Готовый перевод I am the prince of the Ming Dynasty, I don't give up / Кровь империи во мне: Глава 17

Глава 17: Что лучше?

На самом деле, наложница Лю не возлагала больших надежд на результаты демонстрации, поскольку была слишком хорошо знакома с устройством этого ткацкого станка. Это был всего лишь обычный станок, увеличенный вдвое по ширине, с добавлением странной направляющей рейки. Она не верила, что такой станок сможет удивить её чем-то необычным.

Увидев, как Чжу Хоусюань садится перед станком, готовясь к демонстрации, она почувствовала сильное недовольство. Она думала, что Чжу Хоусюань попросит кого-то другого провести демонстрацию, но не ожидала, что он сделает это сам.

Достопочтенный принц династии Мин, да ещё и в присутствии стольких слуг из дома, сам ткёт, как женщина! Если это выйдет наружу, будет катастрофа! Но она уже дала согласие, поэтому не могла отказаться, и выражение её лица стало ещё холоднее.

Однако все эти неприятные и возмущённые чувства исчезли, как только Чжу Хоусюань начал свою демонстрацию.

Чжу Хоусюань потянул за верёвку, свисающую над ткацким станком, и челнок, близко прилегающий к направляющей рейке, с уточной нитью «со свистом» пронёсся через основу к другому концу направляющей рейки. Затем он натянул уточную нить с помощью утяжелённой планки, снова потянул за верёвку, и челнок «со свистом» вернулся к другому концу направляющей рейки, завершив обратный ход.

Хотя она не до конца понимала, что происходит, наложница Лю осознала огромное увеличение эффективности этого ткацкого станка.

Она недоверчиво смотрела на Чжу Хоусюаня, который неуклюже ткал. Она начала ткать в десять лет и занималась этим более двадцати лет. Хотя после попадания во дворец она рассматривала ткачество лишь как времяпрепровождение, это не мешало ей считать себя экспертом в ткачестве и гордиться своей скоростью.

Но её гордость и уверенность в ткачестве были разбиты в этот момент, потому что скорость ткачества Чжу Хоусюаня почти догнала её собственную.

- Племянник! Это же ненамного быстрее! — глупо произнёс второй дядя Лю Чанъюань, который не очень хорошо разбирался в ткачестве.

Чжу Хоусюань не обращал на него внимания. Всё его естество было поглощено ткачеством.

Но наложница Лю фыркнула и отогнала Чжу Хоусюаня. Она больше не могла терпеть его неумелое плетение. Теперь она поняла, как работает ткацкий станок с «летучим челноком», и ей не терпелось попробовать самой.

Как только эксперт, наложница Лю, принялась за дело, ситуация изменилась. Вначале она была не очень ловка, но, освоившись с движениями, стала ткать всё быстрее. Челнок на направляющей сновал между нитями основы, словно проворная мышь.

Наложница Лю ткала четверть часа, прежде чем остановиться. Она смотрела на станок со смешанным чувством. Никогда бы не подумала, что процесс может быть таким быстрым, и что такое широкое хлопковое полотно можно соткать, полагаясь не на опыт, а на хитроумную конструкцию машины.

Если бы она не увидела это собственными глазами и не попробовала своими руками, ни за что бы не поверила, что в мире существует такая чудесная машина.

– Вдвое! Этот станок может, по крайней мере, вдвое увеличить скорость ткачества! – медленно произнесла наложница Лю.

– Вдвое? – удивлённо переспросил дядюшка Лю Чаншоу, а затем быстро подсчитал что-то в уме.

– Если мы будем использовать такой станок, стоимость куска ткани может быть снижена на двадцать процентов, и эти двадцать процентов – чистая прибыль! Племянник, твой бизнес и впрямь обещает! – взволнованно воскликнул Лю Чаншоу.

Затем он, словно что-то вспомнив, с тревогой приказал стоявшим рядом стражникам:

– Отправляйтесь в Управление Гунчжэн и возьмите под контроль всех мастеров. Мы не можем допустить утечки информации о способе изготовления этого станка. Это же наш источник дохода! Ни в коем случае нельзя допустить утечки!

Только он собрался с распоряжениями, как увидел наложницу Лю, мирно сидящую перед станком. Он подошёл к ней и начал говорить:

– Сестра моя ненаглядная! — воскликнул Лю Чаньюань. — Идея, которую этот небожитель подал, просто превосходна! Разреши племяннику заняться с нами делом! Это же стопроцентно прибыльное предприятие!

