Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Fairy: Beloved Prince / Возрождение ядовитой феи: Любимый принц: Глава 8. Поместье князя Чжан Цина

Новость о том, что старшая дочь высокопоставленного министра церемоний, юная Сюй Цзиньянь, отправившись на священную гору Дяньцуй для поклонения древним богам, была подло похищена кровожадными лесными разбойниками и безвозвратно лишилась своей девичьей чести, с молниеносной, почти сверхъестественной быстротой облетела всю огромную, говорливую столицу. В одночасье все знатные дочери влиятельных чиновников затрепетали от ужаса и неизвестности, боясь разделить её печальную участь. Многочисленные знатные семьи, ранее планировавшие в ближайшее время совершить паломничество на священную гору Дяньцуй, теперь спешно, в панике отменили все свои поездки, до смерти опасаясь, как бы их невинные, горячо любимые дочери случайно не повторили трагическую и позорную судьбу несчастной Сюй Цзиньянь.

А сама Сюй Цзиньянь, виновница всего этого переполоха, в это самое время спокойно, почти безмятежно лежала в роскошной, прохладной гостевой комнате богатого поместья могущественного князя Чжан Цина. Точнее, она безмятежно лежала в уютной гостевой комнате поместья князя Чжан Цина, удобно устроившись на мягких, шёлковых коленях самой знатной княгини Чжан Цин, и послушно, маленькими глотками пила горький, но целебный отвар, который ей только что с поклоном принесла молодая, проворная служанка.

Аккуратно выпив всю чашку до последней капли, заботливая княгиня Чжан Цин взяла белоснежный, надушенный платок и нежно, почти по-матерински вытерла ей уголки губ от тёмных следов лекарства.

- Милая девушка, вам уже немного лучше? - с неподдельной тревогой и участием в голосе спросила она.

Сюй Цзиньянь только было собиралась вежливо ответить, как в дверь спальни торопливо, почти не постучав, вошёл сам могущественный князь Чжан Цин.

Испугавшись, Сюй Цзиньянь поспешно хотела было встать с колен княгини, чтобы по всем правилам этикета низко поклониться ему, но заботливая княгиня Чжан Цин мягко, но настойчиво удержала её на месте.

- Вы ещё слишком слабы и ранены, не нужно так утруждать себя, не вставайте, - ласково, но властно сказала она.

Сюй Цзиньянь благодарно опустила подрагивающие ресницы и тихо, почти шёпотом кивнула.

- От всего сердца благодарю вас, Ваша Светлость княгиня, - смиренно промолвила она.

Войдя в комнату, князь Чжан Цин первым делом с тревогой осмотрел супругу с ног до головы.

- Княгиня, ты не ранена? - тут же спросил он.

Княгиня Чжан Цин успокаивающе покачала своей красивой, увенчанной диадемой головой.

- Мы с нашим дорогим Сюань'эр, слава богам, совершенно целы и невредимы, - с облегчением в голосе сказала она. - Только вот эта милая, отважная девушка, к сожалению, немного поранилась, отчаянно спасая нас от верной гибели.

Только после этих слов встревоженный князь Чжан Цин наконец обратил свой проницательный взгляд на Сюй Цзиньянь. Сюй Цзиньянь, помня о своём положении, поспешно приняла самый смиренный, почти заискивающий вид.

- От всего сердца благодарю вас, милая девушка, за ваше мужество и самоотверженность, - низким, рокочущим голосом сказал князь Чжан Цин. - Раз уж вы отважно спасли мою любимую супругу, княгиню, и моего единственного наследника, вы отныне - почётная благодетельница всего нашего поместья князя Чжан Цина, и я непременно щедро, по-царски вас вознагражу за ваш подвиг.

Сказав это, князь Чжан Цин задумчиво, почти незаметно перевёл свой острый, испытующий взгляд на Сюй Цзиньянь и внезапно, с ледяной проницательностью в голосе спросил:

- Но кто же вы на самом деле, отважная девушка? И как вы оказались в том злополучном месте?

