Готовый перевод Pulse / Пульс: Глава 11. Ей действительно не нужен брат...

Каникулы подходили к концу, и у Шэнь Лили впервые с момента поступления в университет появилось нежелание возвращаться к учёбе.

Переезд Шэня Ляо занял всего полдня: с субботы после обеда он постепенно переносил вещи, и к ужину было уже почти всё готово.

— Пойдём ко мне поужинаем? — он остановился у двери и обернулся.

Шэнь Лили стояла на лестнице, кивнула и сказала:

— Тогда подожди меня немного.

Она вернулась в гардеробную переодеться, а проходя мимо комнаты Шэня Ляо, замедлила шаг, тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Внутри было совсем не так пусто, как она ожидала, казалось, всё осталось на своих местах — он будто бы забрал только самые необходимые вещи, одежду и стоящую у кровати рамку с фотографией. В кабинете исчезли лишь рабочие принадлежности, а все любимые книги и даже комнатные растения стояли как раньше.

Её это даже немного позабавило: этот человек, похоже, потратил на переезд всего лишь час.

Видимо, большая часть вещей будет новой, подумала она.

На машине десять минут, и вот они уже у нового жилья Шэня Ляо — просторный пентхаус площадью около трёхсот квадратных метров, но всего с двумя спальнями.

Войдя в дом, Шэнь Лили начала изучать интерьер с прихожей, прошлась по гостиной, кухне и кабинету. Шэнь Ляо, улыбаясь, следовал за ней:

— Нравится?

Она честно ответила:

— Нравится. Только стиль слишком уж деловой… И спален мало.

— Мало? Две — вполне достаточно, — сказал Шэнь Ляо.

Он положил ей руку на плечо и подвёл к спальням. Две комнаты были соединены большим балконом, по площади примерно одинаковые и отделаны в одном стиле.

— Какая тебе больше нравится? — спросил он.

Шэнь Лили остановилась и удивлённо посмотрела на него:

— Для меня?

Шэнь Ляо чуть поднял бровь:

— Я же говорил ещё в том японском ресторане на прошлой неделе.

Она опешила: всё это время считала, что он просто пошутил.

Он продолжил:

— Ты выбери сначала, потом оформим в том стиле, который тебе нравится. Правда, тут я не смогу сделать тебе отдельную студию для записи, а фильмы придётся смотреть только в гостиной…

Пока он рассуждал вслух о будущих преобразованиях, у Шэнь Лили закружилась голова — в ней смешались изумление и чувство, будто её избаловали. Лишь через несколько секунд она смогла взять себя в руки:

— Если эта спальня будет моей, а что ты потом? Снова покупать новую квартиру?

— Потом? — он посмотрел на неё.

— Ну… когда у тебя будет семья.

Шэнь Ляо замолчал, опустив взгляд на неё.

Через мгновение он потрепал её по волосам, тут же убрал руку и, смеясь, как будто это неважно, сказал:

— Какая разница, потом и решим. У меня денег на новую квартиру хватит.

Шэнь Лили тихо промычала и, делая вид, что всё легко, пошла прочь, с нарочитой небрежностью бросив:

— Богатые такие самоуверенные.

Шэнь Ляо усмехнулся:

— Так что ты решила, какую выбираешь?

— Пусть будет правая, — не думая ответила она. На самом деле, выбирать было не из чего — обе комнаты были одинаковы.

— Ладно. Сейчас скину тебе контакт дизайнера, обсудишь с ней всё сама?

— …Хорошо, — голова по-прежнему кружилась.

Поужинав, они обнаружили, что уже стемнело, и в ночном небе даже удалось разглядеть несколько звёзд.

Шэнь Лили выключила телевизор, зашла в кабинет и сказала Шэню Ляо:

— Брат, я пойду, мне завтра с утра в университет, а вещи ещё не собраны.

Шэнь Ляо, в тонких очках, поднял взгляд от компьютера и кивнул:

— Хорошо. Посиди немного, я тебя подвезу.

Она вернулась в гостиную, устроилась на строгом деловом диване и стала листать телефон. Спустя минуту он снял очки, вышел, надевая куртку:

— Пошли.

Обратная дорога заняла не больше десяти минут — пешком бы они добрались почти так же быстро.

Он довёз её прямо до подъезда и только тогда остановился.

Шэнь Лили повернулась к нему, сдержанно улыбнулась:

— Ну всё, я пошла.

