Готовый перевод A unique dystopian adventure novel for teenagers / Уникальное приключенческое произведение в жанре антиутопии для подростков: Глава 3

Глава 3

Она выстояла. Она не хотела проводить свои последние дни дома, прячась в своем доме. Она написала записку для родителей, в которой объяснила, что собирается делать, и что вернется через неделю, и положила ее на кровать. Она умылась, переоделась и собрала в рюкзак все, что могло понадобиться на пару дней в лесу: запасную одежду, воду, одеяло, веревку и немного еды. Она перекинула рюкзак через плечо, и выскользнула через заднюю дверь. 

Она прошла к углу хижины, держась в тени. По периметру лагеря через каждые пятьдесят-семьдесят пять футов стояли кирпичные столбы с горящими кострами, но это не было проблемой. Ночное зрение у продюсеров было настолько плохим, что все это делалось лишь для видимости, чтобы все чувствовали себя в безопасности. А вот автоматического освещения, установленного Олмайтами, ей приходилось избегать. Он освещал местность как днем. Она остановилась на ближайшей к забору стороне дома и ждала, пока свет не исчезнет. Ведущие продюсеры, стоящие на страже, в основном следили за лесом, а не за лагерем, но она не собиралась рисковать. Свет становился все ближе. Еще несколько минут, и она успеет сделать один быстрый рывок и окажется на участке Троя. К этому времени он будет слишком занят Реми, чтобы работать.

Свет плавно переходил от одного участка к другому в точном, автоматическом скольжении. Звуки леса затихли и ожили, когда темнота снова сгустилась. Когда фонарь миновал дом, она подождала несколько секунд, а затем бросилась к забору. Она держалась позади света, пока не подошла к проему. Обойдя куст, она опустилась на колени и стянула с себя рюкзак. Она пролезла в отверстие под цепью. Затем она протащила рюкзак под оградой и помчалась вверх по холму в лес. Воздух был хрустящим и пах дождем. Она сэкономит время, если проберется через густой кустарник. Она поправила рюкзак на плечах и начала идти. 

Чем дальше она шла, тем гуще становились заросли. Шорох в траве заставил ее ускорить шаг. Ей не было страшно здесь уже много лет, но она никогда не была так глубоко в лесу поздно ночью. Она замешкалась. Растительность вырисовывалась перед ней густой и темной массой. В голове пронеслись детские сказки о существах, населяющих лес. Она глубоко вздохнула. Она должна была контролировать свое воображение. Она никогда не видела здесь ничего крупнее лисы, по крайней мере в дикой природе.

Капля дождя упала ей на голову. Затем еще одна упала ей на лицо. Когда небо разверзлось, и дождь обрушился на нее, как камни, она попятилась в густые заросли. Она продолжала двигаться. Ей нужно было найти сухое место, чтобы переждать бурю. Справа от нее была россыпь кустов, но она не могла просто заползти внутрь. Что-то еще могло уже сделать это убежище своим домом на ночь. Она подобрала большую палку и ткнула ею в кусты. Сверху на дереве послышался легкий шорох, но затем все стихло. Это было лучшее, что она могла получить. Она нырнула внутрь.

Земля была сухой, защищенной густым кустарником, но она промокла. Она достала из рюкзака запасную одежду и одеяло и переоделась, отложив мокрую одежду в сторону. Ее все еще била дрожь, поэтому она завернулась в одеяло и сжалась в клубок, сохраняя тепло своего тела. Она прижала рюкзак к груди, вдыхая лимонный запах дома. 

Дождь хлестал во все стороны, и ей с трудом удавалось держать глаза открытыми. Она должна была уехать, как только пройдет гроза. Ей не терпелось вернуться домой и рассказать всем, что случилось с теми, кого похитили. Остальные дети должны были поговорить с ней, если хотели услышать ее рассказы, а Продюсеры любили истории. Узнав ее поближе, они поймут, что она не так уж сильно отличается от них. Только не внутри, где это имело значение. 

