Готовый перевод Elemental Wizards at Hogwarts / Волшебники стихий в Хогвартсе: Глава 1

Поздней ночью грохотал гром, и проливной дождь барабанил по дороге.

- Мастер, да-да, прямо у въезда в микрорайон запаркуйтесь, - возбужденно наставлял таксиста полный парень.

- Молодой человек, такой ливень. Вы, наверное, за весь день вымотались. Может, подвезу вас прямо к подъезду? - не оборачиваясь, предложил водитель уставшему парню.

- Незачем, мастер, я как раз за экспресс-посылкой заехал. Заберу ее у ворот и сразу домой. Тут недалеко, - улыбнувшись, ответил парень. На любую доброту он всегда отвечал улыбкой.

Ночь была темной, но усталость тела не могла скрыть предвкушения в глазах парня. Выйдя из машины, он быстро отсканировал код и открыл ячейку почтомата. Из нее парень достал длинную коробку и с нетерпением сорвал упаковку, открывая взгляду изящный деревянный футляр.

Прямо под проливным дождем парень открыл футляр, и внутри показалась пятнадцатидюймовая Бузинная палочка.

- Эх, наконец-то приехала! Пятнадцать дюймов, из змеиного тополя, сердцевина – металлический стержень из титано-серебряного сплава. Усиление, гравировки… черт, это же реально топовая версия, месяц зарплаты на нее потратил!

Парень не мог оторваться от новой игрушки, поглаживая ее, словно настоящее золото. Сильный дождь нисколько не убавил его энтузиазма.

Вдруг парень обернулся и посмотрел на пройденный путь. Ведь в его двадцать пять или двадцать шесть лет, даже при всей любви к Гарри Поттеру, попасться на таком занятии посторонним, особенно местным бабушкам, было бы неловко.

К счастью, была глухая ночь, и никого не было рядом, чтобы заметить крадущегося парня.

– Вот погодка что надо! – молодой человек поднял только что купленную палочку и, глядя куда-то вдаль с безумным блеском в глазах, прошептал: – Кости вернулись!

Бух! Будто услышав его, небо ответило громким ударом молнии, которая ударила прямо в кончик поднятой палочки. Бедняга тут же рухнул на землю.

– Я наложил проклятие, то самое, что бывает раз в жизни, хахахахаха, я наконец-то не маггл! – мысли его путались, это были последние проблески сознания несчастного фаната перед самой смертью.

В ту же бурную ночь, где-то в Англии, сидели в доме муж с женой. Жена прижималась к мужу и рыдала, в руках у неё был какой-то документ.

– Нет, Уильям, нет, это неправда, Бог не мог так поступить со мной!

– Ну, Лиза, всё хорошо. Это не конец света. Мы можем усыновить ребёнка. Ты ни в чём не виновата, честно.

Муж изо всех сил старался успокоить её. В камине в гостиной потрескивали дрова, создавая уют, но это тепло нисколько не смягчало отчаяния в женском сердце.

Лиза была полицейским в Шотландии. Её знали как смелую, способную, не раз раскрывавшую запутанные дела. Но однажды произошёл несчастный случай, пуля попала ей в живот. Несмотря на все старания врачей, травма оставила последствия.

Операцию Лизы проводил Уильям, тот самый, который сейчас её обнимал. Если честно, Уильям, наверное, с самого начала понимал, чем закончится эта операция, но всё равно, как мотылёк на пламя, влюбился в эту отважную женщину.

– Ничего, Лиза, я люблю тебя, несмотря ни на что.

Уильям крепко обнимал Лизу и без остановки успокаивал её. Он всегда был известен своей мягкостью, и такие трудности, по его мнению, нисколько не уменьшали его любовь к жене.

Бум! Раздался громовой раскат.

- О Господи, этот гром никогда не кончится. Лиза, не грусти. Мы можем усыновить ребенка. Поверь мне, мы будем относиться к нему, как к родному. На самом деле, это не такая уж и разница, верно? - Мужчина нежно смахнул слезы с глаз жены и ласково сказал.

Бум! Громкий взрыв сотряс небо, и мощная вспышка даже затмила свет в комнате. Двое в помещении замолчали в одно мгновение, а заплаканная жена перестала рыдать, словно испугавшись.

- Черт возьми, я никогда раньше не видел такой грозы. Кажется, гром ударил нам прямо по макушке, - тихо пожаловался Уильям.

Его жена на его руках словно что-то почувствовала.

- Тихо, Уильям, мне кажется, я слышу плач ребенка.

- Это невозможно! Никто не выведет своих детей гулять в такую ужасную погоду! - Утвердительно сказал Уильям, словно был абсолютно уверен.

- Подожди, черт! Я тоже слышу! - Уильям, только что возразивший жене, вдруг с недоверием посмотрел на нее.

Супруги осторожно последовали за плачем, открыли дверь и обнаружили ребенка, плачущего у ворот. В руках он крепко сжимал деревянную палку с обгоревшим концом и, казалось, даже с небольшими следами расплавленного металла.

