Готовый перевод Дракон без Песни: Глава 9: FC Штормовые против FC Дорн

Пока они шли нам навстречу, я успел заметить одну вещь: пацаны все были из Дорна. А у нас — со Штормовых Земель. Один только я выбивался — родом из Королевской Гавани.

Но проблема была в другом: нашим по 7–9 лет, этим — 10–12. Хотя один из дорнийцев, кажется, тоже мелкий, где-то в районе нашего диапазона. А мне — вообще пять. Но пока, вроде, никто не догадался. Просто выгляжу младше всех. Даже голос не особо писклявый — если не кричать.

Оберин подошёл со своей бандой:

— Ваше Высочество, — поклонился он. — Нам рассказали про интересную игру. Правда, удивились, что без оружия.

Голос был дружелюбный, но с изящной шпилькой — как кинжал в бархатных ножнах. Мы встречались мельком на пиру, но толком не болтали. Всё — поклоны да взгляды.

— У нас забрали! — прорычал Роберт, подбегая и пыхтя.

— Юный Лорд, — произнёс Мартелл и поклонился коротко, по-быстрому. Тот даже не кивнул. — Неужто деревянным мечом разнесли половину Королевской Гавани? — ухмыльнулся Оберин. Роберт оскалился, готовый перейти к боевому раунду без свистка. Так, надо включаться, а то ещё подерутся.

— Как видите, принц Оберин, — вступил я, включая режим примирителя. — Приходится импровизировать. Но если хотите — присоединяйтесь. Нам как раз не хватает игроков.

— Простите, мой принц, — вставил кто-то из его группы. — Просто мы ожидали нечто вроде боевой разминки… а тут, похоже, дружеская забава.

Дорнийцы начали переглядываться. Кто-то пожал плечами. Кто-то явно сомневался.

— Боитесь, что вас размотает детвора? — я лениво приподнял бровь, вертя мяч на пальцах.

У Оберина загорелся взгляд. У Роберта — тоже. Харлан, стоявший в сторонке, смотрел на нас с выражением: «Ну вот, началось», но при этом едва заметно улыбался.

Оберин что-то прошептал своим. Потом кивнул:

— Ну, раз принц настаивает, одну игру можно. Чтобы развлечься. Только объясните правила и дайте пару раундов на разогрев, — он оглянулся на своих компаньонов, а затем добавил. — И нам нужен ещё один игрок. Для баланса.

Хитрюга. Понимает, что на старте будут тупить, и пытается себе страховку выторговать. Но насчёт баланса он прав.

— А если смешать команды? Усредним возраст, раз вы старше.

— Мы чё, не будем играть Королевства против Королевства? — удивился Роберт. Громко.

— Нам тоже интереснее сыграть в таком стиле, — Оберин посмотрел на Роберта с выражением: «‎Давай, оленёнок. Покажешь, что можешь». — Нас вполне устроит, если вас будет семеро, а нас — пятеро. Но пробный раунд обязателен, юный принц.

— Семь на пятерых — это много, даже с учётом возраста. Игра должна быть честной.

— Я бы хотел взять передышку, Ваше Высочество. Это немного не для меня, — сжалился один из наших. Бледный и выглядел неважно. Роберт смерил его взглядом с укором.

— Если ты того желаешь — конечно, нет проблем, — сказал я.

Мальчик молча отошёл к краю поля и бухнулся на траву.

— Ну вот, шесть на пятерых. Уже ближе к правде. Но дайте хотя бы разминку, — добивал Оберин.

Чёрт, я хотел перемешать команды, но они явно любят это своё Королевство против Королевства. Придётся сыграть карту Принца с претензией:

— Всё равно баланса нет. Либо играем с возрастной поправкой и с парой пробных раундов. Либо сразу Дорн против Штормовых, без пробников.

Хитрый гамбит. Если не клюнут — потеряют больше. Посмотрим, проглотят ли наживку.

Оберин посовещался со своими кентами. Роберт затаил дыхание. В итоге, дорнийцы не согласились. Упёртые. Наоборот, настаивали на одном раунде для разогрева:

— Нет. Либо то, либо другое, — отрезал я.

Во взгляде Оберина уже чувствовалось раздражение.

— Ну Эйрион… — протянул Роберт, немного жалобно. Похоже, ему не терпелось сыграть в матч «Штормовые против Дорна»‎. Он уже перешёл на имя, без титула. Как и я на его.

— О боги, ладно… Да будет так. Один пробный раунд. Сир Харлан объяснит вам правила — он выступает как судья.

— А поблажки принцу от Гвардейца будут? — ехидно спросил Оберин.

— Не будет, — ответил Харлан, не моргнув.

— Ага. Принц играет честно. Мне вон пару раундов слил и сам чуть не шлёпнулся на задницу, — хохотнул Роберт. Я лишь закатил глаза.