Тринити проснулась от щебетания птиц и беличьей возни. Она потянулась и задела руками ветку. Глаза открылись. Сквозь густую листву пробивался солнечный свет. Это был дневной свет! Нужно двигаться. Она вылезла из кустов, волоча за собой рюкзак и мокрую одежду. Одеяло было почти сухим, и она засунула его в рюкзак. Одежда все еще была влажной. Если она положит ее так, то все заплесневеет. Она взяла палку, которую использовала прошлой ночью, и обвязала ею рубашку и штаны, чтобы они высохли.

Она схватила свою флягу и сделала длинный глоток, утоляя жажду. Она перекинула ремень через плечо. В животе заурчало. Она достала из сумки яблоко. Нужно поесть и идти. Она потеряла много времени, заснув.

Пройдя, казалось, целую вечность, она остановилась, вытирая пот со лба. Она не знала, сколько времени прошло с тех пор. Солнце сюда почти не проникало, так что она понятия не имела, который сейчас час. Возможно, будет быстрее вернуться назад и пойти вдоль реки. Позади нее послышался легкий шелест листьев. Она медленно обернулась. Ничего. Она расстегнула рюкзак, засунула внутрь влажную одежду, а затем взяла в руки палку, как дубинку. Она ждала, но ничего не двигалось. Это было ее воображение. Вот и все. Она снова начала ходить. Это были все те глупые истории, которые родители рассказывали ей о существах, обитающих в лесу, но она знала этот лес. Единственными существами вокруг были птицы и белки. Все маленькие. Все безобидные. И все же она не могла избавиться от ощущения, что за ней наблюдают. Она ускорила шаг. Чем быстрее она выберется из зарослей на открытое пространство, тем лучше. 

Она продолжала двигаться так быстро, как только позволяла местность. Казалось, время тянется. Она почти поверила, что идет по этому лесу уже несколько дней. Она спотыкалась, пот стекал по ее спине. Над головой раздался тихий треск. Листья слегка шевельнулись. Это ветер или что-то другое? Она напряглась, пытаясь уловить хоть какой-то звук. Может, это журчание воды? Она рванулась вперед, продираясь сквозь колючки и разрывая плоть на руках. Нужно было выбраться из зарослей, пока она не сошла с ума. Солнечный свет пробивался сквозь ветви. Впереди показалась река. Ей следовало подождать, чтобы убедиться, что поблизости никого нет. Стражники и Алмайти иногда охотились здесь, но она не могла остановить свой бег к реке. Она выскочила на поляну, радуясь, что оказалась на свободе, где ее воображение не может так разгуляться.

Она долго пила воду, наслаждаясь прохладным ветерком. Судя по положению солнца, близился полдень. Это было раньше, чем она думала. Она продолжила следовать за рекой. Она становилась все шире и сильнее, журчание воды заглушало все остальные звуки. Она замерла. Это было неправильно. Река не была такой шумной. Лес затих. Ни щебета, ни шороха, только вода и ветер в деревьях. Волосы на ее шее встали дыбом. Действительно ли что-то наблюдало за ней в кустах и продолжает ли преследовать? Она осторожно двинулась вперед, все органы чувств были начеку. Лист упал, и она подпрыгнула, держа палку перед собой как оружие. Но ничто не двигалось. Солнечный свет светил ей в глаза, и она прикрыла их свободной рукой. Было ли что-то в ветвях или просто тень? Если это было какое-то существо, то она не должна была стоять и ждать, пока оно набросится. Она медленно отступила назад. Пора было переместиться чуть ближе к воде.

Она ждала на опушке, где кончался лес и начиналась река. Деревья поредели, они не шли ни в какое сравнение с каменистой землей, выточенной стремительной водой. Сама река была широкой и голубой. Все выглядело обычным. Она осторожно ступила на поляну. Если что-то преследовало ее в лесу, то оно должно было выйти на открытое пространство. Она всегда могла забежать в воду. Ей не хотелось мокнуть, но она умела плавать. 