- О, бедное дитя, - Лиза обняла плачущего ребенка с материнской любовью на лице.

- Кто настолько бессердечен, что оставил такого маленького ребенка здесь в такую погоду? Какой безответственный родитель. Подожди, Уильям, давай усыновим этого ребенка! - Лиза посмотрела на своего мужа с ожиданием.

- Это нехорошо, Лиза, ты же полицейский. Думаю, мы должны провести расследование. По крайней мере, мы не можем просто взять и растить ребенка дома. Как минимум, ему нужна обычная процедура усыновления. Я хочу, чтобы он вырос здоровым, - сказал Уильям, улыбнувшись жене.

Как чудесно! Только сегодня они получили известие из больницы, что, возможно, никогда не смогут иметь детей, а ночью Господь подарил им маленького ангела.

– Чарльз, – сказала Лиза Уильяму. – Я назову его Чарльз. Это мальчик, Уильям.

– Красивое имя, правда? – Уильям улыбнулся, глядя на жену в своих объятиях и на ребенка, который смотрел на них немного растерянно.

– Да, Лиза, думаю, нам нужно зайти. Слишком холодно на улице. Нам нужны теплые одеяла для ребенка. И, наверное, стоит оставить ему палочку в руке. В конце концов, это единственное, что ребенок принес с собой. Может быть, когда он вырастет, мы расскажем ему, но до этого, я думаю, нам все же стоит убрать палочку. Все-таки держать такое в руках для ребенка немного опасно.

говорил Уильям, снова и снова, обнимая жену и шагая домой. Он не забывал пытаться вытащить деревянную палочку из руки Чарльза и строил рожицы маленькому Чарльзу на руках у жены, пытаясь рассмешить его. Ведь для пары, у которой не было надежды иметь детей, Чарльз был как подарок свыше. Пара с радостью готова была подарить всю свою любовь этому милому малышу.

Пока супруги праздновали рождение ребенка дома, в величественном замке в Шотландском высокогорье перо вдруг само собой, без ветра, поднялось и написало имя Чарльза в книге.

– О, еще один милый маленький волшебник родился. Это прекрасно, не правда ли, Маг?

Старик с бородой, достаточно длинной, чтобы ее можно было заплести, сказал с улыбкой серьезной даме, которая только что вошла в кабинет.

– Конечно, Альбус. Хотя он поступит в школу только через одиннадцать лет, я думаю, если у вас много свободного времени, вы могли бы помочь мне подготовить письма о зачислении для маленьких волшебников на этот год или заняться своими студентами. Вы же не здесь, чтобы смотреть, как школа записывает имена новых учеников! Честно говоря, это не совсем соответствует вашей репутации бородатого директора.

Дама по имени Маг смотрела на старика с серьезным выражением лица, сдерживая гнев в сердце и сверля его взглядом.

- О Боже, Дамблдор, хоть вы и директор, я все равно прошу вас написать для меня несколько писем или помочь встретить новых учеников. Я даже профессора Снейпа сюда отправила. Людей катастрофически не хватает. Пожалуйста, как можно скорее вспомните об обязанностях директора, хотя бы и в том, чтобы помочь встретить новых учеников.

Улыбка Дамблдора внезапно застыла на лице. Он в растерянности моргнул. Хоть он и был директором, но когда шла горячая пора зачисления, весь Хогвартс заполнялся суетой этого серьезного Львиного факультета. Казалось, наступила эпоха Короля-Льва.

- Хорошо, Минерва, дай мне подумать. Лучше я пойду встречать новых учеников. Не будь такой серьезной. В конце концов, тьма пока что оставила нас, верно?

Старик с улыбкой поднял палочку и направился к выходу. Было очевидно, что он в хорошем настроении.

- Да, Альбус, думаю, нам всем понадобится помощь, пока не поступит бедный малыш Гарри. Мне кажется, в ближайшие одиннадцать лет вы будете все больше участвовать в наших мероприятиях по приему новых учеников. Все больше волшебников рождаются в семьях маглов. И это хорошо. Теперь вам незачем заниматься чем-то еще. Просто возьмите на себя обязанности директора и облегчите нам жизнь.

Профессор Макгонагалл, не глядя назад, подошла к списку первокурсников, взмахнула палочкой и велела перу написать письмо.

- Хорошо, дорогая вице-директор, - редко для себя пошутил Дамблдор, весело моргнул и продолжил путь, - Счастливое время для пожилых людей всегда коротко, не так ли? Но наблюдать, как маленькая жизнь превращается из растерянности в крайнее возбуждение, разве не интересно?

Подумав об этом, старик по имени Дамблдор заметно ускорил шаг. В конце концов, теперь, когда тьма отступила, он мог немного расслабиться. И иногда просто позволить себе озорные шутки старого чудака было совсем неплохо, верно?

http://tl.rulate.ru/book/136608/6572439