Готовый перевод The War of The Six Kings / Война шести королей: Эпизод 4. Часть 7

«Спокойно, любимый, ты выпал из окна. Тебе понадобится время, чтобы встать на ноги, а пока успокойся. Я пойду за помощью», - торопливо и взволнованно произнесла я, прежде чем вскочить на ноги и крепко обнять его, стараясь не причинить ему боли и одновременно притягивая его к себе. Сомнения и неверие закрались в мой разум, но радость наполнила мое сердце лучше любого огня. Я плакала, прижимая его к себе.

Моя нога была словно якорь, тяжесть и непосильный груз лежали в моих ногах, когда я, спотыкаясь, встала с его кровати, мои ноги были не в состоянии выдержать вес моего тела после столь долгого сидения в кресле. Но тем не менее я поспешил в зал.

Эйфория и абсолютная радость захлестнули мои чувства, заставляя кожу гудеть, а воздух казаться чуть более хрустящим. Я так заблудилась в своих мыслях, что наткнулась на что-то твердое и прочное. Сначала я подумала, что это стена, но, подняв голову, увидела Роба, который смотрел на меня сверху вниз.

Я заметила, что Роб в замешательстве: его брови нахмурились, густые русые волосы мерцали в свете факела, придавая его рыжим волосам странный отблеск.

«Мама?» Я наблюдала, как его левая бровь взлетела вверх, когда он уставился на меня в молчаливом замешательстве, но, когда я заговорила, по моему лицу расплылась улыбка.

«Мать благословила нас, Бран очнулся, и его ноги двигаются, он может ходить, он не будет калекой, хватайте мейстера Лювина, идите скорее», - мой взволнованный тон наполнил воздух, когда я бросилась обратно в комнату. Я с удовольствием развалился в кресле, наблюдая за тем, как сгибаются и дергаются его пальцы. Это было потрясающее зрелище.

Не прошло и минуты, как в комнату вошел неутомимый мейстер Винтерфелла. Лювин - невысокий седой мужчина с серыми глазами и редеющими волосами. Он одет в мантию из серой шерсти с объемными рукавами. В рукавах вшиты карманы, из которых Лювин постоянно что-то достает.

Воротник его хозяина - простой чокер, и он часто дергает за цепочку на шее, когда ему не по себе. Вот и сейчас он смотрел на меня растерянными глазами, не зная, что сказать по поводу моего бешеного состояния. Он поспешно кивнул головой, вбегая в комнату вместе со мной.

Потрясенный вздох, вырвавшийся у Роба, подсказал мне, что он видит то же самое, что и я, и что я не сошла с ума. Глубокие голубые глаза встретили нас, дикие русые локоны рассыпались по его лицу, он смотрел на свои ноги, наблюдая, как они подергиваются, как его ноги подтягиваются к груди, когда мейстер Лювин бросился к его кровати.

На мгновение я увидела, как у Роба отпала челюсть, когда я наблюдала за Лето. В его желто-золотых глазах появился холодный взгляд, и он оскалил волчьи зубы в ухмылке. Лювин подошел к нему с озадаченным и шокированным выражением лица, но я почувствовал, как его охватило чувство облегчения.

В глазах Бранда читалась растерянность, и он оглядел каждого из нас, прежде чем произнести вопросительным голосом. «Где все?»

Недоуменное выражение его лица говорило о том, что он не понимает, что происходит. Роб сделал ровный вдох, его грудная клетка быстро расширялась, когда он выдыхал воздух. Через мгновение он рассказал ему все, что произошло с тех пор, как он упал из окна.

«Бран, ты можешь рассказать нам, что произошло?» Мягкий терпеливый голос мейстера Лювина вырвал нас из тихих раздумий, когда он с бледной белоснежной кожей, испещренной морщинами, схватил правую ногу Брана, растягивая ее, и тот вздрогнул от боли, почувствовав, что его ноги сдвинулись.

Как только гримаса боли исчезла с лица Брана, он заговорил: «Да, я могу. Я поднимался на башню, когда услышал странные звуки. Я пошел проверить и нашел королеву и рыцаря, сира Джейме, ее брата-близнеца. Я поймал их в башне, а они поймали меня, когда я пытался сбежать. Когда я попытался забраться повыше, сир Джейме крепко ухватился за мое плечо и вытолкнул меня из окна. Следующее, что я помню, - это то, что я лежу в этой постели. Ланнистеры сделали это со мной».

***************

От первого лица

Голубая вода океана смотрела на меня, шлепая по носу корабля, а золотое побережье Тироша приветствовало меня. Золотистое побережье смотрело на меня в ответ, когда до моих ушей донесся громкий хруст крыльев Вхагара, кружившего вокруг флота. За последний месяц его огромные белые крылья стали еще больше: они выросли еще на пять футов. Теперь длина его крыльев составляла 75 футов.

Взбаламученная вода сотрясала землю, Вхагар издал убийственный вопль, а Артур немо стоял рядом со мной. На мгновение он не произнес ни слова, и в воздухе повисло напряжение, а Призрак застыл у меня за спиной.

Громкое шлепанье ног заполнило мои уши, когда тень Вхагара окутала флагманский корабль, а корабельные стрелки бросились готовить катапульты. «Монфорд, пусть лучник будет готов выпустить стрелы, подготовьте и другие корабли. Заправьте катапульты маслом и приготовьте их к полету, если понадобится, мы запустим их в корабли».

Мое тело напряглось, и я почувствовал, как моя рука переместилась к рукояти Черного Яра, когда Вхагар испустил яростный взревел, его ядовито-зеленые глаза полыхнули яростью. Глубоко вздохнув, я уставился на береговую линию, пока Монфорд выкрикивал приказы. Воздух зарядился жаром золотого солнца, и горячий воздух нещадно хлестал меня по спине.

«У тирошийцев отличный флот, Эгг. Тирош начинался как военный форпост Валирийского Фригольда, ваши предки построили девять вольных городов и сделали их такими, какие они есть. Волантис может и не встать на твою сторону, но флот кораблей - это все, что нам нужно. Железнорожденные будут на стороне короны, все, что их волнует, - это золото и корона. Я уверен, что они сделают все, чтобы стать членами королевской семьи. У них лучший флот по эту сторону Узкого моря. Нам нужно больше, чем наш собственный флот. Сто кораблей здесь - это хорошо, но этого будет недостаточно, поэтому я хочу сказать, что не стоит сжигать слишком много кораблей».

http://tl.rulate.ru/book/136777/6647893