Князь Чжан Цин, будучи человеком опытным и осторожным, испытывал некоторые смутные, но настойчивые сомнения. Всё это происшествие с его любимой княгиней было само по себе каким-то странным, почти неправдоподобным. Он лично, своими глазами осматривал тот самый паланкин, в котором его неосторожная супруга поднималась на священную гору. Этот паланкин, хотя и был сделан из очень дорогих, редких материалов, внешне, на первый взгляд, выглядел совершенно обычным, ничем не примечательным. А эти лесные разбойники - это же в большинстве своём простые, необразованные деревенские мужланы, они наверняка, даже при всём желании, не смогли бы распознать истинную ценность и скрытые особенности этого паланкина. Так каким же образом такой внешне обычный, неприметный паланкин мог привлечь к себе алчное внимание этих кровожадных разбойников?

А сразу же после внезапного нападения этих разбойников тут же, словно из-под земли, появился таинственный спаситель. Если всё это действительно было чистой, невероятной случайностью, то тогда ладно, можно было бы списать на капризы судьбы. Но если кто-то намеренно, с дьявольским расчётом подстроил это дерзкое нападение на его беззащитную княгиню, а затем, как герой, картинно пришёл ей на помощь, то это уже было совершенно непростительно, это требовало самого сурового наказания.

Сюй Цзиньянь грациозно, но с видимым усилием поднялась с мягких колен знатной княгини и, смиренно опустив подрагивающие ресницы, тихим, но отчётливым голосом сказала:

- В ответ на вопрос Вашего Сиятельства, я - всего лишь скромная дочь высокопоставленного министра церемоний Сюй Лана. Во время своего уединённого поклонения в древнем храме Цыэнь меня, к несчастью, подло похитили кровожадные лесные разбойники. Мы с двумя моими верными служанками, собрав последние силы, из последних сил вырвались на свободу из их грязных лап и, едва успев спастись от неминуемой гибели, по чистой случайности встретили Вашу Светлость княгиню.

В прошлой, загубленной жизни она почти никогда, ни разу не пересекалась с могущественным князем Чжан Цином. Когда она, по злому року судьбы, вышла замуж за вероломного Чжао Фэя, мудрый князь Чжан Цин уже давно, к несчастью, скончался. Но все знали, что князь Чжан Цин многие годы успешно командовал огромной, двухсоттысячной армией Чжан Цин, и его было не так-то просто обмануть или провести.

Она прекрасно понимала, в чём именно подозревал её этот проницательный, осторожный князь Чжан Цин, но дерзкое нападение на его любимую княгиню действительно не имело к ней ровным счётом никакого отношения. Ей нужно было лишь говорить чистую правду, ничего не утаивая, и смело назвать своё настоящее, знатное имя.

- Дочь самого Сюй Лана? - князь Чжан Цин слегка, почти незаметно расслабил свои нахмуренные, густые брови. Раз это дочь известного, уважаемого в столице чиновника, то, похоже, это действительно была чистая, невероятная случайность.

Княгиня Чжан Цин искоса, с плохо скрываемым раздражением взглянула на своего излишне подозрительного супруга, князя Чжан Цина.

- Ну вот, опять ты за своё! Спрашиваешь, спрашиваешь, всё допытываешься, конца и края нет твоим вопросам! - с лёгкой досадой в голосе сказала она. - Когда ты уже наконец избавишься от этой своей дурацкой, несносной подозрительности ко всем и каждому? Эта милая, отважная девушка, рискуя своей собственной жизнью, не раздумывая ни секунды, бросилась на помощь и спасла меня и нашего дорогого Сюань'эр, когда мы попали в такую страшную беду. Едва вырвавшись на свободу из лап этих головорезов, она ещё и должна теперь терпеливо отвечать на все твои бесконечные, придирчивые допросы.

Князь Чжан Цин, известный своей покорностью жене, после её отповеди лишь смущённо усмехнулся.

