Готовый перевод The War of The Six Kings / Война шести королей: Эпизод 2. Часть 9

Низкое шипение Вхагара наполнило воздух, но это не помогло мне избавиться от разрозненных мыслей. Если бы меня не существовало, был бы этот дракон здесь? Разве произошла бы вся эта смерть? Сомнения терзали мой разум, когда сир Родрик заговорил своим скептическим голосом.

"Да, здесь по крайней мере четыре разных подписи, и это письмо леди Лианны. Но лорд Старк, то, что вы говорите, - это измена, что будет, если король узнает?!"

Ропот одобрения и согласия наполнил мои уши, сир Артур стоял у меня за спиной, его рука чесалась в сторону Рассвета. Ненависть Родрикса к дому Таргариенов была хорошо известна на Севере. Я знал, что он с радостью убьет молодого дракона, лежащего передо мной.

"Неужели ты думаешь, что его будет волновать то, что ты только что узнала? Он убьет всех вас, а потом потратит большую часть своего времени на пытки и убийство принца и его дракона. Он уничтожит Север только за то, что Лианна решила отвергнуть его. Роберт ненавидит Таргариенов и убьет любого, кто им верен. В этот раз все будет по-другому. Ты можешь сказать, что не верен, но мы оба знаем, что он тебе не поверит".

Артур говорил командным голосом, на его лице появилось жесткое выражение, когда Вхагар издал тихое шипение. Я чувствовала, как кожа Вхагара обжигает мой палец, когда он касался гладкой кожи его шеи.

Я знала, что скоро именно он будет защищать меня, если, конечно, переживет этот момент. Я знал, что они ненавидели меня еще до того, как узнали правду, люди считали бастарда изменником по своей природе, и я знал, что не собираюсь менять их мнение, даже теперь, когда я больше не бастард.

"Я не прошу вас сражаться за меня. Я знаю, что Север страдает больше, чем должен, и сейчас, и в прошлом. Я знаю, что вы все многое потеряли во время восстания. Я не имею права просить кого-то из вас отдать больше, чем вы уже отдали. Поэтому, как северянин, я смиренно прошу вас дать мне слово, что вы сохраните меня и моего дракона в тайне лишь на несколько лет".

Мой тон прозвучал глубоко в груди, когда я оглядел присутствующих в комнате мужчин, все они молчали, но когда я посмотрел на Артура, в его глазах блеснула гордость. В комнате воцарилась тишина, а в ушах зазвучало тихое шипение Вхагара.

Я опустился в кресло, но, глядя на мужчин и женщин Винтерфелла, видел сомнения и боль, отражавшиеся в их глазах, и знал, что пока они будут хранить наш секрет. На чем нам действительно нужно сосредоточиться, так это на королевствах, которые нас поддержат.

*****************

От первого лица

Завывающие ветры ранней весны наполняли мои уши, когда гладкая ткань простыней закручивалась вокруг меня, а тепло тела Кэт, прижатого к моему, продолжало согревать меня. Ее гладкая кремовая кожа сияла, когда я расчесывал длинные русые локоны моей жены. Ее глаза трепетали под закрытыми веками, на лице появилось выражение удовлетворения, а мягкое дыхание наполняло мои уши.

Громкие и возмущенные взревы мужчин все еще мучили мой разум, когда я вспоминал предыдущую ночь, а также безжалостные крики Вхагара, дракона Джона. Мысль об этом чудовище даже сейчас заставляла мое сердце биться быстрее, а разум наполнялся страхом и беспокойством. Даже если нам удастся сохранить все в тайне и выбраться отсюда целыми и невредимыми, как будет выглядеть война с драконами?

Несмотря на заверения Артура, я не мог не беспокоиться о том, что произойдет, если слухи о Вхагаре и Джоне дойдут до короля и королевы... что мальчик с севера не только связался с драконом, но и вылупился из него. Зная Роберта и его неугасающую ненависть к Рейегару Таргариену, я понимала, что войны не избежать.

Тайвин пошлет свои армии на север, и Роберт попытается их возглавить. От этой мысли страх заполз в мою грудь, плотно сжимая ее, и холодное чувство ужаса охватило меня. Сделав несколько глубоких вдохов, я улегся на меховые одеяла, которые окутали меня теплым коконом.

Всю ночь я лежала без сна и думала о том, как смогу защитить своих сыновей и дочерей, когда станет известно о Джоне и Вхагаре. Станет ли он следующим Эйгоном Завоевателем? Поедет ли он на драконах в бой в ближайшие четыре года или около того со своими тетей, дядей, бабушкой и сестрой на руках и с армией за спиной? Или он спрячется глубоко на севере в надежде, что его никогда не найдут?

Было слишком много возможностей и недостаточно ответов. Мне хотелось верить, что этого ни за что не случится, Джон был хорошим парнем, хотя, имея в своем распоряжении дракона, я не мог не беспокоиться, что это будет слишком большим искушением для него. Даже сейчас я знал, что он захочет использовать своего дракона, и даже больше - он был не единственным, кто хотел Вхагара.

Я видела зависть в глазах Роба, когда он смотрел на Джона. Санса рассказывала о всадниках на драконах, о рыцаре-драконе и о том, что она была бы идеальной королевой.

«О чем ты думаешь, любовь моя?» грубый сонный голос Кэт донесся до моих ушей, отвлекая меня от собственных мыслей, когда я повернулся в ее сторону. Мягкие мутно-голубые глаза встретили меня, и я слабо улыбнулся ей, бездумно проводя пальцами по ее русым локонам, выпустив тяжелый вздох, я нежно улыбнулся ей.

"Джон... . Вхагар. . север, юг - слишком много проблем и недостаточно времени, чтобы разобраться с ними до конца. Если бы он не высидел это проклятое яйцо, его бы надежно спрятали, он мог бы жить в тайне, но с драконом у него нет другого выбора, кроме как вернуть себе трон, иначе он не будет в безопасности".

Я лежал неподвижно, погрузившись в свои мысли, и был уверен, что многие люди на севере не спешат простить Джону или его семье потерю моих отца и брата, но это было не в их власти. Я надеялась, что со временем большая часть северян поддержит меня и моего племянника, может, не все, но большинство.

http://tl.rulate.ru/book/136777/6616725