Он кивнул, явно хотел что-то сказать, но так и не решился.

Шэнь Лили замедлила движение, притормозила у двери, спокойно подождав.

— Завтра… как приедешь в университет, напиши мне, — его голос был приглушённым, лицо неразличимо, но точно без улыбки.

Только это хотел сказать?

Шэнь Лили слегка улыбнулась, кивнула и, не медля больше, вышла из машины.

Шаг за шагом она ушла в темноту, в холод, возвращаясь в свой дом — туда, что когда-то был и его домом.

Шэнь Ляо долго сидел, не двигаясь, уставившись в спину уходящей Лили, напряжённо следя за её силуэтом.

Она остановилась у двери, не обернулась, не нажала на ручку. Шэнь Ляо почувствовал, как у него сбилось дыхание.

— Шэнь Ляо, — Лили обернулась, смотрела на него, нахмурившись, — давай поговорим.

— Хорошо.

— Я хотела поговорить о той ночи.

— Хорошо.

— В ту ночь, когда мы поругались.

— Я помню.

— Я не хочу больше ссориться без повода, а потом делать вид, что ничего не было, мириться как ни в чём не бывало.

Шэнь Ляо смотрел ей в глаза:

— Я тоже не хочу.

Шэнь Лили внезапно захотелось рассмеяться: этот разговор ещё не начался, а она уже была совершенно счастлива.

Шэнь Ляо загнал машину в гараж, они вернулись в дом. Лили уже налила две чашки воды и теперь, будто перед боем, сидела на диване в полной готовности.

— Так официально? — он рассмеялся, подошёл, сел рядом, сделал глоток горячей воды.

— Конечно, — она прокашлялась и начала. — В ту ночь я наговорила глупостей. Я не это хотела сказать. Извини. Я просто… хотела доказать, что я уже взрослая.

Она быстро подошла к сути — это было похоже на неё.

— Всё нормально, я понимаю. Я тоже был не прав: я слишком упрямый, всё время вижу в тебе ребёнка.

Наступила пауза, потом Шэнь Ляо опустил чашку и тихо сказал:

— Лили, я просто немного переживаю.

— Переживаешь о чём?

— …Боюсь, что ты больше не нуждаешься в брате.

Он произнёс это с насмешливой улыбкой, но Лили почувствовала, как у неё сжимается сердце.

На самом деле ей не нужен был брат, ей был нужен только Шэнь Ляо.

Но разве могла она сказать это вслух?

Шэнь Лили опустила взгляд на чашку и тихо ответила:

— Нет, брат, никогда не перестану нуждаться.

Её глаза были как чистое озеро — в них была и мягкость, и сила:

— Я не могу это объяснить, и вообще, такие вещи, наверное, нельзя обещать, но я знаю — не будет такого. Так же, как и ты больше не уйдёшь от меня, правда?

Шэнь Ляо встретился с ней взглядом, сердце будто пропустило удар.

— Нет, никогда, — почти помимо воли повторил он её слова.

Они оба рассмеялись, тут же отвели глаза, но стоило снова взглянуть друг на друга — и опять не смогли сдержать улыбку.

Шэнь Лили быстро поняла, почему Шэнь Ляо не забрал все вещи — чтобы ему было удобно оставаться на ночь. Сам он объяснял это так: «Я утром отвезу тебя в университет».

Ну ладно, в конце концов, это и его дом тоже.

После начала семестра они стали общаться реже — то ли из-за занятости Шэня Ляо, то ли из-за того, что у Лили в университете появилось больше дел.

На втором полугодии третьего курса почти все однокурсники уже определились с планами: кто-то готовился к поступлению в магистратуру, кто-то — к госэкзаменам, кто-то делал другие шаги к будущему. Лили вместе с товарищами по группе продолжала репетировать, чувствуя растерянность.

На одной из встреч за ужином Чэнь Сяань спросила:

— А вы что собираетесь делать? Я вот всё не могу решить, стоит ли поступать в магистратуру.

Инь Хэн сказал:

— После выпуска работать пойду.

Чэнь Сяань фыркнула:

— С твоими-то возможностями и семьёй — самому работу искать?

Инь Хэн коротко ответил:

— Мэн Юэ собирается за границу, я с ней.

Ян Цзинчэн цокнул языком:

— Влюблён по уши.

Инь Хэн пнул его под столом, прищурился:

— А ты?

— Наследую семейный бизнес, — шутливо ответил тот.

