Готовый перевод This Hogwarts is not normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 11

Как коммерческое издание, «Ежедневный пророк» обязан не только служить рупором Министерства магии, но и изыскивать способы повышения собственных продаж.

Недовольство многих чистокровных волшебников вызвали уже первые сообщения о маглах.

Что же еще значительного произошло в последнее время, способное затмить историю с «Гринготтсом»?

Мальчик-Который-Выжил, готовившийся поступить в школу, стал вторым приоритетом газеты.

Вот только читатели устанут от этой темы через полмесяца.

В погоне за вниманием некоторые беспринципные журналисты плюют на мораль и правила.

Винсент поднял палочку и направил ее сквозь стекло на неподвижного жучка:

- Друг-журналист, кажется, ты добыл себе путевку в Азкабан!

Если обстоятельства незаконной анимагии серьезны, можно удостоиться и страстного поцелуя азкабанских стражей.

Четверо присутствующих по имени Уэйн содрогнулись от этой мысли.

- Стук, стук, стук...

Жучок продолжал биться о стекло, придя в еще большее неистовство, словно обретя душу.

Вместо того, чтобы постоянно беспокоиться, лучше рискнуть.

Однако ни Винсент, ни Эрик не дали ему такой возможности.

Как только Эвелин убрала стеклянный колпак, на его спину один за другим обрушились удары прикладом и палочкой.

Эти два громких звука были подобны звону разбивающегося стекла.

Словно смертельно раненный, жучок весь дрожал.

- Он еще не умер...

Эрик навел дробовик на его крошечную голову:

- Если он не покажет своего истинного облика, я выстрелю.

Винсент, не успевший восхититься крепостью ольховой древесины, помахал палочкой.

- Профессор Макгонагалл говорила, что в анимагической форме любое повреждение отражается на соответствующей части тела.

Он направил кончик палочки на левый глаз, окруженный странным узором:

- Я был бы очень признателен за твою помощь.

- Ах ты, мерзавец!

Эвелин улыбнулась и приблизилась к жуку:

- Я слышала, жареные жуки очень вкусные. Почему бы нам не попробовать их?

Как только она это сказала, почти умирающее создание расправило маленькие крылья.

– Куку –

Капитан упал с неба и пнул жука обратно с силой.

Испугавшись, Винсент быстро взмахнул палочкой.

– Щелк –

Прозвучало так, будто что-то снова сломалось.

Эвелин, не выдержав, присела в углу и снова попыталась уговорить упрямого жучка:

- Ты сам видишь, мой муж и сын — оба очень жестокие. Если не послушаешься, мне придётся жарить тебя по кусочкам.

Под воздействием различных жестких и мягких методов, маленькие жучки свернулись в комок, словно сдаваясь. Они быстро превратились в зеленый шар и затем приняли ярко-зеленую человеческую форму.

С лохматыми светлыми волосами, в старых, наполовину разбитых очках, завернутая в мятый ярко-зеленый плащ, появилась Рита Скитер.

Сразу же четыре пары свирепых глаз уставились на нее.

- Добрый вечер всем Уэйнам, - даже в таком жалком виде она была довольна собой и поклонилась.

- Не двигайся, - Винсент с трудом сдержал отвращение и забрал палочку из светящегося зеленого плаща, - дорогая мисс Рита, есть ли что-нибудь, что вы хотели бы сказать перед тем, как отправиться в Азкабан?

Рита, лишившаяся палочки и серьезно пострадавшая, сразу же расплылась в очень льстивой улыбке:

- Мистер Уэйн, я могу гарантировать, что ваша репутация в магическом мире непревзойденна. Даже сумасшедший старик Дамблдор и этот идиот Фадж, министр магии, могут только подчиняться вам.

- Где Гарри Поттер? – Винсент поднял бровь, – у тебя же хватит смелости пойти против всего волшебного мира, верно?

Два больших босса наверху все равно имеют большую базу чернокожих, так что неважно, есть у них на одного больше или меньше.

В том, что касалось мистера Поттера, чьи истории юные волшебники впитывали с молоком матери, без достаточно мощной поддержки он нажил бы себе неприятности. Ведь таким шагом можно было оскорбить все британское волшебное сообщество.

По сравнению с Азкабаном, соседняя Франция выглядела куда привлекательнее.

Или, может, сначала притвориться, что уступаешь?

- Я сделаю это! Стоит вам захотеть опозорить кого угодно, и я стану вашим самым послушным жучком!

— Отлично!

— Нет! — раздалось в два голоса.

— Ку-ку!

Лицо Эрика слегка исказилось.

