Готовый перевод Rebirth of the Poisonous Fairy: Beloved Prince / Возрождение ядовитой феи: Любимый принц: Глава 5. В безвыходном положении

Натужно скрипя "скрип-скрип", колёса повозки тяжело крутились, оставляя на раскисшей от недавних дождей грязной земле глубокий, чёткий след. Этот след неуклонно тянулся вперёд, с севера на юг, словно повозка упрямо намеревалась устремиться к далёкой, туманной южной стороне величественной Украшенной Лазурью горы.

Тесно прижавшись друг к другу, Жэньдун и Банься сидели в трясущейся повозке. Жэньдун с нескрываемым, почти благоговейным изумлением смотрела на Сюй Цзиньянь, которая на удивление уверенно и спокойно управляла тяжёлой, неповоротливой повозкой. Жэньдун сама неплохо умела править повозкой, поэтому она прекрасно понимала, что для этого требуются немалая физическая сила и отточенная годами сноровка, которых у хрупкой, избалованной четырнадцатилетней Сюй Цзиньянь по определению быть не могло. К тому же, она с самого раннего детства неотлучно была рядом со своей госпожой, Сюй Цзиньянь, и, конечно же, точно знала, что та никогда, ни разу в жизни не училась править повозкой.

Но как человек, который никогда прежде не правил повозкой, мог с самого первого раза так уверенно, так мастерски это делать? Неужели её любимая госпожа - скрытый, непризнанный гений? Жэньдун была потрясена до глубины своей преданной души.

Банься же, в силу своей простоты, этого тонкого момента совершенно не заметила. Она спокойно, умиротворённо сидела в повозке, вся преисполненная тихой, детской радости: её дорогая госпожа сегодня была к ним так необыкновенно добра и ласкова.

Сюй Цзиньянь уверенно правила повозкой прямо к далёкой южной стороне Украшенной Лазурью горы. Сейчас они всё ещё находились на её северной, более пологой стороне.

Обрывки смутных воспоминаний о прошлой, трагически оборвавшейся жизни настойчиво подсказывали ей, что в тот роковой год, когда ей исполнилось всего четырнадцать лет, - это был шестой год благополучного правления Чэнпин в могущественной Северной Мин, - девятого числа седьмого лунного месяца.

На священной, овеянной легендами Украшенной Лазурью горе произошли два крупных, трагических события, потрясших всю столицу.

Первое - старшая, горячо любимая дочь высокопоставленного министра церемоний третьего ранга, юная Сюй Цзиньянь, была подло похищена кровожадными лесными разбойниками и жестоко обесчещена.

Второе - знатная и всеми уважаемая княгиня Чжан Цин была зверски убита теми же разбойниками по дороге в древний, намоленный храм Цыэнь.

Из-за этих двух ужасных, вопиющих событий все разбойники, обитавшие на неприступных склонах Украшенной Лазурью горы, были по строгому приказу императорского двора безжалостно, до последнего человека истреблены, и до самой её мученической смерти в той прошлой, загубленной жизни на священной Украшенной Лазурью горе больше никогда не было ни одного разбойничьего нападения.

Но на самом деле разбойники Украшенной Лазурью горы были совершенно невиновны, эти два трагических, кровавых события не имели к ним ровным счётом никакого отношения.

Похищение юной Сюй Цзиньянь разбойниками было хитроумно подстроено её коварной, ненавистной мачехой Ли Чжишу, а внезапное, трагическое несчастье, постигшее знатную княгиню Чжан Цин, на самом деле было делом безжалостных рук самого Чжао Фэя.

Могущественный князь Чжан Цин командовал огромной, двухсоттысячной армией Чжан Цин и был важнейшим, самым надёжным сторонником тогдашнего наследного принца. Князь Чжан Цин и его супруга, княгиня Чжан Цин, были глубоко, почти фанатично привязаны друг к другу, их любовь была легендарна. После того как вероломный Чжао Фэй приказал своим наёмникам хладнокровно убить беззащитную княгиню Чжан Цин, убитый горем князь Чжан Цин из-за чрезмерной, неутихающей скорби не прожил и года и тоже вскоре скончался от внезапной, загадочной болезни. С тех самых пор несчастный наследный принц лишился своей главной, самой могущественной опоры - мудрого и влиятельного князя Чжан Цина. Преемником почившего князя Чжан Цина стал не его законный наследник, рождённый покойной княгиней Чжан Цин, а безродный сын какой-то безвестной наложницы, незаконнорожденный выскочка. Именно коварный Чжао Фэй помог этому хитрому, незаконнорожденному сыну обманом унаследовать высокий титул князя Чжан Цина.

