Готовый перевод Farewell , konoha / Прощай, Коноха: Глава 83

Глава 83. Персонал готов!

Увидев столь магическую сцену, Сидзунэ мгновенно позабыла о панике. Теперь перед глазами расстилалась лишь бескрайняя зеленая степь, укрытая травой.

Заметив, как мужчина, держащий пятую Хокаге, собирается взглянуть в ее сторону, Сидзунэ инстинктивно спряталась за домом.

Еще чего! Если он в этот момент подойдет к пятой Хокаге, ее точно убьют. Мгновенно или тихонько потом, но убьют непременно!

Сидзунэ прислонилась спиной к углу здания, с облегчением погладила себя по груди и радостно вздохнула.

- Черт возьми, что случилось с пятой Хокаге-сама?

Она снова осторожно выглянула из-за угла и увидела, что мужчина, кажется, кого-то ищет. А пятая Хокаге-сама сидела у него на руках, нежно взглядывая на него, а в уголках ее глаз блестели слезы.

Сссс~

Сидзунэ втянула воздух, и в ее голове промелькнула та же мысль, что и у Ямато: «Это разве то, что мне позволено видеть?»

В то же время, ей было странно, почему пятая Хокаге-сама так относится к незнакомому мужчине? Особенно если учесть, что он был примерно того же возраста, что и она, а может, даже немного моложе.

- Похоже, придется осторожно проследовать за ними и посмотреть, что происходит.

Из печати возник дым, и она снова приняла другую форму, тихо следуя за ними. А что касается людей в казино, кому до них какое дело!

В этот момент Гэнки, держа на руках белокурую маленькую лолиту, огляделся по сторонам, не замечая никого, кто искал бы ребенка. Он немного растерялся.

Он наклонил голову и спросил:

- Как тебя зовут, маленькая девочка? Ты знаешь, где твой дом?

Цунаде, принявшая облик маленькой девочки, моргала глазами, держа в руках цветы, и просто смотрела на него.

Гэнки присмотрелся к ней повнимательнее. Она все больше походила на Цунаде, но на лбу не было метки [Печати Инь], и на шее, кажется, отсутствовало ожерелье.

Но почему эта малышка кажется мне такой знакомой? Откуда это ощущение?

Священное дерево вздохнул, огляделся и решил взять её с собой. Всё равно он искал Цунаде. Если не найдёт, просто отвезёт обратно в деревню Травы и удочерит её.

Приняв решение, Священное дерево огляделся и направился в сторону казино, но при этом чуть оглянулся назад. Казалось, за ним кто-то следил с самого начала.

...

На другой стороне торговой улицы, в таверне, Джирайя поставил бокал с вином, посмотрел на двух человек перед собой, подпёр рукой лицо и спросил:

— И что дальше? Зачем старик велел вам меня найти? Из-за Цунаде?

Какаши смотрел на пьяного дядьку перед собой своими «рыбьими» глазами, сохраняя внешнее спокойствие. Ямато рядом выглядел немного смущенным, словно встретил кумира, и долго не мог вымолвить ни слова.

Какаши вздохнул, немного разочарованный таким поведением новичка, и объяснил:

— Господин Хокаге послал нас вам помочь.

Сказав это, Какаши стал немного серьёзнее, оглядел посетителей вокруг и понизил голос:

— После того, как вы доставили новости и вернулись в Коноху, Данзо вывел «Корни», незаметно прибыл ночью в страну Юй, нашёл противника и вступил в бой.

Беспечное выражение лица Джирайи исчезло, он нахмурился и спросил:

— И каков результат?

Какаши и Ямато переглянулись, и последний продолжил:

— Результат — поражение, а вот как это было...

...

После объяснений Ямато Джирайя понял, что произошло. Его лицо стало ужасно мрачным. Он не ожидал, что Данзо зашёл так далеко. Он действительно взял дело клана Учиха под свой личный контроль. Проявилась его рука с Шаринганом и тайная техника, которая, похоже, с ней связана.

- Так вот, когда Хокаге-сама получил известие о твоих расспросах о Цунаде-сама, он тут же приказал нам найти тебя и оказать помощь, - добавил Какаши. - В конце концов, эта цель настолько сложна, что дело уже не кажется таким простым.

Джирайя согласно кивнул, вспоминая давнюю битву, и вздохнул:

- И действительно, было очень хлопотно. Поэтому я хочу найти Цунаде раньше, чем это сделает другая сторона, и надеюсь, что Цунаде сможет убедить его избежать битвы.

- Верно, - подтвердил Какаши. - Этот вопрос касается Цунаде-сама. Если Цунаде-сама сможет убедить его, возможно, все обернется иначе. Но...

