сколько раз я тебе повторяла, чтобы ты в любом деле сохраняла хладнокровие и не торопилась с выводами? Почему ты никак не можешь избавиться от этой своей пагубной привычки?

Выражение лица Сюй Минъюй мгновенно изменилось, она обиженно надула губки.

- Матушка, но мне так не нравится, как эта Сюй Цзиньянь в последнее время заносчиво и вызывающе себя ведет!

Ли Чжишу с видом многоопытной наставницы назидательно произнесла:

- Юйэр, запомни раз и навсегда: в знатных домах, подобных нашему, никогда не бывает недостатка в хитроумных интригах и коварных расчетах. Эта Сюй Цзиньянь больше десяти долгих лет прикидывалась глупой, как пробка, а тут вдруг, в одночасье, словно подменили. В этом определенно кроется какая-то тайна, какая-то нечистая игра. Поэтому, пока ты досконально не разберешься в ее истинных целях и скрытых методах, ни в коем случае, слышишь, ни в коем случае не предпринимай никаких необдуманных, поспешных действий. Однако, Юйэр, ты должна твердо усвоить: совершенно неважно, кто на самом деле стоит за спиной Сюй Цзиньянь - кто-то ли ее тайно направляет или она сама внезапно прозрела и поумнела, - она все равно принадлежит к поместью Сюй, и ее никчемная жизнь целиком и полностью находится в наших руках. Тебе, с твоим высоким положением, с твоей несравненной красотой, совершенно не нужно из-за такой мелюзги, как она, понапрасну беспокоиться и терзать себя.

Ли Чжишу терпеливо, словно растолковывая неразумному дитяти прописные истины, все подробно объясняла Сюй Минъюй. Сама Ли Чжишу была незаконнорожденной дочерью из захудалой, бедной семьи. Но хоть семья и была бедной, интриг и козней там было ничуть не меньше, а то и поболее, чем в самых знатных и богатых домах. С младых ногтей Ли Чжишу училась добиваться желаемого с помощью хитрости, лести и коварных расчетов. Когда она была еще совсем юной девушкой, ее законные старшие сестры все еще по-детски наивно гонялись за пестрыми цветами и легкомысленными бабочками, а она уже тогда присмотрела себе Сюй Лана и, искусно используя свою красоту и обманчивую нежность, с легкостью и изяществом завлекла его в свои сети, полностью подчинив его сердце своей воле.

Сюй Лан приходился Ли Чжишу двоюродным братом, поэтому семьи Сюй и Ли довольно часто общались и наносили друг другу визиты. В ходе этих частых общений Ли Чжишу и подметила, что этот ее двоюродный братец Сюй Лан разительно отличается от всех прочих ее кузенов.

Ни семью Сюй, ни семью Ли нельзя было отнести к разряду знатных и влиятельных. Дети, выросшие в таких семьях, в большинстве своем не питали особых амбиций и не строили далеко идущих планов. Если кому-то из мужчин удавалось дослужиться до мелкого чиновника шестого ранга, это уже считалось огромным достижением и праздновалось с барабанным боем и оглушительными фанфарами. Ли Чжишу же ни за что на свете не собиралась выходить замуж за кого-то из этих ничтожеств. В детстве она сполна нахлебалась нужды и горечи, поэтому твердо и бесповоротно решила, что непременно станет настоящей, полновластной знатной дамой.

Именно в этот переломный момент в поле зрения Ли Чжишу и попал Сюй Лан. Сюй Лан разительно отличался от этих безвольных, лишенных всяких амбиций людей - его неуемное честолюбие, его жгучая жажда власти были написаны у него на лице, горели в его глазах. Ли Чжишу безошибочно определила, что Сюй Лан никогда не смирится с подчиненным, унизительным положением, поэтому она тщательно, с дьявольской расчетливостью, расставила для него соблазнительную ловушку из нежности и притворной покорности.

Однако позже, когда Сюй Лан, наконец, дослужился до мелкого чиновника шестого ранга, дальнейшее его продвижение по служебной лестнице оказалось крайне затруднительным. И дело было вовсе не в том, что Сюй Лан прилагал недостаточно усилий, - нет, он старался изо всех сил. Но без влиятельных покровителей, без прочных связей при дворе такая карьера была почти безнадежной, слишком уж труден был этот путь.

Ли Чжишу уже было совсем отчаялась и собиралась отказаться от Сюй Лана, но, трезво оценив свое положение, она поняла, что, кроме Сюй Лана, у нее, по сути, и не было лучшего выбора. Именно в этот критический момент на сцене и появилась мать Сюй Цзиньянь, Чжоу Хань. У Чжоу Хань было все то, о чем Ли Чжишу могла только мечтать: высокое положение законной дочери из знатнейшей семьи, прославленная и могущественная материнская родня, безграничная любовь и обожание, какими окружают лишь драгоценную жемчужину на ладони.

Ли Чжишу всеми фибрами своей души мечтала растоптать, унизить таких вот баловней судьбы.

Сюй Лан совершенно случайно спас Чжоу Хань от какой-то опасности, и та, похоже, прониклась к Сюй Лану некими особыми, нежными чувствами. Ли Чжишу, прознав обо всем этом, ни на мгновение не колеблясь, принялась убеждать Сюй Лана непременно воспользоваться этой уникальной возможностью и, опираясь на непререкаемый авторитет и могущество материнской семьи Чжоу Хань - великого генерала, доблестного защитника государства, - во что бы то ни стало вскарабкаться вверх по служебной лестнице.