Поэтому этот коварный, незаконнорожденный сын впоследствии всецело, беззаветно поддерживал своего благодетеля Чжао Фэя. Таким образом, Чжао Фэй, хладнокровно убив беззащитную княгиню Чжан Цин, не только не понёс наказания, но и заручился мощной поддержкой всего влиятельного поместья князя Чжан Цина. Это стало для него одним из важнейших, решающих козырей в его долгой и кровопролитной борьбе за императорский престол.

Об этой страшной тайне она догадалась лишь спустя много лет, уже после своего злосчастного замужества с Чжао Фэем, по крупицам, по едва заметным намёкам и обрывкам фраз собирая ужасающую правду. Расчёт коварного Чжао Фэя был дьявольски точен, а его интрига - достаточно ядовита, безжалостна и чудовищно эффективна. Но, к его великому сожалению, в этой новой, дарованной ей жизни она ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах не позволит вероломному Чжао Фэю добиться своего.

Место, где несчастная княгиня попала в беду, находилось на крутом южном склоне Украшенной Лазурью горы. Это ужасное событие случилось примерно в третью четверть часа Ю (17:45). Сейчас была лишь первая четверть часа Ю (17:15). За эти драгоценные две четверти часа ещё всё можно было успеть, всё исправить.

Она быстро пригнала свою повозку к подножию южного склона Украшенной Лазурью горы. Вскоре в поле её напряжённого зрения показалась небольшая группа людей, бережно несущих на своих плечах богато украшенный тёмно-синий паланкин. Хотя этот паланкин на первый взгляд и выглядел довольно обычным, все материалы, из которых он был искусно сделан, были исключительно самого высшего, самого дорогого качества.

Одно только драгоценное дерево, из которого был сделан этот паланкин, - даже издалека, с большого расстояния, явственно чувствовался его тонкий, изысканный аромат, - очевидно, это было редчайшее сандаловое дерево, используемое исключительно членами императорской семьи могущественной Северной Мин.

Сюй Цзиньянь едва заметно, но удовлетворённо улыбнулась. "Нашла".

Она быстро обернулась и почти шёпотом, одними губами, строго-настрого велела двум своим верным служанкам не издавать ни малейшего шума, затем осторожно, стараясь не привлекать внимания, спрятала свою повозку за густыми, разросшимися кустами. Высокие кусты надёжно скрыли повозку от посторонних глаз.

Хищно прищурившись, Сюй Цзиньянь стала терпеливо, как опытный охотник, выжидать подходящего, единственно верного момента.

Она должна была дождаться того самого критического момента, пока жизнь несчастной княгини Чжан Цин будет буквально висеть на волоске от смерти, и только тогда, в самый последний момент, стремительно прийти ей на помощь. Только так, и никак иначе, обезумевшая от ужаса княгиня Чжан Цин будет по-настоящему, искренне, до глубины своей потрясённой души благодарна ей за спасение.

Сюй Цзиньянь быстрым, оценивающим взглядом оглядела немногочисленную свиту княгини Чжан Цин. Неудивительно, что в той прошлой, загубленной жизни несчастную княгиню Чжан Цин постигло такое ужасное, трагическое несчастье. Кроме четырёх дюжих носильщиков и одной молодой, испуганной служанки, в её свите было всего два рослых, но явно расслабленных телохранителя. Вероятно, знатная княгиня, отправляясь на важное богомолье, не хотела излишне беспокоить простой народ своим пышным выездом, поэтому и взяла с собой так непростительно мало людей для охраны.

Хотя главной, конечной целью коварного Чжао Фэя было хладнокровное убийство самого князя Чжан Цина, сам князь был человеком неробкого десятка, превосходно владел различными боевыми искусствами, и его всегда окружало множество преданных, хорошо обученных охранников, так что подобраться к нему незамеченным было крайне сложно, почти невозможно. А вот убить его беззащитную, неискушённую в ратных делах супругу, княгиню, было гораздо проще, сущий пустяк для опытных наёмников. Хотя княгиню и сопровождали лучшие, отборные мастера своего дела, сама она, к сожалению, боевыми искусствами совершенно не владела.

