Готовый перевод Star Wars VRMMO: Galactic Expedition / Звездные войны VRMMO: Галактическая экспедиция: Глава 4 Сила Жрицы Печали

Голос, который я услышал, заставил моё сердце затрепетать. В нём звучали безмерная грусть и глубокая тоска — как будто тот, кто говорил, плакал о потере, которую никто другой не в силах понять. Казалось, его глаза застилали слёзы, и каждый звук был пропитан рыданиями.

Постепенно вокруг начала проясняться комната. Медленно, как из тумана, проступали стены, потолок и пол, сложенные из булыжника, покрытого мхом. Из трещин пробивались цветы и лианы, создавая впечатление древних, забытых руин. Освещение было тусклым и мягким — свет исходил от лампочек в кованых светильниках, будто из другого времени.

Пока я осматривался, любуясь этой загадочной красотой, голос вновь заговорил:

— Как давно у меня не было гостей…

Я обернулся на звук и увидела фигуру, парящую в воздухе. Её поза говорила о боли — она была свернута, словно сопротивлялась самой себе. Судя по голосу, это была женщина.

На ней была чёрная мантия с двойными полосами по бокам. Морщинистая ткань поднималась вверх по шее и закрывала голову, оставляя открытым лишь лицо. Её глаза были совершенно чёрными, без зрачков, лишь в центре — мерцающее жёлтое свечение. В остальном она напоминала классического инопланетянина: худощавая, с тонкими чертами, отрешённая.

Я глубоко вдохнул.

— Кто ты?

Она всхлипнула — звук напоминал сдержанные девичьи рыдания.

— Я — Жрица Силы Печали. Добро пожаловать в мой дом.

Я кивнул.

— Рад познакомиться, жрица. Меня зовут...

И вдруг обнаружил, что не могу произнести своё имя. Я пытался — но оно будто исчезло, выскользнуло из памяти.

Жрица мягко вздохнула:

— Не беспокойся. Если ты не помнишь своего имени — мы подарим тебе новое. Со временем.

Я склонил голову, немного растерянно. Это место было слишком странным. Может быть, я нахожусь в зоне создания персонажа?

— Почему я здесь?

Она кивнула, будто понимая моё замешательство.

— Это место — центр всей жизни в галактике. Повсюду существуют узлы Силы, но этот — особенный. Здесь находится Источник Жизни. Это мой дом и обитель моих четырёх сестёр.

Жрица начала медленно двигать крыльями, касаясь случайных сов, сидящих на камнях. Мне показалось, что по её лицу текут слёзы, но, не дойдя до подбородка, они исчезали в воздухе.

— Для меня это — приют. Для тебя — начало пути. Судьба галактики неясна. Чтобы лучше понять, что происходит, мы создали новых существ — Путешественников. Мы надеемся, что, слившись с обществом, вы сможете внести ясность в происходящее. Сейчас мы создадим твоё тело.

Я кивнул, и, опустив взгляд, вдруг осознал, что стою в одном нижнем белье.

— Да, создание тела — хорошая идея. У вас, случайно, нет запасной одежды?

Жрица снова взмахнула рукой — и на мне тут же появилась одежда. Рубашка была из светлого льна, без воротника, с расходящейся у горла складкой, застёгнутой на пуговицы до середины живота. Штаны — чёрные, мягкие и прочные, плотно облегающие, но не сковывающие движения. Высокие коричневые сапоги из толстой кожи плотно обхватывали ноги, а штанины были заправлены внутрь. К счастью, мне показалось, что она даже не забыла про носки.

Затем жрица отвернулась и снова взмахнула рукой. Из большой урны, стоявшей в углу, начали появляться пьедесталы. Один за другим, они выстраивались вдоль стен, пока не покрыли всю комнату.

— Существует множество рас, — заговорила она. — Ты можешь выбрать любую из них. Мон-каламари, чиссы, гунганы, люди… Выбор определяет и твой родной мир. Однако есть расы, которые мы не разрешаем выбирать — слишком много сложностей. Среди них хатты, неймоидианцы, ситхи и некоторые другие. Просто подойди к пьедесталу и сделай свой выбор.

Я покачал головой:

— Нет нужды. Я останусь человеком.

Жрица кивнула. По её жесту пьедесталы один за другим опустились обратно в урну.

— Хорошо. Поскольку ты уже человек, я воссоздам твою форму. Ты можешь внести изменения — но предупреждаю: чем древнее сосуд, тем труднее Силе проникать сквозь него. Помни: всё живое соединено с Источником, как ручьи с морем.

Я кивнул, принимая к сведению предупреждение жрицы. По сути, она дала понять: чрезмерные изменения могут ослабить мою связь с Силой — и, возможно, даже закрыть путь к становлению джедаем.

Она вновь взмахнула рукой, и передо мной закружился пучок огней.

— Можешь начинать.

Я наблюдал, как передо мной формируется моё тело. Короткие тёмно-каштановые волосы легли в хаотичном порядке — точь-в-точь как сейчас. Я ведь даже не причесался после душа. Всё равно собирался надеть гарнитуру — от неё бы всё спуталось. Я тихо рассмеялся, представив, как вмятина от гарнитуры появится и на моём цифровом двойнике.

Тускло-зелёные глаза появились следом, затем — бледная кожа. Когда создание тела завершилось, я глубоко вздохнул. Клон стоял полностью обнажённым, выставляя на обозрение все мои физические особенности. Я не был худощав, но и не выглядел накачанным. Подтянутый — так, пожалуй, точнее всего.

