Готовый перевод Elemental Wizards at Hogwarts / Волшебники стихий в Хогвартсе: Глава 51

В конце концов, под напором матери, Чарльз отправился домой. Всю дорогу миссис Уильям не переставая ворчала и жаловалась, отчего Чарльзу едва не перестали верить собственным ушам.

Однако, когда мальчик показал им маленькую коробочку, которую удалось заполучить у старого Дэнга, даже горячо любимая миссис Уильям была поражена удобством этого волшебного предмета.

После того как супруги осмотрели место обитания, Чарльз осторожно сообщил о летнем учебном плане, предложенном директором Дамблдором. Разумеется, в ответ раздался громогласный возглас матери. Как же так, сын только вернулся, а уже снова собирается в путь? Какая мать сможет спокойно принять такое?

В конце концов, под двойным натиском мистера Уильяма и самого Чарльза, она скрепя сердце согласилась. Конечно, не безвозмездно. Чарльзу тоже пришлось заплатить немалую цену, не так ли?

Прежде всего, миссис Уильям ни за что не позволила бы растратить впустую огромное пространство этой маленькой коробки. Узнав о летнем учебном плане в графстве, решительная миссис Уильям незамедлительно постановила в течение недели превратить это место в мобильное убежище-крепость для графства.

Оно должно было справиться с любыми непредвиденными ситуациями.

Будучи офицером полиции, миссис Уильям отлично разбиралась в этом вопросе. Что касается медицинского обеспечения, помимо разнообразных волшебных зелий, мистер Уильям был известным хирургом в крупной лондонской больнице, так что и в этом плане они были полностью обеспечены.

Супруги с небывалым энтузиазмом принялись обустраивать маленький чемоданчик Чарльза. В итоге к ним присоединилась даже семья Грейнджер. Мистер Грейнджер даже хотел поставить туда стоматологическое кресло.

Чарльз, рискуя жизнью, отказался, из-за чего мистер Грейнджер долго сокрушался.

Конечно, жизнь Чарльза не стала легче. В наказание за долгое отсутствие и игнорирование писем, миссис Уильям не отпускала Чарльза от себя целых три дня. За исключением туалета и сна, ему запрещалось отходить от матери ни на шаг. Это вызвало у Чарльза бесконечные жалобы.

Чарльз, парень хоть куда, всегда был всеобщим любимцем в Скотланд-Ярде, ещё с детства. Сейчас стало немного лучше, но всё равно… Три дня подряд Чарльза одолевали с распростёртыми объятиями и дяди, и тёти, и совсем юные девицы, и парни. И каждый день его причёске доставалось.

Это ещё цветочки. Когда, наконец, день пыток заканчивался, Чарльзу предстояло ещё помогать родителям украшать их маленький домик. И хоть поначалу ему это нравилось, но к концу третьего дня вымотался он до предела.

Наконец, на третью ночь, после того как Чарльз добровольно помогал Скотланд-Ярду снимать рекламный ролик, он обнял мать и начал причитать, как малое дитя, обещая завтра же купить сову и завести её дома, чтобы отправлять родителям письма. Тут миссис Уильямс почувствовала, что её воспитательные труды не прошли даром, и отпустила сына.

Так на четвёртый день каникул Чарльз наконец-то зажил мечтой любого лентяя: проснулся, когда выспался, под боком чашка с любимым напитком. Время от времени вместе с Гермионой выбирался по магазинам, глазел на новинки. Даже звонил Гарри, но чаще всего трубку брал его дядя и тут же её клал.

Вспомнив нынешнее положение Гарри, которого, наверное, уже вовсю мучил Добби, и как тот сейчас, наверное, борется за выживание в доме своего дяди, Чарльз вдруг ощутил прилив счастья. Даже те мучения, что он пережил за последние три дня, стали казаться милыми.

И правда, чужому горю не понять радости другого. Счастье строится на страданиях других. Так Чарльз утешал себя.

