Готовый перевод Southern Ming: A boy soldier at the beginning, supporting the world / Последняя надежда Империи Мин: Глава 8

Левый фланг цинской армии рассыпался, знамена валялись на земле, лошади метались в панике – повсюду царил хаос. Солдаты местного ополчения, никогда ранее не участвовавшие в битвах, были разбиты в пух и прах, словно листья, гонимые осенним ветром. Правый же фланг, состоявший из более опытных и закаленных воинов, всё ещё держался.

Цзяо Ке, охваченный жаждой битвы, преследовал остатки левого фланга, рубя всех без разбора. Цзяо Лянь, столкнувшись с превосходящими силами противника, продолжал ожесточенно сражаться. Его сотня отборных бойцов билась отважно, не уступая врагу.

Однако армия Мин была в меньшинстве, а правый фланг цинской армии упорно сопротивлялся, не проявляя ни малейшего намека на отступление. «Черт побери! — думал Цзяо Лянь. — Если бы сейчас было не три тысячи, а хотя бы тысяча солдат, этого хватило бы, чтобы сломить правый фланг цинской армии».

На стенах Гуйлиня оставались солдаты, которые могли лишь подбадривать бойцов криками и размахивать флагами, но не могли выйти на помощь. За городом располагались отряды ополчения, состоящие из местных помещиков и их дружинников. Они наблюдали за происходящим со стороны, не желая вступать в бой, пока исход сражения не станет очевиден.

«Эх! Чтобы победить врага, мы должны рассчитывать только на свои силы! Только на триста знаменосцев Цзяо Ляня!»

Битва продолжалась до глубокой ночи, когда жара достигла своего пика.

Цэнь Даньчу, выбрав момент, вытер лицо. Пот, смешанный с кровью, покрывал его тело, источая отвратительный запах. Это был его первый бой. Он убил слишком много врагов, вложив в каждый удар всю свою силу. Правая рука, сжимавшая копье, слегка дрожала.

—Нельзя останавливаться, — прошептал себе Цэнь Даньчу, подводя коня к Цзяо Ке. — Генерал, правый фланг цинской армии ещё держится. Мы должны немедленно собрать войска и идти на помощь маршалу!

Это предложение напомнило Цзяо Кэ: «Не гонись за трофеями и головами врагов, сначала укрепи командующего». Он свистнул, и третий, четвертый, пятый и шестой отряды знаменосцев, собравшись вместе, ринулись к правому флангу цинской армии.

Цэнь Даньчу собирался пустить своего коня в галоп, когда заметил рядом с собой боевого скакуна, который жалобно ржал. Это был конь по кличке Цзюйхуацин. Несмотря на многочисленные раны, он с трудом подошел, словно желая сражаться вместе с ним.

Сердце Даньчу наполнилось теплотой. Он нежно погладил Цзюйхуацина по голове, снял свой жилет, накинул его на собственную боевую лошадь по кличке Сюэлихун и поскакал к правому флангу.

Знаменосцы собрались вместе, и их боевой дух заметно возрос. Однако цинских войск на правом фланге было слишком много: триста знаменосцев против тысяч врагов — им не под силу было всех перебить.

Цэнь Дань прибыл последним, подошел к Цзяо Ляню и воскликнул:

— Генерал, врагов много, а нас мало. Было бы лучше разделить войска на три группы и пройти сквозь вражеский лагерь туда и обратно, словно железной пилой распиливать большое дерево, рассекая цинских пленников на четыре части, чтобы они не могли позаботиться друг о друге. Тогда мы непременно сломим вражеский строй.

— Хорошо! — глаза Цзяо Ляня сверкнули, и он тут же последовал совету, отдав приказ: — Первая и вторая команды следуют за мной, третья и четвертая команды следуют за Цзяо Кэ, пятая и шестая команды следуют за Даньчу. Атакуем врага!

Изменение тактики прямо на поле боя всегда было проблемой. К счастью, батальон прошел через множество сражений, а солдаты из Шэньси были хорошо обучены и легко управляемы.

По команде Цзяо Ляня знаменосцы слева и справа замахали флагами, и построение основного лагеря соответственно изменилось. Два знаменосца оказались перед Цэнь Даньчу и стали его вестниками. Военные флаги взметнулись, и сотни солдат из пятой и шестой команд быстро собрались.

— Пятая и шестая команды, следуйте за мной, чтобы атаковать фланг армии Цин. Нет необходимости вступать в бой, сначала просто сломите их строй!

Цэнь Даньчу был молод, но его сильная аура и бесстрашие впечатляли даже опытных ветеранов. Его храбрость и смекалка уже были известны по всему лагерю, а недавний захват вражеского знамени и убийство генерала на глазах у тысяч воинов видели все.

Армия преклонялась перед сильными, и даже капитаны пятой и шестой команд относились к нему с благоговением.

— В атаку! — Цэнь Даньчу вновь взял свою кавалерийскую пику и повел отряд в бой. Сотня знаменосцев следовала за ним, создавая мощный натиск.

Навстречу им выехал генерал армии Цин, также с кавалерийской пикой, облаченный в тяжелые доспехи.

Кони столкнулись, и пики с глухим лязгом сошлись в ударе.

Цэнь Даньчу ощутил боль в ладони, пика чуть не выскользнула из его руки. Противник оказался очень сильным и настойчивым.