Хладнокровное убийство беззащитной княгини не только нанесло бы огромный, сокрушительный удар по самому могущественному князю Чжан Цину, но и наверняка выбило бы из колеи его законного наследника, тем самым дав хитрому, незаконнорожденному сыну князя уникальный, желанный шанс захватить власть.

Чжао Фэй наверняка каким-то образом заранее, через своих шпионов, узнал, что княгиня взяла с собой в эту опасную поездку всего двух телохранителей, поэтому и устроил эту подлую, смертельную засаду на пустынных склонах Украшенной Лазурью горы. Оставалось только терпеливо дождаться, пока несчастная княгиня сама попадётся в расставленную для неё ловушку. Когда беззащитная княгиня будет мертва, всё это гнусное дело можно будет легко свалить на мифических, неуловимых разбойников Украшенной Лазурью горы, а сам он, Чжао Фэй, останется кристально чист, вне всяких подозрений. Пока она, затаив дыхание, напряжённо размышляла обо всём этом, впереди, совсем близко, внезапно раздались оглушительные, яростные звуки ожесточённой, неравной схватки и пронзительные, леденящие душу мучительные крики. Сюй Цзиньянь поспешно, всем своим существом сосредоточила всё своё внимание на немногочисленной, отчаянно сопротивляющейся свите княгини Чжан Цин, терпеливо, с холодным расчётом ожидая самого лучшего, самого выгодного момента для своего внезапного появления.

Впереди, на узкой горной тропе, более сотни безмолвных, зловещих людей в чёрных одеждах плотным, непроницаемым кольцом окружили богато украшенный тёмно-синий паланкин. Четыре дюжих носильщика и одна молодая, перепуганная служанка уже были бездыханны, их тёмная, густая кровь мгновенно, в считанные секунды окрасила сочную зелёную траву у дороги в жуткий, багровый цвет.

Два рослых телохранителя, сопровождавшие знатную княгиню, действительно оказались первоклассными, опытными мастерами своего дела. Они отчаянно, не щадя своих жизней, защищали драгоценный паланкин спереди и сзади, и многочисленные нападавшие в чёрном пока что не могли прорваться и приблизиться к перепуганной княгине.

Но безжалостных людей в чёрном было всё-таки гораздо, неизмеримо больше. После недолгой, но яростной и кровопролитной схватки верные телохранители постепенно, на глазах начали выдыхаться, их силы таяли с каждой минутой. Телохранитель, отважно защищавший паланкин спереди, уже получил тяжёлый, глубокий удар острым мечом в левую руку, и его линия обороны спереди начала стремительно, неотвратимо ослабевать. Один из хитрых, проворных нападавших в чёрном, улучив удобный момент, с размаху нанёс мощный, сокрушительный удар прямо по беззащитному паланкину, и изнутри тут же донёсся короткий, сдавленный испуганный возглас.

Но этот коварный удар всё же, к счастью, пришёлся немного мимо и не задел находившуюся внутри перепуганную княгиню. Нападавший в чёрном, нанёсший этот неудачный удар, с нескрываемым недоумением поднял свою окровавленную руку и быстро, настороженно огляделся по сторонам. Только что что-то невидимое, кажется, с силой ударило его по запястью, из-за чего он и промахнулся, не сумев нанести смертельный удар.

Два отважных телохранителя явно были уже на самом исходе своих сил. Оба они прекрасно, с горечью понимали, что на этот раз им, скорее всего, не выжить, смерть неминуема. Телохранитель, стоявший спереди, из-за своей тяжело раненой левой руки двигался всё медленнее, всё неувереннее, и вскоре получил ещё один страшный, смертельный удар от безжалостных нападавших в чёрном, и этот сокрушительный удар пришёлся ему прямо в незащищённую грудь.

Отважный телохранитель, до последнего вздоха защищавший паланкин спереди, тут же, без стона, замертво рухнул на землю. Многочисленные нападавшие в чёрном мгновенно, как стая голодных волков, окружили беззащитный паланкин спереди, отрезав все пути к отступлению.

Вот оно, безвыходное, отчаянное положение. Сейчас. Именно сейчас.

Сюй Цзиньянь быстро отбросила в сторону маленький, острый камень, который она до этого незаметно держала в своей руке, её глаза хищно, победно блеснули, и она тут же, без малейшего промедления, яростно погнала свою повозку вперёд, прямо на врагов, на ходу громко, отчаянно крича:

- Ко мне в повозку! Быстрее!

http://tl.rulate.ru/book/136833/6583250