Готовый перевод The Last Of The Dragons / Последний из драконов: Эпизод 1. Часть 18

Она молилась в септе, прося наказать Джона и его мать, и я делал то же самое каждый раз, когда отец уделял ему больше внимания, чем остальным из нас. Яростно защищала его и ни разу не подумала о нем как о бастарде. "Дорогая, это не может быть правдой. Ты никогда не мог никого ненавидеть".

Ее ровный и успокаивающий тон произвел на меня прямо противоположный эффект: в животе заурчало от отвращения, и я оцепенело уставилась на свои колени. Я ненавидел и ее, и ее ужасного сына, и всех Ланнистеров, и желал им всем смерти. Хотя я не могу сказать ей этого. Теплый воздух кружился вокруг меня, а мысли закручивались в спираль, и я сделала несколько глубоких вдохов, стараясь успокоить свой разум.

Даже когда она тепло говорила мне, я никогда не должен забывать о монстре, который скрывается под улыбкой и милыми жестами, она была не более чем монстром в человеческом обличье. «Мне грустно говорить, что это правда, но я сомневаюсь, что ему есть дело до того, что я единственная, кто остался в нашей семье, он в основном желает мне такой же смерти, как и моей матери».

«Она мучила его, обвиняя во всем, даже в том, что он ничего не сделал, я была просто жестокой, хотя он слишком благороден, чтобы признать это, он говорит глупости, как будто я была ребенком, но это не снимает с меня вины». Я не знал, зачем говорю ей это, может быть, чтобы она не кричала на меня, а может быть, чтобы снять с себя часть вины, которая стала слишком тяжелой для меня.

Ее гибкие красные губы растянулись в грустную улыбку, когда она онемело кивнула головой. "Я тоже была не слишком добра к своим братьям, но они все равно любят меня. Скажи, дорогая, он похож на твоего отца? Благородный, король и готов на все, чтобы защитить свою сестру".

От ее тошнотворно сладкого голоса у меня по спине пробежала дрожь, а в сердце расцвело сожаление. Я понимала, что не должна говорить с ней об этом, о Джоне. Ей должно быть что-то нужно от него, но что. Что может быть у такого бастарда, как Джон, что может быть ей нужно? Паника заполнила мой разум, и я покачала головой.

«Да, он добрый, сильный, потрясающий фехтовальщик, лучше нашего брата Роба, и у него есть свой страшный волк Призрак». Сомнения переполняли меня, и разум, и сердце молили меня бежать, но я стоял на своем. Но что, черт возьми, такого есть у Джона, что им нужно? Но я продолжал болтать без умолку, не выдавая ничего важного, просто рассказывая о Джоне то, что не казалось важным.

Он не претендует на Винтерфелл, и пока я была замужем за карликом, его чудовищная семья держала его в своей золотой хватке. Я чувствовала себя птицей в золотой клетке, пытающейся вырваться на волю, но ничто не помогало мне освободиться. Мне следовало уехать с Питером, когда у меня был шанс.

Сожаление заполнило мой разум, а беспокойство скопилось в груди, заставляя меня нервничать, когда я втягивала в себя воздух. После этого Серси ушла, оставив меня гулять по саду. Я шла среди ярко-синих роз, наклоняясь, чтобы вдохнуть их сладкий аромат, и вспоминала истории о принце Регхаре, подарившем их моей тете Лианне так давно.

От этой истории я всегда падала в обморок, пока не узнавала, что эта любовная связь была односторонней и переросла в изнасилование, которое привело к войне. Но эта война - единственная причина моего существования, если бы мой дядя не умер, а отец не женился на моей матери, существовал бы я.

Эти мысли заполнили мой разум, но сладкие песни птиц разогнали тьму, когда я подошел к ряду огненных лилий, их ярко-малиновые лепестки треугольной формы смотрели на меня, а сладкий аромат розы смешивался с ароматом корицы, который всегда просачивался из покрытых росой листьев огненных лилий.

«Миледи, я думал, что найду вас здесь», - прозвучал в моих ушах вежливый и приятный голос, но я знала, что он холодный и жестокий. Желудок забурлил, желчь заполнила горло и выплеснулась в рот. Сердце заколотилось в ушах, разгораясь от ненависти.

Хотя я должна признать, что за последние две недели он был добрым и милым принцем, в которого я влюбилась, даже сейчас, когда солнце падает на нас, его золотые кудри блестели, а изумрудно-зеленые глаза изучали меня с теплотой.

Он настолько лучше играет свою роль, чем его мать, что вы никогда бы не узнали, каким зверем он был, если бы не находился за закрытыми дверями. Я слышал, он убил одну из шлюх, которых ему дал дядя. Когда я услышал эту историю, пронесшуюся по стене замка, я возблагодарил старых и новых богов за то, что это был не я. Я знал, что это ужасно, но я не хотел стать его последней жертвой.

«Ваша милость, я не думал, что вы посещаете сады», - надеюсь, что так и будет, мерзкий мальчишка, - я медленно поднялся на ноги, чуть выше его, когда он обхватил меня за плечи. Его руки были не больше, чем хромым ядром, когда его золотой рукав коснулся моей руки. Мое шелковое платье без рукавов с мришскими кружевами скользнуло за мной, когда гладкая кожа его дублета малиново-красного цвета с золотыми цепочками коснулась моей кожи.

На его лице появилась радостная улыбка, и он с опаской посмотрел на небо, но через некоторое время его взгляд потускнел, и осталась только улыбка, когда он уставился вдаль. "Я приходил сюда с матерью в детстве, но прошло уже много времени с тех пор, как я вернулся. Хотя я надеялся, что мы сможем поговорить.

Я хотел бы извиниться за все безобразия последних нескольких месяцев. Я понимаю, что война, в которой я участвовал, не твоя вина, и я выместил свою неуместную ярость на тебе. Мне всегда будет очень стыдно за это. Истинно прошу прощения, клянусь воином и отцом".

http://tl.rulate.ru/book/136775/6578747