Готовый перевод Under One Person: The River Map and Luoshu / Дракон Реки и Чертог Небес: Глава 8

Глава 8: Послевоенное смятение, доверие Фэн Баобао

— Эй, где ты научился этим приёмам? Почему прошлой ночью мне казалось, что меня током бьют каждый раз?

Ду Хэн, натягивая одежду, игриво улыбнулся и склонил голову:

— Тебе было приятно?

— Прочь!

Фэн Шаянь, казалось, обнажила свои мысли. Её лицо покраснело, и в стыде и гневе она схватила подушку, бросая её в него.

— Не увлекись, всё уже прошло! — любезно напомнил Ду Хэн, наслаждаясь видом.

В этот момент Фэн Шаянь сдалась и быстро натянула одеяло, чтобы скрыть разыгравшуюся весеннюю сцену.

Одевшись, Ду Хэн инстинктивно достал из кошелька пять купюр и бросил их на кровать.

— Что ты имеешь в виду? — слегка покрасневшее лицо Фэн Шаянь стало ещё краснее, и было трудно понять, от стыда или от гнева.

— Почему, ты думаешь, это слишком мало? Если бы у тебя был студенческий билет, я бы с радостью дал тебе тысячу двести.

— Придурок, ты что, правда думаешь, я здесь… — Она схватила купюры с простыни и выбросила их.

— Твоё дело, выбросишь ты их или нет, но не порти, это незаконно, — снова напомнил Ду Хэн.

Увидев, что он подтягивает штаны, игнорируя её, и готовится уйти, Фэн Шаянь поспешно спросила:

— Эй, ты просто уходишь?

— А что я ещё могу сделать? Разве я не накормил тебя вдоволь прошлой ночью? Но… видя, что ты не хочешь вставать с постели, это не должно быть так!

Даже смелая и игривая Фэн Шаянь не выдержала таких откровенных слов и тайно плюнула в сторону.

— Я не это имела в виду. Разве мы не договорились об этом прошлой ночью? Когда ты познакомишься с моим отцом?

— Это был всего лишь физический и ментальный обмен на одну ночь, как это переросло в стадию знакомства с родителями? — Ду Хэн сделал несколько шагов назад. Он чувствовал то же, что и Цао Цао. Когда гремят пушки, потери велики.

– Не притворяйся, что ничего не понимаешь, ты прекрасно знаешь, о чём я спрашиваю! – Фэн Шаян смотрела на него в упор, словно давая понять, что не выпустит из этой комнаты без объяснений.

Увидев это, Ду Хэн махнул рукой:

– Не волнуйся, я никуда не делся. Можешь распоряжаться своим временем как удобно тебе.

Встреча с Фэн Чжэнхао изначально не входила в его планы, но раз уж он пообещал, то сходить и познакомиться с ним будет нелишним.

Поистине героический персонаж, его выдержка, мудрость, безжалостность и настойчивость – всё это было достойно изучения.

Более того, он владел одним из Восьми Великих Навыков – Навыком Связывания и Призыва Душ. Возможно, Ду Хэн сможет узнать от него что-то о душе, что поможет продвинуться в его собственной практике.

Ду Хэн вышел из отеля, его путь тут же преградила машина.

Глядя на Чжан Чуланя, высунувшегося из окна автомобиля, он безэмоционально произнёс:

– Вы же не ждали здесь всё это время, так ведь?

– Мы тоже только что приехали, братец Хэн, скорее садись в машину! – позвал Чжан Чулань.

Ду Хэн ничего не заподозрил, просто открыл дверцу машины и сел. Водителем была Фэн Баобао, у которой была кратковременная шизофрения, но для безопасности он всё равно пристегнулся ремнём.

Прежде чем он успел открыть рот, Чжан Чулань, сидевший на пассажирском сиденье, повернулся и вкрадчивым тоном спросил:

– Братец Хэн, прошлой ночью между вами и госпожой Фэн действительно ничего не произошло?

Ду Хэн потерял дар речи. Откуда этот парень такой же сплетник, как женщина? Ему стало интересно, не сошёл ли тот с ума и не развил ли в себе какую-то особую причуду.

Он небрежно ответил:

– У нас просто был глубокий разговор.

– Насколько глубокий?

– Ты хочешь, чтобы я, по примеру учителя Чэня, снял об этом видео для тебя?

Услышав это, Чжан Чулань полностью сдался. Он подумал о том, как подозревал, что вчера вечером они просто общались и ничего не должно было произойти, но не ожидал, что они всё же сделают это.

– Значит… это была ваша первая встреча.

Ду Хэн, придерживая Чжан Чуланя за плечи, наставительно произнес:

– Чу Лань, есть вещи, которых такой девственник, как ты, не поймет. Девятнадцать лет в одиночестве – это срок. Чтобы узнать, насколько девушки бывают инициативны, нужно самому распахнуть перед ними дверь.

– Можно не упоминать об этом? – Чжан Чулань поморщился. Ему и самому хотелось распахнуть какую-нибудь дверь, но не так давно одна девица заманила его в ловушку, да еще и приворожила менструальной кровью. – Ладно, чего пришел? И зачем ее привел?

