Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 137

Помимо высокой стоимости грибовидных бомб, только на их содержание ежегодно уходит немало средств. Семья старого Мао Цзы должна распасться в следующем месяце. Хотя многие из этих бомб попали на черный рынок, даже если у семьи Уэйн есть связи, у них нет средств, чтобы заполучить хотя бы одну. Винсент всегда считал, что «Катюша» — это вершина военного искусства, и максимум, что она может из себя представлять, — это Су-27. Да и то ее удалось заполучить лишь старому человеку, продавшему несколько зданий на Оксфорд-стрит. Серьезно поразмыслив, он почувствовал, что что-то не так. В то время молодые люди, которые могли отправиться в колонии зарабатывать деньги, не могли просто так отправиться куда угодно. - Надеюсь, мое предчувствие ошибочно... - Что ты сказал? - Ничего, просто волнуюсь за твой сюжет. Винсент, ловко сменивший тему, решил отправиться в Суррей на летних каникулах. Помимо того, чтобы показать Гу Гу мир, ему необходимо было узнать больше о старике. ...

…

После ужина Снейп вышел из своих подземелий и направился к кабинету директора.

– Северус, тебе известно, что произошло сегодня днем? – спросил Дамблдор.

– Понятия не имею.

Дамблдор с сожалением на лице взмахнул Бузинной палочкой. В воздухе, словно разворачиваясь, возник полупрозрачный свиток, на котором появилось изображение лестничной площадки между третьим и четвертым этажами, каким она была днем.

– Когда ты начал следить за всем замком?

– После Хэллоуина. Я просто случайно на это наткнулся, Северус.

Снейп ничего не ответил, беззвучно разглядывая мутное изображение.

– И как тебе это?

– До крайности жестоко, совершенно не по-волшебному.

– Ты действительно так думаешь? – Дамблдор снял заклинание. – Использовать узкую лестничную клетку и ловко применять боевые и трансфигурационные техники. Но меня больше беспокоит клуб "Черный лебедь".

Снейп нахмурился. – Они всего лишь кучка детей, которые устроили игру. Им ни за что не достичь того уровня.

– Само собой, я это понимаю. – Дамблдор перевел взгляд на портрет бывшего директора, Армандо Диппета. – Эти дети слишком сильно зависят от своих семей. Если... – Он покачал головой и не договорил.

Снейп, прекрасно понимая, к чему тот клонит, мрачно свёл брови. Волдеморт рано или поздно вернется, и уж точно начнет вербовать сторонников. Клуб "Черный лебедь" может значительно облегчить этот процесс.

– Тогда зачем ты согласился?

– Я не соглашался. – Дамблдор с ноткой беспомощности в голосе. – В Хогвартсе последнее слово за мной бывает не всегда, Северус.

Снейп, конечно, знал, что речь идёт об управляющих школой. Их порой болезненная привязанность к старым традициям передавалась из поколения в поколение в некоторых чистокровных семействах.

– Ха-ха… Ты не собирался вмешиваться до сих пор. Все из-за того, что Уэйн намного превзошел ожидания и теперь имеет возможность стать пешкой, которая разорвёт этот порочный круг.

Дамблдор особо не обратил внимания на его сарказм. – Темные силы вот-вот вернутся. Мы должны заранее, насколько это возможно, разобраться с некоторыми опасными людьми и ситуациями.

– Ты хочешь устранить силу Черного Лорда навсегда? – Снейп почувствовал, как по спине побежал холод. Он был бывшим Пожирателем Смерти, и прошлое оставило глубокий след. – Я никогда не забуду ту ночь, холодную и полную отчаяния.

– Северус, если бы у тебя была возможность, ты бы, возможно, сам его воскресил.

– Ты нашел способ его убить?

– У меня есть зацепка. – Дамблдор подошел к полке и взял меч Гриффиндора, который ничуть не заржавел. – Благодаря Винсенту. Он использовал этот меч, чтобы блокировать Убивающее заклятие, а потом впитал им силу Квиринуса.

Снейп снова нахмурился.

– Он сам разорвал связь с Квиринусом, но до сих пор не умер…

Он с удивлением вскочил:

– Меч с аурой смерти не может убить, и магия Лили, отразившая Убивающее заклятие, тоже не может убить. Его душа повреждена? Из-за какого-то мерзкого ритуала темной магии?

Дамблдор поставил меч Гриффиндора на место, повернулся и серьезно кивнул:

– Кроме этого объяснения, я не могу найти другого.

Если так, то Волан-де-Морту понадобится шпион.

– Когда?

– Когда он снова появится.

Снейп, понимая, что это ловушка, не мог отказаться от этой миссии двойного агента. Гарри был одной из его причин жить, а вторая – навсегда покончить с Волан-де-Мортом.

– Северус, пожалуйста, уделяй больше внимания своим студентам. На самом деле, они не так уж плохи в глубине души.

– Обстоятельства могут многое изменить, Дамблдор. – Из-за своих особенностей Слизерин легко ступает на путь темного волшебника. Но это происходит не потому, что с этиими качествами рождаются, а из-за людей и событий, с которыми сталкиваешься позже.

Дамблдор улыбнулся со значением.

– Один магловский философ как-то сказал: «Соревнование – источник и господин всего». Северус, как ты думаешь, есть ли разница между совой и черным лебедем?

- Все это детские игры, - Снейп встал и направился к двери. - Ты действительно думаешь, что Винсент сможет преодолеть все препятствия?

- Винсент - природный мастер Окклюменции и обладает очень редким даром.

Он остановился и оглянулся.

- За короткое время собрать вокруг себя кучку мелких негодяев... Мне очень интересно, какие ужасные, потрясающие землю деяния он сможет совершить в будущем.

Сровнять с землей Министерство Магии?

Взорвать Хогвартс?

Как бы то ни было, он просто недолюбливал Винсента.

- Я тоже не знаю, - развел руками Дамблдор. - Ты же знаешь, Легилименция совершенно не действует на него.

Снейп вышел с мрачным лицом.

Этот безупречный маленький волшебник наверняка будет делать все, что захочет, без всяких препятствий.

Вскоре после того, как он вернулся в свой кабинет, вошли несколько студентов Слизерина, неся на плечах человека.

Этот студент, зелёный с головы до ног, с лицом, покрытым гнойниками, выглядел совершенно жалко.

- Кто это?

- Профессор, это Блейз. - Левая половина лица Крэбба, который нёс его, была немного зеленоватой.

Гойл, у которого правая половина лица была зелёной, объяснил ситуацию: - Мы нашли его перед входом в гостиную, и вокруг не было ни единого волоска [какое чистое преступление, никаких следов!].

Кто совершил преступление и оставил улики?

Конечно, никаких следов!

Снейп готовил лечебное зелье, попутно обдумывая, как это было сделано.

Поддерживать Чары Рассеивания в такой степени, чтобы остаться совершенно незаметным, это не под силу первокурснику.

Если не повезло, то трудно объяснить, как нашли Блейза.

Он был так погружен в размышления, что случайно добавил немного больше.

- ... - Снейп поставил флакон и прищурившись взглянул на свои руки.

Может ли Мастер Зелий совершить такую глупую ошибку?

- Открой рот, - он не стал готовить новое зелье.

От повторного приёма не умрешь, в худшем случае могут быть побочные эффекты.

Блейзу насильно влили зелье.

Вкус был таким горьким, что он тут же расплакался.

— Профессор, я знаю, кто это сделал!

— У тебя есть доказательства? – Снейп посмотрел на него так, словно считал полным идиотом. От этого взгляда стало не по себе.

Око за око, зуб за зуб?

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6590201