У него был рычаг давления, но он все равно опасался, что собеседница выйдет из-под контроля?

- Милый, украшения на ее очках фальшивые.

- Папа, она наверняка пытается увильнуть.

— Ку-ку-ку-ку.

Капитан Куку, качавший головой из стороны в сторону, даже по-человечески выражал свое презрение.

Эрик был уверен, что это адресовано именно ему.

Ну не все ли равно, что она тщеславна, хитра и слегка надменна?

— Мы серьезные люди, — произнес он с каменным лицом. — Справедливость! Это дело требует справедливости!

После того, как ее раскусили, Рита на мгновение опешила, увидев, насколько невежественной казалась семья Уэйнов.

Даже если юный волшебник вот-вот должен пойти в школу, почему эти маггловские родители оказались не такими простаками, как ей хотелось?

Ведь после того, как семья Уэйнов ощутит вкус славы, разве они не должны броситься в погоню за ней?

- Виу-виу!

Короткий звук далекой полицейской сирены нарушил тишину.

Азкабан? Маггловская полиция?

Рита не хотела выбирать ни то, ни другое.

— Мистер Уэйн, я могу гарантировать, что...

— Погодите, — неуверенно проговорил Винсент.

Самый надежный способ помешать ей отступить — это Непреложный Обет.

Но для этого требовались не только волшебники с обеих сторон, но и свидетель.

Если попросить профессора МакГонагалл… тебя, скорее всего, арестуют и отправят прямиком в Азкабан.

Более того, как произнести этот обет? Он, маленький волшебник, который только собирается в школу, понятия не имел.

— Мисс Рита, вы, наверное, знаете, кто мы, верно?

Демон!

Рита, выдавив улыбку, подольстилась: — Я знаю, вы все великие люди, очень добрые.

- Какой милый образ! – четыре пары огромных глаз семейства Уэйнов смотрели на нее с особой «добротой».

- Кхем… - Эрик прочистил горло, - Мисс Рита, давайте начнем наше интервью.

Винсент убрал обе палочки и предложил ей пройти в ванную, чтобы привести себя в порядок.

Когда Кайл, приехавший на полицейской машине, вошел в дом, Эвелин только что заварила пять чашек чая.

- Старина, у тебя гости?

- Да, - спокойно ответил Эрик с дивана, представляя Риту, грациозно сидящую напротив. – Рита Скитер, моя новая знакомая, она журналист.

Кайл взглянул на эту даму с растрепанными волосами и непривычно широкой и приличной улыбкой. Кроме странной одежды, она действительно выглядит лучше тех, что он встречал в клубе…

- Прости, - он наклонил голову к Эрику, - Мой дорогой брат, ты познакомился с такой красавицей и не сказал мне сразу?

- Даже не пытайся ее соблазнить, тебе это не под силу.

Кайл откинул голову назад, чуть опустив взгляд. – Ладно, что за выстрел был только что? Друг мой, будь любезен, не говори, что это снова несчастный случай с огнем.

Эрик улыбнулся и покачал головой. – Просто мисс Рита очень интересовалась огнестрельным оружием. Кто ж знал, что оно выстрелит случайно.

- Правда?

- Правда.

Завершив дела, Кайл тут же изменил выражение лица. – О, Винсент! Я слышал, ты поступил в Вестминстер! Дядя, я знал, что ты сможешь.

- Нет, я перевелся в другую школу.

Винсент лениво развалился на диване и добавил: - Новая школа не в Лондоне. Домой смогу приезжать только на каникулы.

У него никогда не было ни малейшей симпатии к полноватому шерифу Кайлу еще с детства. В прошлом году, на его десятый день рождения, этот человек подарил ему несколько цветных журналов.

Кайл перестал напрашиваться на проблемы. Он посмотрел на Риту с тем, что считал самой обворожительной улыбкой.

- Мадам, разрешите спросить, в какой газетной компании вы работаете?

Рита подавила сильное отвращение и улыбнулась так, как ей казалось, самой дружелюбной улыбкой.

– В «Ежедневном пророке», – стараясь говорить как можно спокойнее, сказала она, – это просто маленькая, почти незаметная газетёнка.

В этот момент перед ней стоял Кайл. Без своих наростов он всё равно напоминал Рите дикого кабана из сказок, только что мерзкого и отвратительного.

Как же это противно, невыносимо противно!

Подумать только, уважающая себя журналистка «Ежедневного пророка» оказалась в руках каких-то маглов, и теперь её ещё и использует этот хряк!

Это неказистое снаружи здание – просто логово дьявола.

…

http://tl.rulate.ru/book/136610/6574516