Готовый перевод I went to Hogwarts after being spotted by Grindelwald / Я отправился в Хогвартс после того, как меня заметил Гриндельвальд: Глава 84

Шон больше не мог притворяться честным. Он никак не ожидал, что Снейп выложит все карты на стол вот так напрямую!

Шон открыл рот, желая что-то произнести.

Но Снейп продолжил:

- Ты думаешь, что можешь делать все, что хочешь, лишь потому, что тебе благоволит Дамблдор? Ты понимаешь, насколько глупы твои действия? Если Темный Лорд будет безжалостным, ты думаешь, сможешь выжить благодаря своей маленькой хитрости?

Глаза Снейпа были холодны, а выражение его лица настолько мрачным, что, казалось, с него могла стекать вода.

Шон пожал плечами:

- Я выбираю верить профессору Дамблдору.

Снейп холодно фыркнул:

- Ты думаешь, получив кое-какую информацию от Дамблдора, почувствовал себя выше других и можешь быть высокомерным?

Шон в этот момент обдумывал информацию, которую только что выдал Снейп. Судя по всему, Снейп знал много всего закулисного...

Следовательно, Шон оказался в одиночной камере потому, что разозлил Риддла и Риддлу было нужно время, чтобы успокоиться. Снейп действительно защищал его... хотя человек, которого он защищал, вызывал у Шона неприязнь.

Шон небрежно сказал:

- Нет, профессор.

Снейп, очевидно, был крайне недоволен отношением Шона. Он откинул мантию и положил руки на стол:

- Не смей снова вести себя так глупо, Уоллоп...

Шон моргнул и с любопытством спросил:

- Профессор, на кого вы работаете? На мистера Гриндевальда? Профессора Дамблдора? Или Тома Риддла, впрочем, на последнего не похоже...

Снейп прищурил глаза. Он медленно выпрямился из наклона, затем слегка приподнял подбородок и резко произнес:

- Ты безнадежно высокомерен... Уоллоп, я понимаю, что ты не достоин того, что тебе известно. Секрет сделает тебя гордым, верно? Но ты чересчур высокого мнения о себе, и тебе не стоит заботиться об этих вещах.

- О, мною двигает лишь любопытство, профессор, - невинно развел руками Шон.

- Прекрати свое любопытство! - сердито крикнул Снейп. - А теперь, пришло время твоего одиночного заключения!

Шон скривил губы, затем под взглядом Снейпа приступил к своему наказанию.

Ему предстояло выбрать прогнивших и вонючих гусениц Флуббера из кучи, а остальных оставить для следующего урока Зельеварения.

Это явно была не самая приятная работа. Запах гусениц Флуббера был хуже, чем в коровнике на ранчо дяди Шона, который не чистили два месяца. Каждые полчаса Шону приходилось вставать и делать глоток свежего воздуха.

Снейп сидел за столом и что-то писал. Когда Шон вставал, он даже не смотрел на него, словно не желал разговаривать.

Усердно отобрав ведро гусениц, Шон встал, подышал свежим воздухом и выпрямил ноющую спину.

Он взглянул на часы. Уже был полдень, а он ещё не ел. Снейп, казалось, тоже не нуждался в еде, просто сидел неподвижно.

Какое мучение… Шон вздохнул, затем перевёл взгляд на банки с образцами, стоявшие на стене.

Эти банки были полны невиданных им ранее, странных и жутковатых вещей, плавающих в зелёной жидкости.

Впрочем, у Шона неплохой иммунитет к подобному, и сейчас он просто разглядывал их из любопытства.

– Вы здесь для наказания, а не для экскурсии! – внезапно раздался холодный голос Снейпа.

Шон обернулся и увидел злобные глаза профессора.

– Понял, профессор, – он наклонился, готовясь снова сесть и продолжить работу.

– Те, кто не способен сварить даже приличное зелье, просто пялятся на эти вещи, – насмешливо произнёс Снейп.

– Профессор, мне просто любопытно… – Шон почувствовал лёгкое неудовольствие. Он ведь просто взглянул во время перерыва.

– Кажется, высокомерный гений хочет доказать, что не так глуп, – сказал Снейп. – Итак, что находится в квадратной банке на третьей полке слева?

Это же наказание? К чему тут экзамен по зельеварению… – пробормотал он и посмотрел на банку, в которой лежало что-то похожее на пучок сена.

Шон перерыл знания в своей памяти, но не нашел ничего подобного.

- Я не знаю, профессор.

Раздался насмешливый голос Снейпа:

- Похоже, вы ничего не можете доказать, мистер Уоллоп.

- Позвольте мне сказать вам, это кремниевая трава, о которой я только что говорил на последнем занятии. В свежем виде ее можно использовать непосредственно для приготовления волшебных зелий. Однако после высушивания ее необходимо вымочить в ледяной воде, чтобы предотвратить самовозгорание, потому что из корней травы будут постоянно выходить искры и высокотемпературный газ.

Шон посмотрел на банку и, конечно же, у корней сена в воде время от времени появлялись пузырьки.

Однако на этом занятии не говорили о том, что происходит после высушивания...

- Похоже, вы никогда не думали о расширении знаний, полученных на занятиях, но так и есть, - сказал Снейп, - идиоты никогда не заметят своей глупости, не говоря уже о том, как исправиться.

Шон закатил глаза там, где его не видел Снейп. Рот этого старого летучего мыша действительно воняет...

- Профессор, если вы считаете, что я плохо учусь, почему бы вам не разрешить мне почитать книги о зельях? - Шон не мог не возразить.

В голосе Снейпа послышалось презрение:

- Вы не освоили даже базовых зелий, и все еще хотите понять более глубокую красоту?

- У меня изначально была тетрадь, по которой я мог бы учиться... - пробормотал Шон.

Затем он услышал скрип стула, который внезапно отодвинулся назад, и его владелец резко встал.

Шон повернул голову, и Снейп выглядел мрачным. Он обошел парту и подошел к Шону.

- Вы думаете, что достойны этой тетради? - голос Снейпа звучал так, словно его только что вытащили из банки с образцами.

- О, я думал, это подарил мне профессор Слагхорн... - Шон пожал плечами.

Лицо Снейпа приближалось все ближе и ближе, и Шон почти видел блеск на его крючковатом носу.

- Вы думаете, у вас есть чувство юмора, Уоллоп?

Лицо Шона застыло. Всё, конец. Опять ляпнул лишнего, да ещё и про фейерверк вспомнил…

– Нет, профессор.

Снейп почти прижал Шона к стене, в глазах у него был холод.

– Наслаждаешься маленькими секретиками, да? Дай угадаю, кто мог рассказать тебе такие скучные подробности и выставить это как шутку?

Снейп чуть прищурился:

– Ты очень хорошо знаком с Поттером. Позволь подумать, старый Поттер или чёрный пёс Блэков?

Шон хотел сказать, что он вообще-то с этими двумя совсем не знаком… Но он хитро улыбнулся:

– Профессор, а если я скажу, что фейерверк – это просто недоразумение…

Снейп схватил Шона за воротник.

– Вон из моего кабинета!

http://tl.rulate.ru/book/136601/6584321