Готовый перевод The Last Of The Dragons / Последний из драконов: Эпизод 4. Часть 4

Есть вероятность, что им придется меняться, чтобы их пламя использовалось для ковки доспехов и оружия и чтобы они не переутомлялись, а еще нужно будет снять мерки с их тел, что потребует определенных усилий.

К этому следует добавить, что я не знаю, когда здесь появятся мертвецы, а ледяное оружие в Хардхоуме могло раздробить все, к чему прикасалось, - все, кроме валирийской стали. Мне нужно, чтобы мои девочки выкарабкались из этого, и если валирийская сталь - единственное, что не разбилось, я дам им доспехи из валирийской стали".

«Ваша милость», - холодный тон Давоса вывел меня из задумчивости, и я поднял голову, чтобы увидеть, что он мягко улыбается мне, хотя его бледно-серые глаза говорили мне, что что-то не так. Я медленно откинула теплые простыни, позволяя холодному воздуху обдавать мою обнаженную грудь, резкость освободила мои мысли, когда я посмотрела вниз на свои заживающие раны.

Они больше не были красными и морщинистыми, теперь они были светло-розовыми и со временем превратились в бледно-белые. Не знаю, сколько времени пройдет, прежде чем они полностью заживут, если вообще заживут, и даже если у меня не останется шрамов, я всегда буду помнить, что они сделали. «Ваша милость, это леди Санса, она просила вас прийти в большой зал. У Мизинца есть новости о сыне лорда Мандерли, лорде Вайлисе».

Может ли это быть связано с посланием? Я перевернулся, чтобы посмотреть на Давоса, его седая борода стала немного более дикой, должно быть, он позволил ей отрасти благодаря зимним холодам. «Конечно, дайте мне время одеться». Резко кивнув и отвесив поклон, Давос вышел из комнаты, и на мгновение я не смогла удержаться от улыбки.

Никогда бы не подумал, что Давос, человек, с которым я когда-то спорил из-за Станниса, одичалых и драконов, сейчас будет помогать мне на моем пути короля. Я не хотел этого так же, как не хотел быть лордом-командующим, но я никогда не подведу свой народ, никогда больше не подведу его словами, а не делами, и начнется все с возвращения лорда Вайлиса.

Даже если ставки были высоки. Даже если я знал, что это жизнь и смерть, не только для лорда Вайлиса, но и для меня и одной из моих девочек, я жаждал еще одного полета, и мое тело жаждало оказаться в воздухе, чтобы снова оказаться в этом невесомом небе.

Я прошел через комнату, надел черные брюки и сапоги, подбитые мехом, черную рубашку и плащ с вышивкой Старка. Часть меня хотела надеть свою вареную кожу, но чем меньше я буду нести, тем быстрее смогу идти. Одевшись, я направился в большой зал, не зная наверняка, что это хорошие новости, может быть, его шпион попался.

Я покачал головой, когда мягкий скрип старых ступеней заполнил мои уши, приближаясь все ближе и ближе к большому залу, я слышал, как он загорается от смеха и шуток, я не думал, что новости могут быть плохими, если они смеются.

Я подумал, что, возможно, я не туда попал, но, войдя в могучие двери, я увидел Сансу, сидящую впереди на помосте с кубком вина в руках, и она мило улыбнулась мужчине. «За лорда Мандерли, вернувшего лорда Вайлиса, и за короля Джона, который рискует своей жизнью и жизнью одного из своих драконов, чтобы спасти его, да хранят их боги в их путешествии».

В воздухе раздался хор аплодисментов, но я не поверил, даже подойдя к ней ближе, я увидел радость на ее лице, конечно, но я думаю, что это не из-за моего самоотверженного поступка, а из-за того, что меня больше не будет. Оглянувшись, я увидел Редвина - на его лице играла добрая улыбка, он кивнул мне головой, словно говоря спасибо за то, что не убил меня. Хотя было бы ложью сказать, что у меня не было соблазна скормить его своим драконам, когда я впервые увидел его.

Но это было бы глупостью, и я стал бы врагом Рича. Даже когда вокруг меня кружилось тепло, я не позволял этому отвлечь меня от серьезности ситуации. Я заметил, как некоторые из жителей долины подняли за меня бокал. Леди Мормонт все еще сохраняла суровое лицо и холодные карие глаза, но они немного потеплели, когда она кивнула мне головой.

Я прошел мимо лорда Гловера и лорда Мандерли, которые пришли поговорить об обороне замка; оба рассмеялись и тепло улыбнулись, а в глазах лорда Мандерли отразились радость и облегчение. Смех и тепло, которые дарил мой знаменосец, заставили меня вспомнить об отце, когда он еще был лордом, и сердце мое сжалось от тоски по прежним временам.

Если бы я знал, что в дозоре есть драконы, я бы нашел их в первую же ночь и вырастил, чтобы они помогали Роббу, может, тогда, когда над их головой нависла бы угроза драконов, они бы не убили отца. От одной этой мысли мне стало жутко больно, но я поднялась на розу, сохраняя на лице невозмутимую улыбку, когда Мизинец подошел к столу.

Его сине-серые глаза с минуту изучали меня, пока его мысли не скрылись за хитрой ухмылкой и фальшивой заботой. "Несколько часов назад я получил сообщение, что мой шпион передал слова Вайлису и утверждает, что в городе начнутся беспорядки, поскольку город голодает. В этот момент он встретит вас у скал. Благодаря глупости Серсеи, убившей Тиреллов, город находится на грани краха, и люди винят в этом ее".

Его тон кажется почти довольным, словно он счастлив, что Тиреллы убиты, а их родственники сидят здесь, рядом с нами, и он имеет наглость радоваться их смерти, он действительно жестокий и холодный человек.

Я не понимал, как это может быть хорошей новостью; я мог только скрывать свой гнев за бесстрастным взглядом, когда он изящно поклонился, а затем обменялся знающим взглядом с Сансой, лукаво улыбаясь, когда он вышел из большого зала. Вот дрянь!

Я холодно посмотрела ему в спину и повернулась, чтобы взглянуть на лорда Мандерли, который поднимался из-за стола, его жир растекался по одежде, когда он поднимал бокал с тостом в воздух. «Истинно благодарю вас, ваша милость, я знаю, что корона, должно быть, сходит с ума от ярости, пытаясь придумать, как забрать ваших драконов, и все же вы стоите здесь, готовый забрать их в гнездо врагов ради моего сына».

http://tl.rulate.ru/book/136775/6699413