Шэнь Лили удивилась:

— Ту самую музыкальную студию?

Ян Цзинчэн рассмеялся:

— Да это я так, шучу. Мама велит мне сдавать экзамен на преподавательскую должность, но я… хочу ещё пару лет поиграть в группе.

В зале повисла пауза. С самого начала все как будто считали, что группа распадётся после выпуска, и никто не вкладывал в неё слишком много. Только Ян Цзинчэн всегда был самым увлечённым и старался больше всех.

Чэнь Сяань повысила голос, сменив тему:

— Эй, Лили, ты-то что решила? У тебя такие хорошие оценки, не собираешься в магистратуру?

Шэнь Лили честно покачала головой:

— Пока не думала.

Чэнь Сяань изобразила потрясение:

— Неужели ты собираешься сразу работать? Не трать свой талант впустую, почему бы не поучиться ещё?

Поколебавшись, Лили всё же сказала правду:

— Я вообще-то хотела поступить за границу, но в последнее время сомневаюсь.

Трое сразу спросили:

— Почему?

— Просто… немного тянет домой, не хочется уезжать, — сказала она, обходя острые углы.

Ян Цзинчэн с Инь Хэном ничего не поняли и только удивились:

— Ну ты даёшь, и это причина?

Чэнь Сяань внимательно посмотрела на неё, и только через несколько секунд тихо сказала:

— Поговори с семьёй, Лили, не делай глупостей на эмоциях.

Она не стала спорить, зная, что подруга о чём-то догадывается, но говорить вслух при всех не стала.

Они обсудили график репетиций на ближайшие недели и разошлись по общежитиям.

Чэнь Сяань и Лили жили в одном корпусе, возвращались вместе.

Ветер был прохладный, на небе редкие звёзды.

Они шли, держась под руку, молча.

Вдруг Чэнь Сяань спросила:

— О чём задумалась?

Лили на самом деле вздрогнула, потом вздохнула:

— Да ни о чём, только о том, что за ужином обсуждали.

— Про учёбу за границей?

Лили тихо кивнула, подняла глаза и посмотрела вдаль:

— На самом деле, в магистратуре в Китае тоже неплохо, хотя бы ближе к дому…

— Шэнь Лили, — нахмурилась Чэнь Сяань.

— А? — слишком серьёзный тон, Лили сразу повернулась к ней.

— Скажу тебе кое-что, — начала Чэнь Сяань. — Знаешь, что мой парень мне недавно заявил? Говорит, будет меня содержать, велел после выпуска никуда не уезжать, сидеть дома, играть на пианино и петь песни.

В этой фразе было столько странного, что Лили даже не знала, чему удивиться больше.

— Подожди… Ты же уже рассталась со своим спортсменом? — с ужасом спросила она.

— С тем давно, этот новый — месяц как встречаемся. Не то чтобы красавец, зато метр восемьдесят восемь, любит спорт, без вредных привычек, только что закончил учёбу, сейчас бизнес в новом районе запускает.

— Стоп, подожди, — перебила Лили. — Чэнь Сяань, ты очнись! Какая разница, какое у него тело, это же не отношения, а клетка для певчей птички.

Чэнь Сяань остановилась и посмотрела на неё:

— Ты тоже так думаешь, да?

Лили закивала, сердито:

— Как можно такое говорить! Он вообще не понимает, какая ты на самом деле.

— Вот и я рассердилась, сразу бросила, — засмеялась Чэнь Сяань. — Когда услышала — так же, как ты, взбесилась. Показалось, что меня совсем ни во что не ставят.

— Конечно! У тебя есть мечты, талант, независимость, как можно позволить мужчине тобой командовать!

— Да не только мужчинам, никому нельзя, — сказала Чэнь Сяань, посмотрев ей в глаза.

В тот миг Лили словно почувствовала, как по сердцу прошла тёплая волна.

Перед тем как расстаться, Лили спросила:

— А правда есть такой метр восемьдесят восемь, или ты придумала?

Чэнь Сяань рассмеялась:

— Я что, тебе врать буду? Сейчас скину переписку, этот псих такой смешной!

Лили всерьёз обеспокоилась:

— Только не заигрывай с ним слишком.

— Я знаю, не переживай, — Чэнь Сяань уже поднималась по лестнице, улыбнулась и помахала рукой. — Спокойной ночи, детка!

И Лили не удержалась от улыбки:

— Спокойной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/136530/6599607