Готовый перевод The Ancestors: From Gwen to Spider-Man / Предки: от Гвен до Человека-паука: Глава 26

Глава 26. Хватит использовать паутину для спасения людей.

Глава 15

— Нет!

Прежде чем Гвен успела ответить, Джордж первым решительно отказался.

В этот момент сердце Гвен дрогнуло от теплоты, отец есть отец.

Для Джорджа здесь не было места сомнениям.

Как бы он ни недолюбливал этих уличных героев, он всё же оставался полицейским.

И были вещи, на которые он не мог пойти.

Если он станет жертвовать другими по прихоти, то чем будет отличаться от тех злодеев?

В итоге ситуация зашла в тупик.

Зеленый Гоблин, Ящер, Гвен и Джордж: таким образом, образовалась третья сторона, и, как известно, треугольник — самая устойчивая фигура.

Но Гвен и Джордж не могли позволить этому продолжаться.

Будь то десятки бомб, которые взорвутся через десять минут, или сыворотка Ящера, готовая к распылению в небе также менее чем через десять минут.

Гвен внезапно почувствовала, что груз ответственности на её плечах стал невыносимо тяжёлым.

Если она потерпит неудачу, жизни всех жителей Нью-Йорка окажутся под угрозой.

Даже если ситуация зашла так далеко, она должна была взять на себя часть вины.

В конце концов, это она изначально остановила Черного Супермена.

Черный Супермен был прав, она должна была принять ответственность и остановить Зелёного Гоблина!

Это был её долг, и она приняла решение.

Даже если придётся отдать всё!

Гвен первой бросилась в бой, нарушив равновесие!

Трое сверхлюдей сражались каждый сам за себя, каждому приходилось иметь дело с двумя противниками одновременно.

Гвен — ловкая и быстрая, Зеленый Гоблин может летать, а Ящер — толстокожий и физически сильный. У каждого были свои уникальные особенности и сильные стороны.

Зеленый Гоблин атаковал двоих одновременно с воздуха, Ящер сопротивлялся его натиску, преследуя Гвен, а Гвен использовала свою силу, чтобы наносить удары по Зелёному Гоблину.

Сцена боя была поистине ошеломляющей.

У каждого из них была своя цель. Гвен должна была сначала избавиться от сыворотки ящеров, а затем найти способ справиться с Зеленым Гоблином. Зеленый Гоблин охотился за Гвен. А Ящеры... их цель была одна – напасть на тех, кто попадется!

Перевести стрелки, окружить противника, объединиться – невидимые интриги были даже опаснее явной угрозы.

Джордж, с дробовиком в руках, не зная, в кого целиться, вдруг почувствовал себя лишним на этом празднике жизни. Он даже себя защитить не мог. Еще раз убедившись, что помощь ждать не откуда, он полез сам на башню, чтобы попробовать убрать эту сыворотку.

Ящер увидел это и бросился остановить его. Гвен преградила ему путь.

Зеленый Гоблин наконец увидел шанс, ненадолго ушел в сторону, подлетел и схватил Джорджа.

— Отлично, теперь у меня есть еще один козырь, — сказал Зеленый Гоблин. – Ни одному обычному человеку не место на этом балу сегодня, так?

— Отпусти его! Зеленый Гоблин! – Гвен увидела, как отец попал в лапы Гоблина, и сердце сжалось от тревоги. – Это наша война!

— Думаешь, это возможно, Женщина-Паук? – Зеленый Гоблин засмеялся. – Слушай, это просто тебе урок.

С этими словами он разжал руку.

Джорджа охватило чувство невесомости, и он полетел вниз с высоты. В этот момент, как ни странно, на душе у него было спокойно. С тех пор, как он стал детективом и работал на передовой, он знал, что такой день может наступить. Но не думал, что умрет от руки суперзлодея.

Может, Питер был прав. Только суперспособности могут справиться с суперспособностями.

Жаль только семью. Жену, дочь, сына. Он больше не сможет быть рядом с ними.

Гвен, наверное, будет очень грустить. Питер... ты, парень! Ты должен о ней позаботиться!

Джордж уже приготовился к смерти. Неожиданно он услышал голос:

— Папа!

Должно быть, он бредил – неужели он действительно слышал, как Гвен зовет его сейчас? Стоп, Гвен?!

Что она тут делала?!

