Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 24

Гостиная Гриффиндора была круглой. Она находилась на восьмом этаже башни, откуда открывался панорамный вид на замок Хогвартс и все вокруг. В полночь, как и договаривались, появились три маленькие фигурки.

– Двадцать пилюль, думаю, хватит, – сказал один.

– А я хочу по-крупному! – возразил другой.

– Братцы, не надо, – серьезно сказал Фред. – Если нас поймают, всему Гриффиндору конец.

– Мы уже шесть лет подряд не выигрывали Кубок школы, – мрачно произнёс Джордж, сидя в темноте на мягком кресле. – Шесть лет! Шесть лет мы проигрывали Слизерину!

Винсент понял, насколько всё серьезно: – Тогда, может, вернемся? Если нас обнаружат...

– Нет! – хором ответили близнецы, злорадно рассмеявшись. – Наш дорогой братец, неужели ты думаешь, что мы пошли бы на это без подготовки?

Винсент растерянно смотрел на помятый пергамент перед собой. Он выглядел невзрачным и даже немного грязным.

– И это ваш "клад"?

Джордж со стуком спрыгнул с кресла: – Да, это наше секретное оружие.

– Кхм... – Винсент неловко раскрыл пергамент. – А, наверное, чтобы увидеть его истинный вид, нужно произнести какое-то особое заклинание, да?

Близнецы удивлённо на него посмотрели.

– Что? Я угадал?

Фред забрал пергамент у него из рук: – Братец, ты точно будущая звезда нашего факультета. Мы нашли его в ящике в кабинете Филча, когда учились на первом курсе.

Джордж достал палочку и посветил ею на раскрытый пергамент.

– Два года, мы два года без передышки трудились, и наконец разгадали пароль этим летом! – Он постучал палочкой по пергаменту. – Торжественно клянусь, что замышляю только шалость!

При слабом свете Винсент увидел, как на бумаге расплываются чернила.

[Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый,

Господа повелители разнообразных волшений.

Представляют

Карту Мародёров!]

После того, как четверо создателей кое-как объяснили, что к чему, на пергаменте стало проступать изображение. Это был план какого-то здания.

— Альбус Дамблдор...

Маленькие следы под этим именем словно кружились на месте.

— Это что, маршрут? — удивлённо спросил Винсент, разглядывая пергамент. Директор ходил кругами в своём кабинете. Наверное, у него ноги замёрзли.

— Какой ещё маршрут? — Джордж указал на башню справа. — Это же карта! Карта, где показано, чем заняты все в Хогвартсе.

Имена Винсента, Фреда и Джорджа находились сейчас в гостиной Гриффиндора. С такой картой им даже выходить никуда не надо. Если быть аккуратными, никто не узнает о том, что они задумали с помощью Карты Мародёров.

— Хе-хе-хе-хе...

Злорадный смех раздавался из башни.

Незаметно миновав патруль Филча и его кошки миссис Норрис, они спустились по мраморным ступеням в подземелье замка.

Винсент провёл указательным пальцем по стене:

— Этот место хоть когда-нибудь убирали?

Джордж посветил фонарём:

— Кажется, лет тысячу назад.

Такая шутка совсем не показалась смешной. Жить в сыром, холодном месте, где полно пауков и луж, — неудивительно, что маленькие змеи вечно ходят угрюмые, будто им все должны.

— Кабинет зельеварения тут?

— Ну, знаешь, летучие мыши любят жить в сырых пещерах, — ответил Джордж.

Винсент, дрожащий от холода, остановился перед каменной стеной:

— Хорошо хоть мне сюда только раз в неделю приходить.

— Повезло тебе, — завистливо сказали Фред и Джордж. У первокурсников Гриффиндора было два занятия зельеварением в неделю, а у третьекурсников — только одно.

— Надо было одеться потеплее, — буркнул Винсент, указывая на свою широкую голубую пижаму. — Тут так сыро, неудивительно, что профессор Снейп всегда выглядит так, будто никогда не моет голову.

Близнецы, что лежали на стене, изучая карту, рассмеялись.

Если вот так несколько лет жить, может, и волосы мыть не придется.

- Мне кажется, мой шампунь очень полезен. Может, подложим ему флакон под кровать как-нибудь?

- Ну... эта старая летучая мышь любит начислять баллы нашему Гриффиндору.

- Забудь.

За этой каменной стеной находилась гостиная Слизерина.

Близнецы, изучавшие ее несколько минут, с грустными лицами покачали головами.

Винсент прищурился и слегка приподнял голову:

- Второй раз я не дам себя обмануть.

- Не сердись, мы просто хотели немного подшутить, - Джордж вернулся к прежней игривой улыбке.

Они уже узнали пароль и все остальное.

- Темная магия, - странным голосом протянул Фред.

На холодной каменной стене тут же появилась каменная дверь.

Трое переглянулись и тихо проскользнули внутрь.

Стены и потолок этого длинного узкого подземелья были из грубо отесанного камня. Из окон был виден дно Черного озера, расположенного рядом со школой.

Люстры, свисавшие с потолка, слабо светились зеленым светом, отраженным лунным светом и озерной водой.

Хотя под красиво вырезанным камином горел огонь, все трое чувствовали здесь темноту и холод.

- Быстрее, - Джордж обнял себя за плечи и вздрогнул, - это чертово место точно не для людей.

Губы Фреда дрожали от холода:

- Как насчет... почему бы нам не отдать... не отдать вещи тебе, а ты пойдешь сам?

Винсент, весь в слизи, выглядел немногим лучше.

Он указал на фамилию внизу Карты Мародеров и сказал:

- Конечно, мы должны идти вместе. Мне непросто все самому устроить.

Близнецы выпрямились, толкнули дверь и вошли в спальню мальчиков.

- Налево, мы пришли, - голос Винсента был предельно низким:

- Вы умеете бесшумные заклинания?

Оба одновременно покачали головами.

- Надеюсь, потолок в их спальне не такой высокий, как у нас...

Прошептав заклинание открытия, все трое тихо проскользнули внутрь.

Сынок Малфоев и правда богатей.

В комнате всё старинное, даже хрустальная люстра под потолком висит.

Близнецы синхронно достали из карманов круглые штуковины.

Они были завернуты в школьную мантию, снятую с вешалки. Винсент повесил их на тонкой веревке под люстрой.

– Это не слишком толсто? – Джордж, привязавший другой конец веревки к кровати, достал палочку.

Фред превратил ее во что-то потоньше с помощью магии.

– Может, и мне попробовать? – Винсент сделал веревку тонкой-тонкой под двумя парами удивленных глаз.

Она стала похожа на волос, казалось, порвется от любого прикосновения.

– Пошли, Филч только что пошел патрулировать четвертый этаж.

Как тихо пришли, так тихо и ушли.

– Дружище, откуда у тебя столько магии?

– Я почти весь первый курс прошел за каникулы.

– А на второкурсников хочешь посмотреть?

Винсент вернулся в гостиную Гриффиндора и отдал карту.

– Конечно, но не сегодня.

Фред взял ее и постучал палочкой: «Шалость удалась».

– А завтра? Хочешь заглянуть в коридор на четвертом этаже?

– Поговорим позже.

– Тогда подождем, пока мы все освоим Зачарование невидимости.

В Хогвартсе тысячи правил, но главное — ни за что не попасться.

Винсент, только поступивший в школу, уже хорошо это понял.

...

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6575735