Регулярные короткие тренировки на силу и выносливость каждое утро приносили плоды. Однако моим главным источником неудовольствия был рост. Не сказать, что я карлик, но пять футов восемь дюймов — это не совсем тот рост, которым хочется хвастаться. Поэтому первым делом я увеличил его до пяти футов десяти. Разница небольшая, но заметная — особенно на фоне моих комплексов.

Кстати, о сантиметрах... Я непроизвольно скользнул взглядом вниз — и заметил, что некоторые «пропорции» тоже немного изменились.

— Что ж, не будем жаловаться, — хмыкнул я себе под нос.

С увеличением роста, к счастью, всё остальное подстроилось автоматически. Руки, ноги, торс — всё оставалось пропорциональным. Значит, если кто-то решит увеличить рост на два фута, ему не придётся жить с крошечными руками Ти-Рекса. Это было бы и смешно, и печально.

Затем я взглянул на лицо. Немного уменьшил нос — теперь он выглядел идеально. Ещё слегка заострил линию челюсти, чтобы добавить мужественности. После этого удлинил волосы, чтобы они спадали до плеч.

— Простите, жрица… Можно мне заколку?

Она склонила голову, глядя на меня с любопытством. Я не понимал, почему был с ней так вежлив — ведь это всего лишь NPC. Но, несмотря на её странную ауру, в ней чувствовалось что-то по-настоящему живое. Она заслуживала уважения.

[+20 к репутации с Жрицей Силы Печали]

Мне показалось, что уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке — единственное тёплое выражение на лице, до этого искаженном тоской.

— Да, конечно. Вы хотите что-то конкретное?

Я кивнул, сдержанно улыбнувшись в ответ. Не был уверен, что она действительно улыбнулась — но всё равно решил ответить добром.

— На самом деле, да. Я давно хотел носить волосы в пучке. Думаю, сейчас — самое время.

Жрица вновь взмахнула рукой. Волосы моего двойника закрутились в тугой клубок и легли у основания черепа. Вокруг него появился сияющий обруч света — он сжался и зафиксировал прическу. Готово. Мужской пучок.

Я уже собирался сообщить, что закончил, когда заметил ещё одну деталь. Я сосредоточился — и мои глаза засветились чуть ярче, как драгоценные камни на свету. Маленькое изменение — но с сильным эффектом.

Теперь всё было готово. Я повернулся к жрице.

— Готово, жрица.

Она подошла ближе.

— Закрой глаза, пожалуйста.

Я подчинился. Почувствовал, как её палец легко коснулся моего лба. На мгновение моё сознание потускнело, но затем всё быстро вернулось. Моё тело ощущалось... по-новому.

— Можешь открыть глаза, путник.

Я открыл их — и мир будто вспыхнул. Цвета стали ярче, каждое движение листвы — отчётливее. Я различал даже мелкие трещинки на мшистых камнях стен. Мир изменился. И я — вместе с ним.

Я опустила взгляд и на мгновение закрыла глаза. Моё тело ощущалось сильнее, крепче — и это удивительное чувство захватывало дух. Пока я всматривалась в себя, вдруг ощутила лёгкое, но отчётливое давление на затылке. Протянув руку, я коснулась волос.

— О да, теперь у меня есть пучок, — улыбнулась я.

Вспомнив описание на сайте, я припомнила одну строку: "в этой игре вы сможете испытать всё, что угодно." Я предположила, что это касается и внешности. Возможно, мои волосы действительно смогут отрастать — как в реальности.

Мысль прервал голос жрицы:

— Теперь, Путешественник, тебе нужно имя. Пожалуйста, выбери что-нибудь подходящее.

Я сразу поняла, что она имеет в виду. Очевидно, тут не прокатит имя вроде xX_Pu$$y_3xecut0r_Xx. Нужно было выбрать что-то настоящее, настоящее имя. К сожалению, ни одно не приходило в голову.

Жрица вздохнула и взмахнула рукой. Передо мной возник светящийся список имён — как личных, так и фамилий. Я заметила такие варианты, как Шан, Сион, Редар, Сунт, Джадо, Кент. Фамилии включали Корден, Халкорр, Вейн, Хорн, Олфен.

— Понимаю, что тебе трудно. Вот несколько идей, которые могут вдохновить тебя, — мягко сказала она.

Я задумчиво смотрел на список, время от времени обновляя его, просматривая новые сочетания. И вдруг мне пришло в голову:

— А можно ли потом изменить фамилию?

Жрица кивнула:

— Да. Всё, что тебе нужно — подать запрос в правительство своей родной планеты. Если хочешь, можешь пока оставить это поле пустым. Но имя и фамилия нужны для регистрации.

Я кивнул, быстро перебирая варианты в голове.

— Думаю, я выберу... Сорин.

Жрица одобрительно улыбнулась, снова взмахнув рукой:

— Мне нравится это имя.

Но, прежде чем я успел что-то сказать, она продолжила:

— Прежде чем ты отправишься дальше, я хотела бы попросить у тебя об одолжении. Разумеется, ты вправе отказаться — это не повлияет на твой путь.

Я слегка усмехнулся:

— Пожалуйста, жрица. Неужели ты считаешь меня настолько поверхностным? Спрашивай.

http://tl.rulate.ru/book/136742/6571321