Сказав это, Какаши снова огляделся по сторонам и наклонился. Джирайя подался вперед, и Какаши тихонько прошептал ему на ухо:

- Хокаге-сама сказал, что если возникнет необходимость... он надеется, что ты... во всем поставишь деревню на первое место!

Выражение лица Джирайи слегка изменилось. Он остро взглянул на Какаши и осторожно переспросил:

- Старик действительно так сказал?

Какаши кивнул и протянул Джирайе свиток:

- Все слова здесь.

Передавая его, он продолжил:

- Сейчас ниндзя Молнии из Страны Молний и ниндзя Земли из Страны Земли готовятся к движению, и очень вероятно, что это снова вызовет войну, поэтому...

Какаши вздохнул:

- Только Хокаге-сама мог принять такое решение. Это выбор в наихудших обстоятельствах. Мы не хотим этого, поэтому решение за вами, Джирайя-сама.

Джирайя проигнорировал Какаши, пристально изучая секретный текст на свитке. Он закрыл глаза, свернул свиток, глубоко вздохнул, а затем медленно открыл их. Его обычная легкость и непринужденность будто сжались, весь его вид окутался едва уловимой дымкой. Он лишь спокойно произнес:

- Я знаю об этом. И приму правильное решение, когда придет время. Даже если это будет Цунаде, я...

- Стиснув кулаки и отбросив самые мрачные предположения, Джирайя посмотрел на своих спутников и снова повторил: - Цунаде сейчас здесь, мы должны найти ее как можно скорее. Те места, где она часто бывает...

После этой небольшой встречи троица приступила к поискам Цунаде в Каштановом замке.

В это же самое время, в том же самом маленьком городке Каштановом замке, Орочимару с большим интересом потягивал горячий саке на втором этаже таверны. Кабуто сидевший напротив него, докладывал:

- Орочимару-сама, Госпожа Цунаде, Господин Джирайя и Господин Наваки сейчас все в Каштановом замке.

- Кроме того, рядом с Госпожой Цунаде есть Шизуна, а к Господину Джирайе присоединились Какаши и Ямато.

Орочимару слегка кивнул, сделал глоток саке и усмехнулся:

- Любопытно. Неужели Наваки нашел Цунаде?

Кабуто немного наклонил голову и извинился:

- Прошу прощения, Орочимару-сама, Госпожа Цунаде исчезла после того, как вышла из казино.

— Ничего ужасного!

Орочимару поставил чашку с саке и посмотрел в окно.

- Иди и займись приготовлениями. Сейчас тебе не стоит попадаться им на глаза.

- Есть!

Кабуто почтительно склонил голову и тихо покинул комнату, оставив Орочимару в одиночестве пить сакэ.

Тем временем Наваки, закончив расспрашивать в ближайших казино, ел одон у придорожной лавки.

- Будь осторожна!

Поставив перед маленькой блондинкой тарелку одона, он начал есть свою порцию. Цунаде посмотрела на одон, который он положил перед ней, опустила голову и впервые заговорила с Наваки:

- Братец, кем тебе приходится та женщина по имени Цунаде, которую ты ищешь?

Чистый, детский голос Цунаде удивил Наваки. Неожиданно, маленький ребенок, который до сих пор молчал, заговорил. Впрочем, говорить не повредит, и он объяснил:

- Она моя старшая сестра, она должна считаться моей старшей сестрой, ведь я уже мёртв.

Цунаде молчала, не понимая. "Что значит 'того, кем я был раньше, больше нет'? Разве ты не просто Наоки?"

- Прошу прощения, я сказал что-то, что тебе непонятно. Сейчас я просто хочу найти ее. Есть некоторые вещи, в которые я не хочу, чтобы она была вовлечена.

Нежно поглаживая по голове маленькую девочку, Наоки продолжил:

- Но вы правда очень похожи на мою сестру в детстве, и вы тоже даете мне ощущение близости.

Услышанной Цунаде слова Наоки сковали. Она выдавила улыбку:

- Правда?

- Ага, - Наоки кивнул и подшутил: - Кажется, чтобы избежать долговых обязательств, моя сестра однажды превратилась в ребенка и попросила меня называть её сестрой.

Сердце Цунаде пропустило удар. Она подумала, что собеседник догадался, но посмотрев на Наоки, увидела лишь человека, погруженного в воспоминания.

"Это он, это правда мой Наоки. Только он и я знаем это воспоминание".

В тот раз она "любезно" велела Наоки ни в коем случае не рассказывать никому об этом, и это было невозможно, чтобы кто-либо другой узнал!

При мысли об этом Цунаде сжала кулаки, и в ее сердце вспыхнул огонь, называемый гневом.

Сейчас она очень хотела узнать, что случилось с Наоки и почему он появился именно сейчас. Ей нужен был кто-то, кто расскажет ей всё это.

