Готовый перевод What One Piece? My Only Desire is to Crush You All. / Какой ещё Ван Пис? Я всего лишь хочу всех вас перебить!: Глава 26: Дела, до которых нет дела Дозору, – тем более моя забота!

«Ты…»

Лицо Арлонга застыло, искажаясь в безобразной гримасе. Голос, полный недоумения, перешел в низкий, утробный рык:

«Проклятье… Какого дьявола такой сильный тип, как ты, забыл в захолустном Ист-Блу?!»

Он осклабился:

«Даже вашему хваленому Морскому Дозору плевать на этих людишек! Какого черта ты суешь сюда свой нос?!»

«Морскому Дозору?»

Лицо Уилла омрачилось. Он холодно процедил:

«Какое мне дело, хотят они вмешиваться или нет? И как ты смеешь прикрываться Дозором, пытаясь давить на меня.»

Взгляд его посуровел.

«Дела, которыми Дозор хочет заниматься, – я буду ими заниматься. А дела, которыми Дозор заниматься не хочет, – тем более моя забота!»

Он медленно поднял палец, указывая на Арлонга, и отчеканил:

«А тебя, мразь, заставившую страдать моего навигатора, я точно не отпущу!»

«Твоему навигатору?!» — Арлонг опешил.

Уилл холодно бросил: «Уже забыл?»

«Ту, что обещала выкупить деревню за сто миллионов белли.»

«То есть Нами.»

Уилл смотрел на него как на покойника. «Это имя, полагаю, тебе знакомо.»

«Нами?!»

Услышав знакомое имя, Арлонг вздрогнул. До него дошло.

Он и подумать не мог, что этот человек явился покарать его из-за какой-то девчонки.

В этот миг сердце Арлонга обожгло запоздалое раскаяние.

Убей он тогда Нами сразу, не тешь себя мыслью оставить ее для карт…

…и этот могучий человек не явился бы за ним…

…ничего бы этого не случилось.

Трое его верных помощников и остальные рыболюди были бы живы.

Он по-прежнему был бы королем Арлонг-Парка!

По-прежнему правил бы дюжиной человеческих деревень!

Но из-за этой девчонки, Нами, всё рухнуло…

Одна только мысль об этом…

…и ненависть к Нами в его сердце вспыхнула с новой силой, затмевая даже страх перед стоявшим напротив человеком.

«Уилл…»

Нами, припавшая к ограде и неотрывно следившая за схваткой во дворе, услышав слова Уилла, замерла. Взгляд ее потеплел от благодарности.

Карина, заметив это, легонько толкнула Нами локтем в бок.

«Похоже, твоему Арлонгу крышка, – прошептала она. – Теперь можешь вздохнуть спокойно».

«Угу!» – Нами серьезно кивнула, и на губах ее впервые за долгое время проступила искренняя улыбка.

Настроение у обеих девушек на ограде заметно улучшилось.

Арлонгу же во дворе было совсем не до веселья.

Поняв, что противник пришел из-за Нами, Арлонг осознал: сегодня ему не уйти живым.

Но даже зная, что ему не победить, он не собирался сдаваться без боя.

После того унизительного поражения он поклялся себе больше никогда не склонять голову перед человеком!

Рыбочеловек пригнулся, вскинул голову и, мощно оттолкнувшись ногами, словно пушечное ядро, ринулся на Уилла.

Уилл легко уклонился.

Вжух!

Арлонг промахнулся и, пролетев мимо, с шумом рухнул в бассейн.

Ш-ш-ш-ш!!

Не успел Уилл развернуться, как из бассейна вырвались десятки водяных шаров, плотным градом, словно пули, устремляясь к нему.

Уилл даже не попытался увернуться, позволяя водяным снарядам обрушиться на себя.

Лишь одежда намокла. Лицо Уилла оставалось бесстрастным – атака явно не произвела на него впечатления.

Он опустил голову, посмотрел на мокрые пятна и брезгливо скривился:

«Водные бои? Как по-детски».

Вшух!

Едва он договорил, как из воды вынырнула размытая тень, метнувшись прямо к его голове.

Бздынь!