Услышав, что эта юная спасительница - дочь самого министра церемоний, умудрённый опытом управляющий их огромного поместья, старый Сунь, тут же с тревогой вспомнил о той самой скандальной, нашумевшей на всю столицу истории, которая сегодня с утра до вечера не сходила с уст всех горожан. Он понял, что дело принимает дурной, нежелательный оборот, и поспешно, почти шёпотом, наклонившись к уху князя Чжан Цина, тихо сказал:

- Ваше Сиятельство, простите за беспокойство, но сегодня в столице все от мала до велика только и говорят о том, что юная дочь министра церемоний во время своего уединённого поклонения в древнем храме Цыэнь была подло похищена кровожадными лесными разбойниками и безвозвратно лишилась своей девичьей чести.

Князь Чжан Цин недовольно, хмуро нахмурился. Услышав эти ужасные слова, Сюй Цзиньянь тут же, не в силах сдержаться, громко, испуганно воскликнула:

- Что?! Этого не может быть!

Старый управляющий Сунь с нескрываемым недоумением и некоторым удивлением посмотрел на Сюй Цзиньянь, подумав про себя с досадой, что у этой юной барышни Сюй, однако, слишком уж хороший, почти сверхъестественный слух.

Княгиня Чжан Цин успокаивающе, почти по-матерински нежно погладила дрожащую руку Сюй Цзиньянь.

- Милая, умоляю вас, пока не паникуйте, не отчаивайтесь, - ласково, но твёрдо сказала она.

Затем, повернувшись к старому управляющему Суню, строго спросила:

- Насколько сильно, насколько широко успели распространиться эти гнусные, ядовитые слухи по столице?

Старый управляющий Сунь с опаской покосился на бледную, как полотно, Сюй Цзиньянь и, скрепя своё старое сердце, с трудом, почти шёпотом ответил:

- К этому времени, Ваша Светлость, боюсь, уже вся огромная, говорливая столица до последнего оборванца знает об этом прискорбном происшествии.

Глаза юной Сюй Цзиньянь тут же, в одно мгновение, покраснели от подступивших слёз, и крупные, блестящие слезинки предательски навернулись на её длинные, тёмные ресницы, готовые вот-вот хлынуть неудержимым потоком.

- Нет… это неправда… правда, этого не было… - срывающимся, дрожащим голосом пролепетала она, задыхаясь от рыданий.

Княгиня Чжан Цин поспешно, с материнской нежностью обняла её за хрупкие плечи.

- Дорогая госпожа Сюй, умоляю вас, не волнуйтесь так сильно, не убивайтесь понапрасну. Я сама, лично, с подобающей свитой провожу вас домой, в ваше родовое поместье, и тогда всё наше влиятельное поместье князя Чжан Цина во всеуслышание, перед всеми засвидетельствует в вашу пользу, подтвердит вашу невиновность. Посмотрим тогда, кто из этих гнусных, ядовитых сплетников осмелится после этого продолжать болтать всякий вздор и порочить ваше доброе имя.

Князь Чжан Цин тоже, в свою очередь, добавил своим низким, уверенным голосом:

- Уважаемая госпожа Сюй, вы совершенно справедливо заметили, что задержались с возвращением домой и навлекли на себя эти гнусные, незаслуженные слухи лишь из-за того, что отважно, не щадя себя, спасали мою любимую супругу, княгиню, и моего единственного наследника. Поэтому, и по совести, и по справедливости, всё наше могущественное поместье князя Чжан Цина просто обязано помочь вам как можно скорее разрешить эту неприятную, деликатную проблему. Так что, уважаемая госпожа Сюй, пока что вам совершенно не о чем беспокоиться, всё наше влиятельное поместье князя Чжан Цина отныне будет твёрдо, непоколебимо свидетельствовать в вашу пользу и защищать вашу безупречную репутацию.

Сюй Цзиньянь, не обращая ни малейшего внимания на настойчивые, но мягкие уговоры знатной княгини, поспешно, с неожиданной для её хрупкого сложения силой, встала с мягкой кровати и, опустившись на колени перед князем и княгиней, низко, до земли поклонилась.

- Ваше Сиятельство, Ваша Светлость, эту вашу неизмеримую, великую милость и доброту юная Цзиньянь никогда, до скончания своих дней, не забудет и будет вечно вам благодарна, - срывающимся от волнения голосом произнесла она.

