Готовый перевод Black Basketball: A false start / Тёмная сторона баскетбола: Глава 32

Глава 32: Первая битва (V)

— Ты можешь есть дерьмо, но сказать ничего не можешь, отброс, — Канеки Кен решительно окатил Хайзаки Сёго ушатом холодной воды, видя, что тот не различает больших и малых королей. — Мы просто чувствуем себя немного неловко, но мы всё равно наберём очки, которые нам причитаются, хочешь ты этого или нет.

— …Я понял. Я постараюсь изо всех сил, — Хайзаки Сёго, глядя на внезапно похолодевшее лицо Канеки Кена, вновь вспомнил свой страх, испытанный в тот день, и мгновенно присмирел.

— Хорошо, я слышал, что сказал Канеки. Давайте хорошенько отдохнём и подготовимся ко второй половине игры. Мне не нужно говорить вам, что делать, верно? — Широгане Козо окинул взглядом всех присутствующих.

— Да! — хором ответили все.

Надо сказать, что идея Канеки Кена была неэтичной, но она попала в самое слабое место средней школы Масакуни. Ведь во время перерыва они придумали, как справиться с отставанием первой половины: давить на других игроков и вынуждать среднюю школу Джикоу отдавать мяч Мурасакибаре Ацуши или Мидориме Шинтаро.

В это время в раздевалке средней школы Чжэнбан.

— Итак, все ясно поняли, верно? С Цукавой Томонори и Ивамурой Цутому в качестве ядра защиты, в первой половине, хоть мы и отставали, было очевидно, что стрелок под номером семь и центровой под номером восемь играли неважно. Поэтому единственное, что мы должны сделать во второй половине, — это максимально вынудить среднюю школу Тейко передавать мяч им и снизить успешность атак средней школы Тейко. Вы ясно поняли? — громко произнёс тренер средней школы Чжэнбан.

— Поняли! — хором ответили все игроки средней Чжэнбан, среди них Цукава Томонори был наиболее взволнован.

— Эй, Ивамура-семпай! Тренер только что сказал, что мы двое должны быть ядром! — Голос Цукавы Томонори дрожал от волнения.

– Да, так что во второй половине игры нужно постараться изо всех сил и не дать им прорваться, – спокойно сказал Ивамура Цутому. Всё-таки он, будучи третьеклассником средней школы, уже множество раз играл в команде такую роль.

– Эй! Сэмпай! – Томонори Цукава взволнованно вытянулся по стойке смирно и заверил Ивамуру Цутому: – Я буду защищаться от них, даже если умру!

– Ну, давай, – Ивамура погладил по маленькой лысой голове Цукаву Томонори, словно о чём-то задумавшись.

[Прозвучало объявление об окончании перерыва]. Игроки обеих команд вернулись на площадку. Мяч захватила команда Сейхо.

– Эй, тебя ведь Томонори Цукава зовут, верно? – Хайдзаки Сёго, который поменялся позициями с Мидоримой Синтаро, спросил игрока под номером 12, стоявшего перед ним.

– Ты меня знаешь? – Цукава Томонори удивлённо посмотрел на Хайдзаки Сёго, затем усмехнулся и сказал: – Хотя я не знаю твоего имени, запомни: я – стержень старшей школы Сейхо!

– Хах? Кому нужно помнить такую ерунду? Я просто хочу напомнить тебе, что лучше уйти с площадки и отдохнуть пораньше, иначе скоро от тебя ничего не останется, – сказал Хайдзаки Сёго с коварной усмешкой.

– Я не знаю, о чём ты говоришь, – юный и энергичный Томонори Цукава попытался отдать пас с холодным лицом и прорвался сквозь защиту Хайдзаки Сёго с невероятно странным ритмом, но в итоге промахнулся при броске из-за помех со стороны Мидоримы Синтаро.

– Советую тебе поторопиться, Хайдзаки. Я не буду постоянно разгребать твой беспорядок, – холодно сказал Мидорима Синтаро Хайдзаки.

– Дай мне мяч, осталось ещё одно нападение, – сказал Хайдзаки Сёго с наглой улыбкой, глядя на Мидориму Синтаро.

– Хм, надеюсь, – Мидорима Синтаро холодно фыркнул и передал мяч Хайдзаки Сёго.

— Эй, лысый, ты же ядро, верно? Иди сюда, защищай меня! — с мрачной ухмылкой произнёс Хайдзаки Сёго, поманив пальцем Цукаву Томонори. Цукава Томонори поддался на провокацию и дал знак Тагаве Кадзуме переключиться на защиту Мидоримы Синтаро, а сам занял позицию против Хайдзаки Сёго.

— Отлично, отлично, теперь он стал для меня ключевым игроком, — Хайдзаки Сёго вёл мяч взад-вперёд за трёхочковой линией справа, внимательно наблюдая за Цукавой Томонори, после чего внезапно рванул вперёд, прорываясь мимо него в том же странном ритме, что и сам Цукава, и забил бросок в прыжке. — Чёрт возьми, как я мог быть на шаг медленнее! — Цукава Томонори смотрел на удаляющуюся спину Хайдзаки Сёго и с горечью корил себя.

