Готовый перевод The War of The Six Kings / Война шести королей: Эпизод 4. Часть 35

Оглянувшись через плечо, я увидела Джоффри. В его глазах кипело негодование, а губы были растянуты в возмущенной усмешке, словно он хотел поспорить. Я знал, что он ненавидит, когда ему указывают, что делать, и то, как напряглось его тело, лишь подтвердило это. Его характер стал коротким и напряженным, а громкое эхо от шлепанья его сапог почти задело меня.

Его взгляд пронизывал меня насквозь, словно он хотел крикнуть, что он король и что я не буду указывать ему, что делать. Он собирался стать еще более адриатичным, даже сейчас, когда в городе пропадают животные.

С тех пор как мы покинули железную хватку Роберта, он становился все более несдержанным и дерзким, и я беспокоилась, что он может причинить вред кому-то еще. Беспокойство не покидало меня даже тогда, когда мы спускались по ступенькам, но в напряженном воздухе чувствовалось что-то зловещее и опасное.

Я не могла поверить, что Аддам лишился рук, может быть, это сделал какой-то дикарь из Великого моря травы? Или это были драконы? Может, это был мальчик-король? Но если у него был дракон, почему бы не сжечь их всех и не покончить с ними.

Эта мысль заставила меня подумать о том, что, возможно, драконов не существует. Это означало бы, что у меня есть шанс выиграть эту войну, стать королевой, о которой я всегда мечтала. Это будет новая столица, и все склонятся перед львами.

Идти в тронный зал пришлось недолго: изголовье трона в виде взревевшего льва было сделано из сланцевого камня из пещеры. Окрашенные в золотистый цвет подлокотники кресел были выполнены в форме лап. Я знала, что трон предназначен для меня, но вместо меня в комнату вошел Джоффри и длинными резкими шагами опустился на трон. Его плечи были откинуты назад, подбородок выпячен, а в ярко-зеленых глазах горела сила.

Я смотрела, как Аддам вошел в комнату, его голова затекла, лоб вспотел, а волосы были покрыты кровью и грязью. Его ноги тряслись, словно ему требовалось все, чтобы удержаться на ногах.

Его глаза были черны как ночь, а брови подергивались от боли, по лицу катился обильный пот. Вид его шокировал меня, так как я заметил, что его руки кровоточат, а рабы закатаны до локтей, и я заметил черные вены, которые ползли по его рукам и, я уверен, достигали его плеч.

«Здесь нет ни одного дракона....». Он задыхался, его руки двигались, словно пытаясь схватить его за грудь, но рук у него не было. Колени подкосились, и он задышал с трудом.

Он ничего не понимал, выглядел так, словно бредил и терял сознание. Я подумал, что он умрет, когда он упал на землю с резким толчком и хриплым дыханием. Его с трудом сдерживаемое дыхание заполнило мои уши, пока он смотрел в потолок влажными блестящими глазами.

Ненависть заполнила мою грудь. Я хотела закричать, чтобы он поторопился. Но Джоффри опередил меня и хриплым голосом прокричал. «Ну давай, выкладывай, есть дракон или нет?» В ушах зазвучал маниакальный вопль, но Аддам так и не смог вымолвить ни слова, но это не имело значения, когда в комнату вошла группа мужчин.

У одного из них были тонкие губы и похожие на рыбьи глаза глубокого коричневого цвета, казавшиеся почти черными, а его тонкие черные волосы, похоже, редели от старости. Его кожа была обветренной, а солнечные морщинки вдоль глаз говорили о том, что он часто улыбается. Если посмотреть на сундук, который он держит в руках, то он был среднего размера, а из него на меня смотрел дракон с дразнящим взревелом. В тот момент, когда я увидел его, раздался хриплый предсмертный вздох Аддама. Его глаза начали терять свет, как и веки, но он успел произнести несколько слов.

В тот момент, когда он заговорил, его слова были леденящими и холодными: «Огонь и кровь». Это были единственные слова, которые он произнес, но в них было больше холода и страха, чем во всем остальном, что он мог бы сказать.

Джоффри, казалось, готов был закричать, глядя на меня с безумием в глазах. В тот момент, когда его взгляд остановился на мне, он выглядел готовым наброситься на меня, словно это я виноват.

«Что, черт возьми, он сказал тебе о Таргариенах?» Я заговорил с настойчивостью в голосе, стараясь сохранять спокойствие и самообладание.

Мой язык стал толстым и неловким во рту, а в груди заклокотало от паники. Яд и желчь бурлили в моей крови, мышцы напряглись, и я боролась с желанием скривить губы в панической усмешке. В горле нарастала ярость, казалось, что именно я извергаю огонь.

«Он был в бреду, ваша милость, он все время кричал, что драконы идут, что Таргариены придут за львами и оленями. И еще ваша милость, - его голос на несколько мгновений затих, когда толстые волосатые костяшки пальцев потянулись к металлическому люку.

Я почувствовал, как мой желудок наливается свинцом, а сердце замирает в горле от паники. Я наблюдал, как пять комплектов рук легли на плюшевый красный шелк, а в центре сундука лежал тонкий листок бумаги. Даже отсюда я могла разглядеть толстую букву, напечатанную черными чернилами.

Сильными уверенными шагами он двинулся в комнату, пока не оказался перед Джоффри. Я знала, что именно я должна смотреть на шкатулку, но на лице Джоффри появилось странное выражение, заставившее меня подумать, что он получает от этого удовольствие.

Его губы скривились в забавной улыбке, сверкающие белые зубы приветствовали меня, когда он радостно выхватил письмо из рук, черная кожа и зловоние разлагающейся плоти были резкими. Словно два лезвия вонзились мне в нос, черные ногти и толстые пальцы заставили меня отшатнуться от коробки.

«Вы, львы, годами крали у драконов нашу семью, наш трон и наши королевства, теперь у вас больше нет рук, чтобы красть у нас. Теперь мы заберем ваши жизни».

Слова прозвучали угрожающе и холодно, он смотрел на меня с ненавистью, пылающей в его глазах. Я знала, что если бы он хотел их смерти, то начал бы кричать об этом во всю мощь своих легких, но меня больше волновало то, что сказал Аддам. Он восхитительно кричал в порту, как скоро эти новости дойдут до остальной части королевства, прежде чем они дойдут до Дорна, прежде чем они дойдут до Роберта, я уверен, что он станет невменяемым.

http://tl.rulate.ru/book/136777/6647921