Княгиня Чжан Цин, глядя на эту юную, такую несчастную и такую благодарную девушку, почувствовала в своём сердце ещё большую, почти материнскую жалость и нежность к ней. Она ласково, но настойчиво подняла её с колен.

- Ну что вы, дитя моё, что вы, - с укоризной, но с теплотой в голосе сказала она, - это ведь вы, рискуя своей жизнью, отважно спасли меня и моего дорогого Сюань'эр от верной гибели, почему же это вы должны быть нам вечно благодарны? Быстро вставайте, милая, берегите своё здоровье, вы ещё так слабы.

На самом деле, у проницательной княгини Чжан Цин были некоторые смутные, но настойчивые сомнения. Хотя гнусные слухи в столице действительно распространялись с невероятной, почти сверхъестественной быстротой, но если бы влиятельный сановник третьего ранга, отец этой девушки, приложил хоть какие-то, даже самые минимальные усилия, он наверняка смог бы их как-то подавить, пресечь в самом зародыше. Как же можно было так легкомысленно позволить этим ядовитым слухам так широко, так беспрепятственно распространиться по всей столице?

Глядя на это почти подобострастное, преувеличенно осторожное поведение юной Сюй Цзиньянь, опытная княгиня Чжан Цин примерно, в общих чертах, уже поняла, в чём тут дело. Сама княгиня была дочерью высокопоставленного, всеми уважаемого главного учёного знаменитой Академии Ханьлинь первого ранга, с самого раннего детства она выросла в богатом, знатном доме, полном скрытых интриг, тайных заговоров и подковёрной борьбы, поэтому она прекрасно, до тонкостей разбиралась во всех этих сложных, запутанных придворных делах и хитросплетениях.

Немного, совсем недолго подумав, она легко догадалась, что эта несчастная Сюй Цзиньянь, должно быть, совершенно не пользуется любовью и расположением в своём собственном, родном доме, и поэтому любая, даже самая малая толика доброты и участия со стороны посторонних людей вызывает у неё такую бурную, почти преувеличенную благодарность и признательность. А эти гнусные, ядовитые слухи, возможно, тоже дело нечистых рук кого-то из её коварных, завистливых домашних.

Княгиня знала, что покойная родная мать Сюй Цзиньянь была дочерью прославленного, всеми уважаемого генерала. В своё время этот неравный, почти мезальянсный брак наделал в столице много шума и вызвал немало пересудов, потому что старшая, горячо любимая дочь могущественного генерала, защитника государства первого ранга, неожиданно для всех вышла замуж за совершенно безвестного, никому не известного чиновника шестого ранга, занимавшегося какими-то маловажными дворцовыми совещаниями. Сама княгиня тогда тоже была ещё молодой девушкой на выданье, поэтому она хорошо, до сих пор помнила все подробности этого нашумевшего брака. Позже, к несчастью, родная мать Сюй Цзиньянь умерла совсем молодой, и вскоре после этого, не выдержав даже приличествующего траура, её бесчувственный отец, Сюй Лан, без зазрения совести сделал свою давнюю любовницу, какую-то безродную наложницу, своей законной госпожой, полноправной хозяйкой дома.

Хотя княгиня тогда и не была особенно близка с покойной родной матерью Сюй Цзиньянь, но всё же они обе были знатными, высокородными дамами и не раз встречались на различных светских приёмах и балах. Будучи такой же знатной, высокородной дамой, княгиня, естественно, не стала бы симпатизировать какой-то безродной наложнице, которую так поспешно, почти неприлично сделали полноправной госпожой, когда прах несчастной родной матери Сюй Цзиньянь ещё, можно сказать, не успел остыть в её преждевременной могиле.

Подумав обо всём этом, мудрая княгиня Чжан Цин посмотрела на юную Сюй Цзиньянь с некоторым холодком и решимостью в своих красивых, проницательных глазах.

- Милое дитя, не бойся ничего и никого, - твёрдо, почти властно сказала она. - Будь то эти презренные лесные разбойники или кто-то другой, кто посмел тебя обидеть, я лично, клянусь тебе, заступлюсь за тебя и добьюсь справедливости.

http://tl.rulate.ru/book/136833/6583253