— Что ж. Значит, играем. Пару раундов — и мы обратно к тренировкам.

Мы пошли на свою сторону поля. Сир Харлан в это время объяснял правила дорнийцам.

Оглядевшись, я заметил, что толпа зевак становилась всё больше.

Я собрал свою команду в круг. Честно говоря, я не профи по игре в футбол, но какую-то базу знаю. Поэтому буду отталкиваться от этого:

— Слушайте. Сейчас — противоположный стиль. Роберт, ты обычно бьёшь, а теперь пасуй. Мы этот раунд проигрываем специально — он не в счёт. Я встану в ворота, сделаю вид, что не умею.

— Это чтобы сбить их с толку? — уточнил Роберт.

— Именно.

— Я ещё не успел сыграть, Ваше Высочество… — подал голос рыжий мальчишка.

— Как звать-то?

— Джон Коннигтон, Ваше Высочество.

Надо же. Запомнил. До этого я спросил имя у других пацанов, но услышал гул в ушах. Как же меня бесит эта болезнь.

— Просто повторяй за остальными. Это несложно, быстро освоишься. Я заодно гляну, как ты двигаешься.

— Вас понял, мой принц.

Итак, начался пробный раунд. Он был… хм… бурным. Команда Оберина таранила напролом. Им трудно было делать вид, что играют несерьёзно, но старались. Оберин не пасовал вообще. Дорнийцы проявили удивительную ловкость. Пару ударов я отбиваю. Причём еле как.

Бьёт он по силе как Роберт — и при этом трындец как быстро. Ни фига себе, выходит, какой же Роберт богатырь, если сила у них схожая, а этому — лет больше. Второй удар я намеренно пропускаю. Очко не засчитали, так как раунд был пробный.

После этого мы снова собрались в круг. Дорнийцы тоже — не глупые.

— Думаю, пора менять тактику, — сказал я. Но Роберт опередил:

— Они старше — значит, сильнее. А мы мельче, но шустрее. Надо давить скоростью. Только главное — не держать мяч. Передавайте быстро.

— И не строим защиту сразу, — тихо добавил Джон. — Пусть думают, что мы просто бегаем. А Мартелл, скорее всего, будет вести сам — его и надо сбивать.

Коннигтон быстро освоился и даже начал давать советы. Вот тебе и новичок. Молодец, зараза.

Я кивнул, усмехнулся:

— Роберт — в защите.

— В защите? Серьёзно?

— Да. Твоя задача — сбивать Оберина. Без переломов, желательно.

Мы быстро раскидали позиции. Роберт — центральный защитник, перехватывает Оберина. Я — для начала в полузащите. Пацан в жилетке — в нападении, так как заметил, что он меткий и проворный. Двое — в центре, мешают старшим продвигаться. Джон — бегает за Оберином и мешает ему. Медальон — на воротах, так как уже наловчился. Потом поменяемся.

Харлан слушал. Улыбался, скрытно, как старый лис. Его, видимо, забавляло, как малолетка отдаёт приказы старшим.

Игра понеслась. Оберин таранил, но уже осторожнее. Мартелл тут же беглым взглядом начал оценивать расстановку нашей команды. Но мы, всё же, отбили мяч и забили. Гол — засчитан.

На третий раунд дорнийцы перегруппировались. Двое встали в защиту. Они стали опаснее. Медальон еле держался. Один мяч всё же влетел. 1:1.

У меня возникла идея. Я снова собрал команду:

— Уже меняем тактику? — спросил Роберт, переведя дыхание.

— Думаю, да, — отвечаю я, отдышавшись. — Короче, я на ворота, Роберт — ты теперь в нападении. В этот раз больше разбежитесь по полю и двигайтесь змейкой.

Пошло весело. Я, как оказалось, ловил мяч лучше. Счёт перевалил в нашу пользу. Но Мартеллы быстро сообразили, и их тактика тоже поменялась. Мы реагировали, они адаптировались.

Джон в какой-то момент сказал:

— Вы хорошо играете, Ваше Высочество. Без лести. И вы такой же красивый, как ваш брат.

Стоп. Что? Красивый? Эээ… ладно. Странное сравнение — просто кивнул. Что ему скажешь?

Изначально мы решили сыграть до трёх голов. Но все вошли в азарт, и игра продолжалась до пяти. Победили Мартеллы. 5:3. Роберт психовал, требовал ещё. Оберин, кстати, не был против. Дорнийцы заслужили уважение: играли хитро и умно, но аккуратно. Без грязи. Видимо, Оберин велел не калечить младших.

Но игру самим мы уже продолжить не смогли.

На поле начали стекаться другие дети. Простор, Долина, Речные, Западные. Были даже с моих родных Королевских Земель, но мало. Были ещё двое северян. Харлан спросил, можно ли впустить их на поле. Ну а я что — зверь? Отказать детям?

