Готовый перевод Gardenia Blossom Season / Сезон цветения гардении: Глава 5.

На следующее утро, когда я проснулась, я почувствовала головокружение и тошноту.

Будильник прозвенел несколько раз, я пыталась встать, но безуспешно.

В оцепенении я услышала, как мама воскликнула: «Чжи-Чжи, почему у тебя такой горячий лоб?»

После этого я потеряла сознание.

Когда я снова проснулась, я обнаружила, что нахожусь в больнице.

Моя мама сидела рядом со мной. Увидев, что мои глаза открыты, она наконец вздохнула с облегчением.

Краем глаза я заметила небольшую подарочную коробку.

Мама сказала: «Когда мы приехали в больницу сегодня утром, мы случайно столкнулись с Син Чжанем внизу. Он сказал, что это запоздалый подарок на день рождения для тебя».

«О».

«Ты не собираешься открыть его и посмотреть?»

«Нет». Может быть, это было потому, что я все еще чувствовала себя плохо; я просто хотела прижаться к маме и не хотела двигаться.

Закончив капельницу, я пошла домой, чтобы отдохнуть полдня, а днем я вернулась в школу.

Это было время ежемесячных экзаменов, и я пропустила утренний экзамен по языку.

Места на ежемесячном экзамене были распределены в соответствии с результатами предыдущего экзамена. И Сюй Син Чжан, и я были размещены в первой экзаменационной комнате, которая была классом для занятий по естественным наукам 1.

Ему было отведено место номер 1, а мне номер 2.

Как только я села, Сюй Син Чжан обернулся, его тон был необычайно обеспокоенным. «Тебе лучше?»

Я не подняла глаза, пока раскладывала канцелярские принадлежности. «Да».

Он молчал несколько секунд. «Что с тобой случилось?»

«Почему ты не пришел вчера вечером?»

«Что?»

Прозвенел звонок. Я встретила его холодный взгляд и после долгой паузы сказала: «Ладно, хватит болтать. Пришел проверяющий».

Он сохранял спокойное выражение лица и не давил дальше.

Таким был Сюй Син Чжан. С тех пор, как мы были маленькими, независимо от ситуации — даже во время споров со мной или его родителями — он всегда оставался невероятно спокойным.

Казалось, ничто не могло повлиять на его эмоции.

Если бы я не видела его на сцене собственными глазами вчера вечером, я бы все еще могла в это верить.

Когда экзамен закончился, я собрала свои вещи и встала, чтобы уйти.

«Сюй...»

Я проигнорировала голос Сюй Син Чжана, зовущего меня сзади.

Отвлекшись, я не заметила и наткнулась на мальчика, входящего в класс.

«Ох...»

Его голос показался мне немного знакомым.

Я подняла глаза, встретившись с яркими, ясными глазами мальчика.

У него были необычные янтарные глаза, и я не могла не смотреть на них несколько мгновений.

Он был довольно высоким. Заметив, что я смотрю на него, он вежливо отошел в сторону, чтобы избежать неловкости.

Выйдя из этого состояния, я быстро опустила голову. «Извините».

«Все в порядке».

Его голос был чистым, с той уникальной, слегка равнодушной ленью подростка.

«Чжоу Цзи! Почему ты так быстро идешь!»

Другой мальчик подбежал и, не говоря ни слова, ударил его в плечо.

Чжоу Цзи пнул его в ответ.

Это был Чжоу Цзи, мальчик, чьи оценки по науке и гуманитарным наукам были совершенно разными.

Он почти всегда получал высшие баллы по науке, но его успеваемость по гуманитарным наукам была в лучшем случае посредственной.

Наш учитель языка всегда вздыхал и сокрушался по нему.

Думая об этом, я снова посмотрела на него.

Чжоу Цзи и его друг вошли в класс бок о бок, шутя по пути, и на его щеках едва проступали ямочки.

Заходящее солнце купало его в своем сиянии, окрашивая его уши в красный цвет.

Возможно, почувствовав мой взгляд, Чжоу Цзи невольно повернул голову, и наши глаза встретились. Его янтарные глаза моргнули от внезапного волнения, затем он быстро отвел взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/136559/6571498