Конечно, счастье Чарльза длилось недолго. Примерно через неделю, утром, в дверь постучал Дамблдор. После короткого разговора с родителями Чарльза, Уильям и его жена выразили огромное уважение к наставнику их сына и полное доверие.

Насладившись завтраком от миссис Уильям, семейство и Дамблдор отправились заниматься своими делами. Чарльз отправил Гермионе записку, передав через сову немного кофе с изображением совы, который он купил несколько дней назад, и оставил сову дома, чтобы супруги Уильям могли с ней связаться.

Попрощавшись с родителями, Чарльз взял небольшую модифицированную коробку и вместе с Дамблдором отправился в путь.

Изначально Чарльз представлял себе совместное приключение с Дамблдором, начинающееся либо с аппарации, либо с портключа, или, на худой конец, с помощью Фоукса.

Но когда Чарльз и Дамблдор в мантиях появились в аэропорту Лондона, на лице Чарльза застыло выражение полного недоумения. Он снова и снова перепроверял билет, убеждаясь, что это обычный билет, а не что-то вроде платформы девять и три четверти. Чарльз растерянно взглянул на старого Дамблдора рядом с собой.

Их старый директор, удобно развалившись в кресле в зале ожидания аэропорта, совершенно не обращал внимания на людей вокруг, указывающих на его длинную бороду и странные мантии. Глядя на смущенного Чарльза, он не смог удержаться от смеха.

— Не смотри на меня так, Чарльз. Ты должен понимать, что моя личность порой не позволяет путешествовать магическим способом. В таких случаях магловский транспорт становится лучшим выбором, особенно для нашего пункта назначения. Я не могу появиться там как Дамблдор, понимаешь?

Дамблдор наблюдал за Чарльзом, который, казалось, совершенно не понимал его доводов, игнорируя три огромных вопросительных знака, возникающие в его голове.

Чарльз, в свою очередь, тоже смотрел на Дамблдора с растерянным выражением лица, испытывая некоторое беспокойство. Осмотревшись и убедившись, что поблизости никого нет, он тихонько приблизился к Дамблдору и таинственно спросил:

— Профессор, зачем вся эта таинственность? Мы собираемся ограбить Министерство магии или Гринготтс в том месте?

Когда Дамблдор услышал вопрос Шарля, он с лёгкой усмешкой ждал, что получится из его размышлений. Ничего не говоря, он лишь произнёс:

– Сам узнаешь, когда время придёт.

Шарль посмотрел на Дамблдора и подумал, что этот старик иногда бывает совсем ненадёжным.

…

После того как самолёт взлетел и благополучно приземлился в Венском международном аэропорту, Шарль и Дамблдор вышли из здания. Оглядевшись и увидев вокруг изящные маленькие австрийские домики, Шарль почувствовал, как в душе зарождается нехорошая догадка.

Он покачал головой, вспоминая сцену из «Фантастических тварей», где силуэт Гриндевальда появился в зеркале Еиналеж Дамблдора. Это подтверждало, что после решающей битвы Дамблдор и Гриндевальд больше не встречались.

Суммируя всё это, Шарль пришёл к выводу, что Дамблдор никак не мог привести его сюда именно туда, куда он хотел.

От этой мысли Шарлю стало легче. Найдя безлюдный уголок, он схватил Дамблдора за руку, и в следующее мгновение они исчезли из толпы в аэропорту.

…

– Ах! – В следующий миг Шарль оказался посреди леса. Бедняга Шарль, держась за дерево, мучился от рвоты. Он поклялся, что этот способ передвижения – трансгрессия – определённо ужасен. Описание тётушки Роулинг оказалось чистейшей правдой. Шарль пообещал себе, что больше никогда не захочет испытать это.

По крайней мере, не захочет, чтобы его так тащили сквозь пространство.

http://tl.rulate.ru/book/136608/6579210