Идти по неровной земле было труднее, а день тянулся. Сильные солнечные лучи слепили ее, когда она шла, и ноги болели. В животе урчало. Она поест, когда остановится на ночлег. Голод был для нее не в новинку. Она взвалила на плечи рюкзак и обогнула поворот. Ее внимание привлекла вспышка. Что-то серебристое блестело на камнях, переливаясь в лучах солнца, как кристаллы льда. Оно было частично погружено в воду. Она осторожно приблизилась, готовая бежать в лес при любом признаке опасности. По размеру и форме оно было похоже на нее, только вместо ног и рук у этого существа были ласты и длинный толстый хвост. Его кожа была серебристо-серой и чешуйчатой. Оно было безволосым и лежало на боку, опустив голову в воду. Вдоль грудной клетки было четыре прорези.

"Эй, ты в порядке?", - она сделала пару шагов назад на случай, если он просто спит.

Существо не двигалось. Она должна просто уйти. У нее не было на это времени, но она никогда не видела ничего подобного. Она подкралась ближе, сердце билось быстрее с каждым шагом. Ее ноги уже были в воде. Она была всего в нескольких футах от него. Она подтолкнула его нижней частью палки и отпрыгнула назад. Он оставался неподвижным, безжизненным. Она зашла еще дальше в воду и снова ткнула его, на этот раз сильнее. Но реакции по-прежнему не было. Она была мертва. Бедная, уродливая тварь. Что с ним случилось? Оно утонуло? Оно было похоже на рыбу. Может быть, оно задохнулось, застряв на камнях и не имея возможности добраться до воды. Это было бы печально - быть так близко к тому, что нужно для жизни, и не иметь возможности добраться до него.

Она наклонилась и заглянула ему в лицо. Оно, конечно, было отвратительным. Большие черные глаза смотрели прямо перед собой. Она отпрянула назад. Она могла бы поклясться, что его глаза изменились, но белков не было, только зрачки, так что трудно было сказать. Несколько минут она стояла неподвижно, но существо не двигалось. Наверное, все дело в ее воображении: сегодня оно разгулялось не на шутку. Она наклонилась ближе. Пасть была широко раскрыта и усеяна рядами длинных острых зубов. От него исходил солоноватый запах озера. Губы слегка дрогнули, и она резко поднялась на ноги, попятилась назад и упала прямо рядом с ним, в пределах досягаемости его длинных рук.

Выбравшись из воды, она выронила палку и, задыхаясь, села на берегу. Он был жив. Она была такой идиоткой, что подошла так близко. Он лежал наполовину в воде, наполовину в воде, его голова была наклонена в неудобной позе. Ему было больно? Она покачала головой. Какое это имеет значение? Ей нужно было уходить, и это существо не было ее проблемой. Она встала и начала уходить. Она вздохнула. Если бы это была птица или белка, даже мышь или крыса, она бы помогла ей, не задумываясь. Существо не виновато, что оно безволосое, мерзкое на вид и вонючее. 

Она повернулась и зашагала к нему. Если бы оно собиралось напасть на нее, то уже давно бы это сделало. Она внимательно изучила его. Две из четырех щелей на боку слегка шевелились. Это было скорее легкое дрожание, чем движение. Две другие были плотно прижаты друг к другу. В то время как боковые щели дрожали, нижняя челюсть существа двигалась вперед и назад. Это было похоже на лицо Адама, ее младшего брата, который однажды проглотил слишком много хлеба. Это было оно! Существо задыхалось. Она быстро наполнила свою бутылку из реки. Рыба не может дышать воздухом. Она вылила воду ей на голову и грудь. 

http://tl.rulate.ru/book/136626/6543242