Лю Чаншоу подхватил:

– Да, старшая сестра, я знаю, ты всегда мечтала приумножить славу дворца Цзинван, но что мы сможем сделать, просто снизив арендную плату? Нужно зарабатывать деньги, а когда их станет много, мы отложим… три…

Лю Чаншоу незаметно ткнул брата в спину, и Лю Чаньюань тут же поправился:

– Ах, нет. Два… — Он хотел сказать двадцать процентов, но тут же осёкся, посчитав, что это слишком много. — Ох, нет, десять процентов пойдут на строительство мостов и дорог, а также на помощь бедным. Разве тогда слава дворца не возрастёт?

Чжу Хоусюань с трудом сдерживал улыбку, глядя на выходки двух своих дядюшек. Они никак не могли прийти к единому мнению! А ведь они ещё даже не заработали денег, но уже вовсю делили будущую прибыль.

Принцесса Лю, не обращая внимания на забавные препирательства братьев, повернулась к Чжу Хоусюаню:

– Сюнь’эр, ты хотел что-то сказать?

– Сын всегда стремился принести пользу, но в этой династии слишком много ограничений для членов императорской семьи. Поэтому в последнее время я взял себе в пример одного из почтенных представителей рода.

– О? Какого же старейшину? — Ответ Чжу Хоусюаня удивил Принцессу Лю и заинтриговал её.

– Его Высочество, принц Чжоу, из рода Дин!

– Его Высочество, принц Чжоу, из рода Дин? Но он же старейшина императорской семьи Чжоу? Я не слишком образованна и плохо знакома с его деяниями. Можешь рассказать подробнее? — Принцесса Лю ещё больше заинтересовалась.

— Принц Чжоуфу Дин — пятый сын Тайцзу. Он искусен в целительстве, усерден в управлении государством и любит свой народ. Когда-то он написал книгу «Травник для спасения от голода», в которой описал более четырёхсот съедобных диких растений. После завершения книгу многократно переиздавали, и она разошёлся по всему миру. За прошедшие сто лет он спас бесчисленное количество жизней, за что его почитают люди во всём мире. Поэтому мой сын берёт его в пример!

Не все принцы династии Мин были подлецами. Многие из них добились больших успехов, и князь Дин Чжоу, Чжу Су, был одним из лучших.

— Его Высочество принц Дин Чжоуфу и впрямь мудрый правитель. Я очень рада, что Сюань’эр берёт его в пример! — Одобрительно кивнула наложница-мать Лю.

— Поэтому, получив божественное откровение, мой сын, по примеру Его Высочества принца Дина Чжоуфу, создал этот самолётный ткацкий станок.

— Этот станок прост в изготовлении. Новый стоит не более трёх лянов серебра. Если же его переделать из старого, то это обойдётся не более чем в три цяня серебра. Если эта вещь распространится по всему миру, простые люди смогут ткать больше полотна, и цена на ткань снизится на двадцать процентов, — Чжу Хоу Сюань посмотрел на наложницу Лю твёрдым взглядом и произнёс звонким голосом.

— Моя сестра! Мой старший племянник! Об этом нельзя распространяться. Это всё равно что бросить огромное количество серебра в воду. Лучше уж бросить его в воду. Хоть звук услышишь, если бросишь его в воду, — заныл дядя Лю Чанъюань с печальным лицом.

Наложница Лю нетерпеливо взглянула на Лю Чанъюаня, и Лю Чаншоу быстро подошёл и прикрыл рот своего брата.

Наложница Лю серьёзно посмотрела на Чжу Хоу Сюаня и глазами показала ему продолжать говорить.

Чжу Хоусюань замедлил речь и мягко произнёс:

— Таким образом, женщины династии Мин смогут больше зарабатывать на ткачестве, пополняя семейный бюджет, а простые люди — покупать больше ткани, чтобы шить новую одежду для своих детей и стариков. Тогда жителям Поднебесной не придётся страдать от холода.

Наложница Лю внимательно слушала Чжу Хоусюаня. Она ещё не рассматривала ситуацию под таким углом, но чем больше она об этом думала, тем правильнее это казалось. Поскольку она прекрасно разбиралась в текстильном деле, то естественно, знала, что всё сказанное Чжу Хоусюанем — истинная правда.

Два процента прибыли! Эта фраза приобретала совершенно иное значение в устах её брата и сына. Один говорил о выгоде для своей семьи, второй — о выгоде для всех семей Поднебесной.

Сразу было ясно, кто из них выше, а кто ниже.

http://tl.rulate.ru/book/136828/6775697