В этот момент Наоки не обратил внимания на Цунаде, а посмотрел в угол улицы и торжественно сказал:

- Ты следил за мной всю дорогу, почему бы не выйти и не встретиться с ней?

Он даже не потрудился разоблачить никудышные навыки слежки собеседника, так как, скорее всего, тот был на уровне обычного человека.

Сначала он обратил внимание, но оказалось, что навыки другого были ужасны, и скрывать было особо нечего.

В углу улицы никого не было, и голос Наоки снова прозвучал:

- Ты правда не выйдешь?

В это время Шизуне стояла перед дилеммой выбора: выйти или не выйти?

Видя её крики, она, стиснув зубы, вышла вперёд. Её движения были неуклюжими и полными страха, ведь она боялась, что госпожа Цунаде придёт в бешенство.

– Сестричка!

Как только Цунаде увидела её, она поняла – это Шизуне. Именно так они часто меняли облик.

Шизуне вздрогнула, услышав голос Цунаде, и тяжело сглотнула.

Наоки с подозрением посмотрел на неё. Неужели она боится, что он ниндзя?

Пока он размышлял, маленькая лоли рядом подбежала, обняла молодую женщину за ногу и быстро сказала:

– Сестричка, это этот старший брат всегда меня защищал.

Шизуне опустила голову, встретив убийственный взгляд Цунаде, и почувствовала на ногах хватку, словно говорящую: «Если не будешь вести себя хорошо, я тебя сейчас же прикончу».

От этого ей стало совсем горько. Она послушно притянула Цунаде к себе и быстро поблагодарила:

– Спасибо вам, господин ниндзя. Если больше

В этот момент Цунаде, вновь обретя свой привычный облик, широкими шагами шла вперёд. Следом, почтительно, шла Шизуне, не смея произнести ни звука, боясь малейшей промахнуться. Лишь тихонько промолвила про себя:

– Я же говорила вам не гневить Цунаде-сама.

– Вон они, эти двое! Дамы вернулись! – с криком объявили люди из казино, мигом собравшись со всех сторон.

В глазах Шизуне мелькнула жалость. Эти парни ещё не отказались от поиска, снова налетев на опасность. Она осторожно взглянула на идущую впереди Цунаде-сама и словно ощутила волны гнева, окутавшие её.

*Хрусть!*

Цунаде сжала кулаки, костяшки пальцев издали отчётливый хруст, словно она готовилась выплеснуть своё негодование.

– Женщина, ты…

*Бум!*

Едва подошедший бандит успел договорить, как кулак Цунаде врезался ему в живот. Согнувшись креветкой, бандит отлетел, словно выстреленный из пушки.

Глаза всех расширились. Они смотрели на ту самую белокурую женщину с пышными формами, теперь сжимающую кулаки, и глотали слюну.

– Братья, не бойтесь, нас так много… *Угх!*

Удар ногой пришёлся в самое чувствительное место, и бандит закрутился, будто марионетка. Цунаде добавила удар локтем, и он рухнул на землю, корчась.

В этот момент Цунаде, казалось, явила свою истинную, неистовую силу, сбросив маску безобидной овечки и обнажив хищную натуру волка. Те, кто минуту назад были хищниками, теперь скулили и поджимали хвосты, беспомощно принимая удары.

Как медицинский ниндзя, Цунаде наносила удары точно, причиняя боль, но не допуская серьёзных травм и кровотечений. Произошла жестокая расправа, оставив бандитов на земле, уткнувшихся в пол, с соплями и слезами, смешавшимися воедино.

Это зрелище заставило проглотить слюну даже Ямато, только что нашедшего Цунаде на крыше. Он увидел, как его ждали, и почувствовал некое облегчение.

Увидев все происходящее, Наруто почувствовал, будто снова стал свидетелем чего-то запретного.

Сложив печати, вышли два его древесных клона. Кивнув друг другу, они отправились на поиски Какаши и Джирайи.

Что до самого Наруто, то он не решился сразу же присоединиться к ним. Лучше дождаться, пока соберутся все.

Цунаде, выплеснув свои эмоции, почувствовала прилив бодрости и счастья. Обернувшись, она сказала:

- Шизуне, идем!

Шизуне на мгновение опешила, но тут же спохватилась:

- Ох!

Следом за уходящими женщинами поспешил Ямато.

А его древесные клоны тем временем быстро отыскали Какаши и Джирайю.

***

Тем временем Орочимару, держа в руке запутанную маленькую змейку, узнал о случившемся. На его губах появилась улыбка, и он пробормотал:

- Цунаде, какую сторону ты выберешь? Коноху или Наваки?

- А ты, Джирайя... какое решение примешь? Боюсь, это будет наивный и невежественный выбор!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/136491/6583213