— Эй, ядро, и тот номер четыре! — произнёс Хайдзаки Сёго. — Убирайтесь отсюда, хватит сопротивляться, то, что ваше, теперь моё. — Сказав это, он высокомерно облизал пальцы.

— Не обращайте на него внимания, давайте просто играть в свою игру, — Исимура Цутому подумал, что Хайдзаки Сёго пытается их запугать, поэтому произнёс низким голосом, стараясь успокоить всех.

— Правда? — Хайдзаки Сёго усмехнулся, покачал головой, вернулся в защиту и больше ничего не сказал. — Капитан, лови мяч!

Переведя мяч через половину площадки, Коичи Сакамото после некоторого наблюдения решил передать его Цутому Исимуре, стоявшему под кольцом.

Получив мяч, Исимура Цутому почувствовал мощное давление со спины и приготовился завершить атаку броском крюком. Но как только он привычно произвёл бросок, странное чувство дискомфорта охватило всё его тело. В отсутствие сопротивления, Исимура Цутому, который тысячи раз отрабатывал этот приём на тренировках, ударил мяч себе в ноги, совершив грубую ошибку.

— Простите, это моя ошибка, — Исимура Цутому досадливо стиснул зубы и протянул руку в извиняющемся жесте.

— Всё в порядке, капитан, — Касуга Такакацу, возвращавшийся в защиту, словно заметил, что с Ивамурой Цутому что-то не так, и, подступив к нему, мягко подбодрил.

— Хм, — хмыкнул Ивамура Цутому, ничего не сказав в ответ.

— Ах ты, ублюдок, на этот раз я обязательно тебя отдеру! — Томонори Цукикава к этому моменту уже кипел от ярости на Хайдзаки Сёго. Он распахнул руки и вызвал Хайдзаки Сёго на бой, совершенно не обращая внимания на тактическое построение.

— Интересно, лысёныш, — Хайдзаки Сёго с озорной улыбкой на лице посмотрел на стоящего перед ним Томонори Цукикаву. Он взмахом руки велел всем отойти, а сам, прислонившись к Томонори Цукикаве, вошёл внутрь. Позади него Томонори Цукикава ждал боя.

— Эй, лысёныш, и тот номер четыре, — сказал Хайдзаки Сёго с гордой улыбкой. — Смотрите внимательно, вот как надо делать бросок крюком!

Под недоверчивыми взглядами Томонори Цукикавы и Цутому Ивамуры, Сёго Хайдзаки завершил атаку броском крюком, точно таким же, как у Цутому Ивамуры.

— Это… Неужели у Хайдзаки… такой же талант, как у нашего Сяояна? — Глядя на Сёго Хайдзаки, который продолжал набирать очки, используя приёмы противника на площадке, Сацуки Момои в шоке произнесла.

— Нет, хотя внешне они похожи, внутри они совершенно разные, — твёрдо сказал Акаши Сэйдзюро со скамейки запасных. — Хотя мне всё ещё не до конца ясна разница, одно можно сказать наверняка: по сравнению с талантом Канэки, который подобен сияющему солнцу, уровень Хайдзаки Сёго всё ещё слишком низок — конечно, этого достаточно, чтобы справиться с ситуацией на площадке.

И действительно, как и сказал Акаши Сэйдзюро, со временем игра Томонори Цукикавы и Цутому Ивамуры на площадке становилась всё более тяжёлой, с постоянными низкоуровневыми ошибками в нападении и странными промахами в защите.

ГЛОССАРИЙ:

Имена:

Хайдзаки Сёго

Томонори Цукава

Канеки Кэн

Названия:

Средняя школа Тейко

---

— Ха-ха-ха, лысый, ничтожество должно знать своё место! Я же говорил тебе, твои вещи уже мои! — после очередной лёгкой победы, Хайдзаки Сёго самодовольно посмотрел на Томонори Цукаву, которого только что сбил с ног.

— Хайдзаки, прекрати свои выходки, — наблюдая, как Хайдзаки Сёго открыто унижал противника, Канеки Кэн прищурился и произнёс ледяным голосом.

— Что? Но я же просто… — услышав подавленный гнев в голосе Канеки Кэна, Хайдзаки Сёго вздрогнул и с удивлением, не желая того, обратился к нему.

— Что ты только что сказал? Я желаю, чтобы ты использовал свои таланты, но я хочу, чтобы мы побеждали с большей лёгкостью, а не давали тебе повода унижать слабых... противников! — Канеки Кэн посмотрел прямо в глаза Хайдзаки Сёго и продолжил: — Средняя школа Тейко — это лев, побеждающий в каждом бою, а не гиена, которая наживается на чужих несчастьях!

http://tl.rulate.ru/book/136812/6777708