– Ты о сестре Баоэр? Она услышала, что я иду к тебе, и увязалась за мной.

Услышав это, Ду Хэн слегка изменился в лице. Он очень удивился, почему Фэн Баоэр заинтересовалась им. Это не вязалось с ее характером.

Фэн Баоэр повернулась, все еще с недоуменным выражением:

– Красавчик, о, меня зовут Фэн Баоэр!

– Кхм. Просто зови меня Ду Хэн. И всегда смотри вперед, когда ведешь машину!

– Ничего страшного. Все говорят, что я глупая, но на самом деле я совсем не глупая. В большинстве случаев я довольно сообразительна.

После нескольких секунд неловкого молчания, Ду Хэн все же решился спросить:

– Баоэр, почему ты увязалась за Чу Ланем ко мне?

Фэн Баоэр была честна, возможно, потому, что не понимала, что такое честность. Ее душа казалась незапятнанной миром, и она просто говорила то, что знала.

– Ты мне показался очень особенным!

– Особенным? – переспросил Ду Хэн.

– Угу, твоя аура и Ци, которую ты выпускал вчера вечером, очень необычные. Они немного похожи на мои.

Услышав это, Ду Хэн чуть не подпрыгнул от испуга.

Он знал сюжет аниме. Прошлое Фэн Баоэр было связано с Восстанием Цзяшэнь. Хотя он не знал всей последующей истории из комиксов, все указывало на то, что Фэн Баоэр могла быть дочерью У Гэньшэна или Фэн Яо.

Кроме того, Фэн Баоэр была очень необычной. С тех пор, как Сюй Сян встретил ее, прошло более семидесяти лет, но она ничуть не постарела. Было подозрение, что она бессмертна.

Собственная внутренняя энергия, Ци, развивалась Ду Хэном согласно древним трактатам, а целью его практики было достижение равновесия между Инь и Ян. Он размышлял: «Значит, моя Ци похожа на её? Может быть, потому что я пока развил только Ян-сторону? Если достигну крайнего Инь, моя Ци станет такой же, как у Фэн Баобао, и тогда я тоже перестану стареть?»

Фэн Баобао продолжила, словно прочитав его мысли:

– А ещё, как только я увидела тебя вчера вечером, почувствовала то же, что и при первой встрече с Чжан Чуланем. Что-то застывшее во мне начало двигаться, и на этот раз намного быстрее.

Ду Хэн нахмурился, глубоко задумавшись. В аниме появление Чжан Чуланя запускало сюжет, поскольку его происхождение было связано с Восемью Чудесами, что, в свою очередь, воскрешало события древнего восстания Цзяшэнь и раскрывало тайну личности Фэн Баобао.

«Я знаю основной ход событий, и теперь, когда сам оказался в мире необычных людей, это неизбежно повлияет на сюжет, – думал Ду Хэн. – Фэн Баобао сказала "намного быстрее" потому, что я рядом, и моя личность ближе всего к её прошлому».

Ду Хэн облегченно выдохнул, когда осознал всю картину. Его не пугали мощные силы этого мира, но он боялся неизвестности. Это непредсказуемое и неконтролируемое чувство вызывало панику.

После этого он вопросительно посмотрел на Чжан Чуланя:

– Ты так и не сказал, зачем пришёл ко мне.

– Эй, брат Хэн, ты знаешь Сюй Саня и Сюй Сы? – Чжан Чулань не ответил прямо, решив зайти издалека.

Ду Хэн сразу понял его намерение, но не стал выдавать свои мысли:

– Два сына Сюй Сяна, главы региона Лубэй!

– Да, я только что устроился в компанию и через месяц буду участвовать в Великой Церемонии Лотоса на горе Лунху. Но я ещё не так силён, поэтому хочу у вас поучиться. А ещё Сюй Сань и Сюй Сы хотят с вами познакомиться.

– Познакомиться со мной? – Ду Хэн в шутку уставился на него, пытаясь понять, говорит ли Чжан Чулань правду.

– Они слышали, что вы необычный человек, да ещё и мой сосед, поэтому хотят узнать вас получше.

Ду Хэн тихо рассмеялся и прямо сказал: – Ха-ха, боюсь, вы хотите меня допросить?

Из-за его связи с Чжан Чуланем, он неизбежно столкнется с Фэн Баобао. А Сюй Сань и Сюй Сы, оберегая Фэн Баобао, будут держать её подальше от любых посторонних, чтобы её особенность не раскрылась.

– Как такое возможно? Я вам полностью доверяю, брат Хэн! – Чжан Чулань выглядел смущённым и не знал, как возразить.

Фэн Баобао, стоявшая рядом, показала Ду Хэну знак «ОК» и сказала: – Всё в порядке. Я вам верю, и Сюй Сань со Сюй Сы тоже вам поверят.

– Хорошо, я пойду с вами!

http://tl.rulate.ru/book/136794/6773727