Когда Джордж пришел в себя, он увидел, как Женщина-паук стремительно спускается, чтобы спасти его, не заботясь о собственной безопасности.

В последний момент Гвен уже не могла сдержаться и позвала Джорджа.

Это было как благословение для его души. В этот миг Джордж кое-что понял, и некоторые детали из прошлого постепенно всплыли в его памяти.

Неудивительно, что Гвен столько раз спорила с ним о супергероях.

Неудивительно, что Женщина-паук так заботится о нем…

Оказывается, Женщина-паук — его дочь…

Глаза Джорджа резко расширились.

Он увидел, как за спиной Гвен тоже стремительно несется Зеленый гоблин, и острое лезвие на его глайдере было нацелено на Гвен.

— Нет! Сзади! — он отчаянно замотал головой, пытаясь отогнать Гвен.

В этот момент паучье чутье Гвен взвыло, и ее тело инстинктивно хотело увернуться, но она сдержалась.

Потому что, если бы она спряталась, Джордж никогда бы не смог спастись.

В критический момент Человек-ящерица внезапно появился в поле зрения Джорджа.

Он промелькнул мимо и тут же обхватил Зеленого гоблина, который несся на него, и они вдвоем врезались в здание.

— Что ты делаешь, Коннорс! — Зеленый гоблин, будучи придавленным, не выдержал и взревел.

Этот рептилоид уже не раз портил ему дела.

— Гвен… это Гвен? — Человек-ящерица лишь ошарашенно пробормотал себе под нос.

— Что я натворил? Я чуть не лишил Гвен отца… Я…

Он в муках схватился за голову, человеческая и животная природа боролись в его сознании.

— Что я делал этой ночью?!

Зеленый гоблин поднялся, посмотрел на скрючившегося от боли Человека-ящерицу и выругался: — Сумасшедший!

Он снова вскочил на глайдер и рванул нарушу.

Снаружи здания,

Как только он собирался приземлиться, Гвен, которая наконец приблизилась достаточно, выстрелила паутиной в Джорджа.

Нить зацепила Джорджа.

Однако из-за прочности паучьей сети Джордж не смог вовремя остановиться.

В этот последний миг Гвен лишь почувствовала, как мимо пронеслась черная тень.

Питер обнял Джорджа и сказал:

– Обещай мне больше не спасать людей паутиной, хорошо?

Гвен безжизненно упала на землю, глядя на Джорджа, которого Питер держал на руках. Она не могла сдержать слез.

Всего мгновение, и Джордж мог погибнуть.

Она никогда не думала, что ее отец окажется в опасности или получит смертельную угрозу из-за нее.

Если бы последствия были необратимыми, она пожалела бы об этом до конца своих дней.

В этот момент Джордж понял, что Женщина-паук – это Гвен. Увидев плачущую Женщину-паука, он почувствовал сильную боль.

Но он огляделся, увидев полицейских, контролирующих место происшествия, и несколько зевак, и, наконец, поборол желание узнать Гвен.

Он посмотрел на Черного Супермена:

– Кхм, э-э, вы можете меня отпустить?

На самом деле его держал на руках человек вроде принцессы. Хотя этот человек был Черным Суперменом, Бог знает, что подумают о нем его подчиненные, когда он вернется!

Он уже чувствовал странные взгляды детективов вокруг него.

Сердца людей не древние, и достоинство начальника полиции Нью-Йорка стерто...

– Конечно, – сказал Питер низким, похожим на крик летучей мыши, голосом.

Джордж наконец снова почувствовал себя на земле, почувствовав облегчение, а затем снова посмотрел на Черного Супермена.

Маскированный герой, которого он так долго преследовал и сопротивлялся, теперь стоял перед ним, но он не знал, что сказать.

К счастью, он вовремя среагировал и быстро сказал:

– На крыше есть сыворотка Ящера и бомба Зеленого Гоблина...

– Я знаю, – прервал Питер. – Я как раз собираюсь этим заняться.

Увидев в воздухе Черного Супермена, Зеленый Гоблин, который сразу же решил сбежать, вдруг почувствовал, как его кожа головы онемела, как будто его преследовала какая-то ужасающая сущность.

…

Вот перевод вашего текста на русский язык, используя предоставленный глоссарий (если таковой имеется):

Следующая глава немного запутанная, не уверен, хороший ли у меня способ справляться с ней...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/136490/6575607