Средний возраст всего молодняка был примерно от семи до двенадцати лет. Подтянулись ещё ребята из Штормовых Земель и Дорна — в дополнение к тем, что уже были.

Ну что ж. Добро пожаловать в Турнир Пацанского Двора. Без доспехов — но с характером.

Я же решил передохнуть, присел и просто наблюдал. Баратеон с Мартеллом продолжили играть. Команды разрослись — до тридцати, а может и сорока человек. Пыль стояла плотной стеной, в неё зарывались крики, удары, хохот. Мяч летал туда-сюда, кто-то визжал от восторга, кто-то ругался.

Один малый из Долины завизжал: «ПАСУЙ! ЧТО СТОИШЬ КАК ЛЕДЯНАЯ СТЕНА?!» — и с разбегу врезался в другого пацана с таким пылом, будто у него отобрали кашу.

Кто-то с Речных Земель — веснушчатый, с зубами, как у зайца, бегал по полю, вытянув руки, как крылья.

Начался настоящий хаос. В итоге часть детей ждала своей очереди. Старик Харлан уже не справлялся, пришлось другим стражникам подключаться в роли судей. Гвардеец объяснил правила. Ему, похоже, всё это даже нравилось.

— Ты! Без подножек! Вон с поля! — орал стражник какому-то юнцу. Узнал герб дома Фреев. Пацаны грязно играли. Мне они не понравились.

Из Тиреллов тоже были, но это дальние родственники или кузены основной семьи Лютора. Ланнистеры тоже в их числе, но поменьше, прям дальние-дальние.

Я призадумался. И заметил, что их династии оказываются большие, особенно с побочными ветвями. При этом из Таргариенов остались только мы… Пятеро. Отец, мать, брат, я и дальний пожилой родственник на Стене. Вроде, его зовут Эймон — брат Эйгона V.

Хотел бы я с ним познакомится. Вдруг рассказал что-нибудь интересное о моем любимом короле.

После пожара в Летнем Замке от династии осталась горстка. Веларионы — тоже на грани. Их немного, и, кажется, в основном мужики. Были еще какие-то Блэкфаэры, но они тоже вымерли. Мы — последние драконы. В вымирающем вольере.

Хотел бы я, чтобы Рейгар был здесь со мной на поле... а не торчал в библиотеке.

Возникло ощущение, что я остался один — среди этих дворянских пацанов с десятками кузенов, тёток, дедов, сводных братьев и неизвестно кем ещё. А у нас? Нас всего пятеро. И всё.

Произошло несколько драк. Но их быстро разняли. Простор с Дорном, Западные с Речными. Стандарт.

Возле поля уже была приличная толпа. Причем много взрослых. Они с интересом наблюдали за игрой и начали перешёптываться. Терпеть не могу этот шёпот.

А ещё… за игрой начали наблюдать девчонки. Разного возраста. И, кажется, начали даже болеть за кого-то. Даже Элия пришла с другими девчатами — открыто болела за Мартелла. Её подруги были громкие и во всю поддерживали «испанца». На секунду показалось, что один пацан отправил воздушный поцелуй… Оберину. М-да.

А на противоположном углу стояли девчонки из другой фракции и вопили за Роберта так, как будто это была их свадьба.

И тут я заметил.

Издалека на меня уставилась одна тётка. Взрослая. Слишком взрослая. Лицо невзрачное, но взгляд...

Смотрела, как булочник на горячий пирог в голодный день. Нет, хуже. Как вдова, которая вдруг вспомнила, что её дочери — нужно выходить замуж. А я — в пределах возможной досягаемости, и с арийск... Прошу прощения. Валирийской кровью.

Взгляд у неё был... липкий. Меня передёрнуло. Это был не просто интерес. Это был расчёт с душком. Изначально я не понял, чего она здесь зачесалась, но теперь меня осенило.

Танда. Стокворт. У неё же две дочки. Фаллиса… Лоллис…

Твою м...

Вот и всё. Кажется, моя репутация Чудовища 2.0 дала первую трещину. Я начал светиться. Или пахнуть. Или излучать. Чёрт его знает. Не хотел привлекать внимания, но и выбора не было. Мерзкие слухи нужно было развеивать.

Время шло незаметно. Час, может, полтора — я потерял счёт. Я уже хотел свалить — и тут издали раздался голос Таллы:

— Эйри… Принц Эйрион! Ваше Высочество, о боги, что вы тут удумали?! — орала моя няня, мчась ко мне, как мамонт. А за ней скакала вся стража, будто я нарушил военный устав. Она была похожа на разъярённого гиганта из Атаки Титанов.

Но в её взгляде я заметил какую-то тревогу... и страх.

http://tl.rulate.ru/book/136704/6700350