Уилл снова не уклонился. Он вскинул руку и молниеносно перехватил пилообразный нос Арлонга. Ладонь и острые шипы издали резкий скрежет.

Затем Уилл, держа Арлонга за нос, с силой швырнул его в полуразрушенную башню неподалеку.

Ба-бах!

Арлонг рывком поднялся из-под обломков. Кровь сочилась из многочисленных ран, нос был смят и искривлен.

Струйка крови стекала из уголка рта. Он яростно взревел: «Проклятый человек! Я – рыбочеловек! Я не проиграю!»

Не успел он договорить, как, разинув огромную пасть, высоко подпрыгнул и, бешено вращаясь, яростно бросился на Уилла, пытаясь сомкнуть челюсти на его теле.

Его острые зубы во вращении напоминали лезвия мясорубки, внушая ужас.

Видя, что противник идет ва-банк, Уилл не стал уклоняться: быстро вскинув обе руки, он шагнул навстречу!

Тэккай: Укус Дракона!

Правая рука сверху, левая – снизу. Пальцы сжаты, ладони выпрямлены, словно драконьи клыки, а сложенные вместе – драконья пасть!

Обе руки с невероятной скоростью устремились к голове Арлонга, обрушивая удар. Сама фигура Уилла источала ауру свирепого дракона!

ХРЯСЬ!!!

Раздался леденящий душу хруст.

Чудовищная сила сомкнула челюсти Арлонга, и его острые зубы мгновенно раскрошились в пыль!

Глаза Арлонга едва не вылезли из орбит, все мысли вышибло из головы.

Когда Уилл отдернул руки, Арлонг безвольно рухнул на колени. Сознание помутилось.

Лишь остатки упрямства, въевшаяся ненависть и крепкая рыболюдская физиология не давали ему рухнуть замертво.

Уилл стоял рядом, не торопясь добивать его. Он погрузился в размышления.

(Далее следует блок воспоминаний Уилла об Арлонге. С точки зрения стиля, этот блок лучше сократить или перенести, чтобы не прерывать экшен-сцену и ее немедленное послевкусие. Если это важная информация, можно дать ее более сжато или вплести в диалоги/мысли Уилла ранее. В текущем виде, после такой яростной схватки, подробный экскурс в прошлое Арлонга глазами Уилла кажется несколько искусственным. Однако, если это авторский стиль, оставим с минимальными правками).

Уилл вспомнил... Арлонг, рыбочеловек, некогда состоял в Пиратах Солнца. Он своими глазами видел злобу и дискриминацию, которой люди подвергали его расу. Смерть глубокоуважаемого им капитана, Фишера Тайгера, стала искрой, воспламенившей гнев в его сердце и окончательно лишившей моральных ориентиров.

Когда Дзимбэй присоединился к Ситибукай, Арлонга амнистировали и освободили. Затем Арлонг потерпел сокрушительное поражение от Дзимбэя и увел с собой часть рыболюдей, разделявших его ненависть. Дзимбэй, помня о былой дружбе, отпустил их.

Так Арлонг и привел своих рыболюдей в Ист-Блу.

Здесь он сформировал Пиратов Арлонга и принялся жечь, убивать и грабить, не гнушаясь ничем. Вымещая злобу на беззащитных, неспособных дать отпор мирных жителях.

Позже он даже перенял у Мировой Знати (Тэнрюбито) их метод сбора «небесной дани». Он заставил человеческие деревни вокруг Арлонг-Парка платить ему «подношения». Те деревни, что не могли платить, банда Арлонга попросту уничтожала.

«Воистину, слабые чаще всего вымещают злобу на тех, кто еще слабее – это правило незыблемо, где бы ты ни был», — подумал Уилл.

Если бы у Арлонга действительно хватило смелости, если бы он был так предан своим мнимым идеалам… почему он не мстил тем, кто действительно угнетал рыболюдей и безнаказанно торговал ими?

Не иначе как потому, что знал свою слабость. Знал, что не справится с сильными мира сего на Гранд-Лайн, но отчаянно хотел на ком-то сорвать злость.

Поэтому и выбрал самый слабый из всех морей – Ист-Блу.

Чтобы здесь безжалостно изливать ярость на беззащитных.

http://tl.rulate.ru/book/136718/6571525