Эта непроходимая дура Чжоу Хань! Всего несколько льстивых, сладкоречивых слов Сюй Лана - и она была очарована, одурманена до полного умопомрачения. Законная дочь семьи великого генерала, защитника государства, особа такого высокого, почти недосягаемого положения, действительно вышла замуж за этого ничтожного Сюй Лана! Честно говоря, Ли Чжишу до сих пор, даже по прошествии стольких лет, никак не могла взять в толк, как это Чжоу Хань тогда вообще умудрилась обратить свое внимание на такого, как Сюй Лан.

Но какими бы ни были первоначальные, скрытые цели Чжоу Хань, в конечном итоге она оказалась полностью, с потрохами одураченной коварной Ли Чжишу. Так называемые знатные дамы из высшего общества, эти утонченные аристократки, оказались не такими уж и особенными, не такими уж и умными. Ли Чжишу была живым, блистательным образцом успеха, поэтому теперь она без малейшей утайки, щедро делилась со своей дочерью всеми этими хитросплетениями и тонкостями жизни в знатных домах, втайне надеясь, что та сможет в точности повторить ее триумфальный путь.

Сюй Минъюй, разумеется, внимала каждому слову матери с предельным вниманием. Она всегда и во всем беспрекословно слушалась Ли Чжишу.

- Юйэр, ты ведь уже почти на пороге совершеннолетия, скоро станешь взрослой девушкой на выданье. С твоими выдающимися данными, с твоей несравненной красотой ты просто не можешь ограничиться вхождением в обычный знатный дом! Ты должна стремиться к гораздо более высокому, к заоблачному положению! Поэтому тебе нужно смотреть гораздо выше, мыслить масштабнее, а не зацикливаться на таких ничтожных мелочах, как эта выскочка Сюй Цзиньянь, - с лукавой усмешкой промолвила Ли Чжишу.

Услышав эти многообещающие слова Ли Чжишу, Сюй Минъюй кокетливо опустила свои длинные ресницы и, зардевшись, застенчиво улыбнулась:

- Матушка, ну что вы такое говорите… Замуж… Вашей дочери еще так рано об этом думать…

Ли Чжишу с притворной строгостью, но с нескрываемой нежностью в голосе упрекнула:

- Ах ты, моя скромница! Посмотри на себя, у тебя же на лице все написано - "счастлива до безумия"! А ну-ка, марш в свою комнату и немедленно приступай к усердным упражнениям в игре на цине! В следующем месяце - день рождения Его Величества, все сыновья императора непременно будут там. Такой великолепный, такой редкий шанс нельзя упускать! Ты должна блеснуть, показать себя во всей красе!

Ли Чжишу с нескрываемым восхищением смотрела на ангельски красивое лицо Сюй Минъюй и мечтательно улыбалась. Раз уж ее дочь родилась с такой божественной внешностью, она ни за что на свете не упустит своего шанса. Она непременно сделает все возможное и невозможное, чтобы ее обожаемая дочь стала выше всех, недосягаемой для простых смертных.

- Да, матушка, - пролепетала Сюй Минъюй, заливаясь краской.

Она торопливо собрала свой цинь и, грациозно поклонившись, удалилась.

После того как Сюй Минъюй вышла, Ли Чжишу бросила многозначительный взгляд на матушку Ли. Та мгновенно уловила немой приказ и тут же подобострастно подскочила к ней.

Некоторыми грязными делишками она не хотела марать нежные ручки своей обожаемой дочери, но эта Сюй Цзиньянь в последнее время стала слишком уж дерзкой, слишком заносчивой, и ее действительно следовало хорошенько проучить, поставить на место.

И вот сейчас представился просто великолепный, идеальный случай.

Ли Чжишу что-то вкрадчиво прошептала на ухо матушке Ли. Но пока Ли Чжишу излагала свой коварный план, матушка Ли внезапно вспомнила тот надменный, высокомерный взгляд Сюй Цзиньянь, от которого у нее до сих пор мороз пробегал по коже, и невольно содрогнулась. Однако матушка Ли тут же усилием воли заставила себя успокоиться и решительно прогнала непрошеное беспокойство из своего сердца.

Закончив давать подробные указания, Ли Чжишу снова изобразила на своем лице ту самую обманчиво-нежную, материнскую улыбку:

- Матушка Ли, вы все хорошенько поняли, не так ли?

Старое, морщинистое лицо матушки Ли расплылось в глубокой, подобострастной улыбке, отчего морщины вокруг глаз и рта стали еще заметнее и глубже.

- Госпожа собирается сшить старшей барышне новое, роскошное платье! - заискивающе пролепетала она. - Старшая барышня, когда узнает об этом, наверняка будет вне себя от радости, просто на седьмом небе от счастья!

- Вот как? Что ж, если она будет так рада, то и прекрасно.

Лицо Ли Чжишу по-прежнему оставалось нежным и безмятежным, но улыбка ее была полна ледяного, беспощадного холода.

http://tl.rulate.ru/book/136833/6586271