«Это ты!» — Цэнь Даньчу, словно охотник, радовался встрече с достойной добычей. Он развернул коня и снова схлестнулся с генералом.

После пяти-шести раундов Даньчу разгадал тактику генерала. Тот обладал невероятной силой, но был грузен и медлителен в реакциях.

Момент настал! Они снова сшиблись. Даньчу ловко увернулся от пики противника, затем резко развернул своего коня.

Сюэлихун почувствовал боль, громко заржал и высоко поднял передние копыта. Даньчу, воспользовавшись этим мгновением, развернулся и со всей силы взмахнул пикой, проведя превосходную контратаку.

— В атаку! — пронёсся клич.

Восемнадцатифутовое конное копьё, словно дракон из морских глубин, сверкнуло холодным светом в лучах солнца. Острый наконечник мгновенно пронзил железные доспехи, вонзившись в спину цинского генерала.

— А-а-а! — предсмертный крик نائب генерал, и он свалился с коня.

Цэнь Даньчу, подскочив, безжалостно перерезал ему горло тем же копьём. Кровь хлынула фонтаном, окрашивая белоснежную гриву скакуна Сюэлихон в багровый цвет.

Со смертью генерала цинское войско растерялось. Никто не осмеливался противостоять Цэнь Даньчу. Он мчался во главе пятой и шестой знамённых сотней, словно тигр, врывающийся в стадо овец, не зная страха перед мечами и стрелами. Его отряд галопом пронёсся через вражеский лагерь, будто по пустому полю. Меньше чем за время, пока догорает одна ароматическая палочка, Цэнь Даньчу сотенным отрядом знаменосцев прорвал оборону противника и рассек правый фланг врага.

Вскоре Цзяо Лянь и Цзяо Кэ также повели свои войска в тыл врага, разделив позиции цинской армии на четыре части. Однако знаменосцев было слишком мало, менее одной десятой от цинской армии. Хотя они и прорвали боевой строй циньцев, им не удалось разгромить врага. Спустя мгновение четыре части цинской армии снова слились воедино.

— Слишком мало воинов! Чёрт бы побрал! — Цэнь Даньчу, не желая признавать поражение, отдал новый приказ: — В атаку! Мы не отступим, пока не одолеем циньских захватчиков!

С этими словами он вновь возглавил атаку, поочередно обрушиваясь на вражеские лагеря. Цинская армия отступала шаг за шагом, никто не смел преградить ему путь. Те, кто оказался недостаточно быстр, чтобы увернуться, были мгновенно пронзены копьями. Цзяо Лянь и Цзяо Кэ, осознав ситуацию, развернули своих коней и бросились в бой. На этот раз минской армии потребовалось меньше времени, чтобы достичь позиций цинских войск, вновь разделив их на четыре части.

Цинская армия, с тех пор как вошла в западный Гуандун, не знала поражений. Гао Гушань был упрям и не поддавался на уговоры отступить, поэтому цинские войска снова держались вместе.

– Чёрт возьми, это бесконечно!

– Снова в атаку!

Цэнь Даньчу вновь повёл свои войска в бой, разделив силы Цин на четыре части. Когда они добрались до лагеря Цин, армия врага всё ещё не сдавалась. Знаменосец был измотан и раздражён.

– Защитники Гуйлиня и ополченцы за городом, вы же давно наблюдаете за битвой. Если не пойдёте в бой сейчас, то когда?! – Цэнь Даньчу был в ярости от бездействия союзников и приказал: – Братья, атакуем вражеский лагерь в последний раз!

В четвёртый раз промчавшись через вражеский лагерь, знаменосец оказался перед цинской армией. Цэнь Даньчу передал знамя пятой команде, а сам верхом на Сюэлихуне, с копьём в одной руке и боевым флагом в другой, помчался к траншее у городской стены. Он размахивал флагом и громко кричал:

– Если не атакуете сейчас, то когда?!

Цэнь Даньчу на своём боевом коне Сюэлихуне то въезжал, то выезжал с поля боя, всегда оставаясь в центре внимания. Солдаты и жители на городской стене долго наблюдали за битвой и восхищались им.

Цюй Шиси не слышал слов Цэнь Даньчу, но понял его призыв и отдал приказ:

– В лагере знаменосцев давно идёт кровопролитный бой, и цинские захватчики терпят поражение. Передать приказ: солдаты, охраняющие город, должны немедленно выйти из города и сражаться!

Он лично забил в боевые барабаны, призывая своих слуг выйти из города и вступить в бой. Как только городские ворота открылись, солдаты один за другим покинули город. Ополченцы, долго наблюдавшие за битвой, начали действовать по сигналу.

— Ситуация на поле боя яснее ясного! Любой, кто хоть немного разбирается, видит, что армия Мин победит, а армия Цин проиграет. Если мы сейчас же не выдвинемся, то останемся без добычи!

Хоть городская стража и ополчение были ни к чему не годны, их появление подняло боевой дух войск. Увидев это, психологическая защита цинской армии полностью рухнула, и они бросились бежать, не обращая внимания на приказы главнокомандующего.

Знаменосцы рубили и убивали врагов без разбора, преследуя их двадцать ли, и только к вечеру вернулись в лагерь.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/136811/6773708