Готовый перевод Glory of the Murloc of the Pirate / Слава Мурлока-пирата: Глава 19

Парня, что появился перед Брайтом, звали Ходи Джонс. Даже до того, как к Брайту вернулась память, Ходи был самым противным и ненавистным ему существом на Острове Рыболюдей. Уж после восстановления воспоминаний в этом плане ничего не изменилось.

Брайта и Ходи можно было назвать почти ровесниками. Они оба выросли на Улице Рыболюдей, и Ходи был старше Брайта всего на два года. Ходи боготворил Арона, считал его своим кумиром и полностью разделял идеи Арона о превосходстве рыболюдей. Более того, его взгляды были даже радикальнее, чем у самого Арона. Арон, хоть и относился к людям с пренебрежением, всё же заботился о своих сородичах. С точки зрения рыболюдей, он не был отъявленным злодеем.

Но Ходи был совсем другим. Этот тип был безжалостен даже к своим собратьям. Он придерживался крайних идей о силе и с самого детства издевался над слабыми детьми на Улице Рыболюдей. А Брайт, как получеловек, полурыбочеловек, был для него костью в горле.

Ходи называл Брайта "смешанной кровью". Впрочем, раньше он выражался куда грубее. В юности каждый раз, когда они встречались, Ходи обзывал Брайта самыми обидными словами. Однако, несмотря на то что оба были акулами-рыболюдьми (Ходи – Большая Белая Акула, а Брайт – Мегалодон), разница в силе между ними была огромной, причём с самого детства. Поэтому в детстве Ходи часто получал от Брайта. Позже он немного поумнел и стал выражаться не так резко, но отношение его ничуть не изменилось.

– Ходи, – усмехнулся Брайт, – кажется, я не раз тебе говорил: следи за базаром, когда со мной разговариваешь.

Он тут же поднял руку. С этим типом и разговаривать не о чем.

На лице Ходи мелькнул страх. Его тело, которое было ниже, чем у Брайта, непроизвольно отшатнулось. Он неуверенно усмехнулся: – Ты сюда пришёл к брату Арону? Но, к сожалению, брат Арон сейчас не хочет тебя видеть.

Он повысил голос и крикнул: – Брат Арон, этот Брайт пришёл тебя искать!

- Брайт?

Из дома донёся смех:

- Ха-ха-ха-ха, это что, мой дорогой братец приехал?

Из комнаты вышел рослый мужчина.

На нём была нараспашку цветастая рубашка, открывавшая оголённую грудь с татуировкой в виде солнца — символом «Пиратов Солнца». Голову венчала меховая шапка, а нос напоминал острый гарпун.

- О! Брайт, мой милый брат! - вышедший оказался старшим братом Брайта. Увидев брата, Аарон расплылся в ухмылке: - Давненько не виделись.

Брайт кивнул ему, сменив гнев на милость:

- Действительно давненько, брат Аарон.

- Брат Аарон, развлечёшь этого парня. А я пойду. Вечером у меня патрулирование.

Бросив на Брайта многозначный взгляд, Хоуди распрощался с Аароном.

- Хорошо, удачи, Хоуди, - Аарон улыбнулся, изображая любезность.

Хоуди ушел, не оглядываясь.

Брайт смотрел ему вслед.

В отличие от Аарона, этот парень рано или поздно навлечет беду на Остров Рыболюдей.

Может, найти возможность прикончить его?

Одного Хагара уже слишком много, а второй, способный нарушить его мирную жизнь, и вовсе не нужен.

- Эй-эй-эй, до сих пор не можешь отпустить, Брайт, - Аарон рассмеялся и сказал: - У вас обоих с детства не ладились отношения, но вы уже выросли, так что пора бы научиться прощать обиды, верно? Мы же все соотечественники!

Трудно было представить, что такие слова могли исходить от Аарона.

- Мне нечего ему сказать, - равнодушно отрезал Брайт.

- Напуган? Ха-ха-ха! Упрямец, пошли знакомиться с нашими старыми друзьями в доме!

Аарон улыбнулся и вошел в дом.

Брайт последовал за ним.

Поэтому он не слышал, как Хоуди Джонс, уходящий прочь по улице, тихо бормотал с искаженным выражением лица:

- Брайт… чертов ублюдок! Погоди у меня!

Брайт не впервые гостил в доме Аарона. Внутри он увидел толпу рыболюдей.

Многие из них были знакомыми Брайта, бывшими товарищами по «Пиратам Солнца», остальные — тоже знакомые лица с Улицы Рыболюдей.

- Вечеринка? - сказал Брайт с улыбкой, приветствуя старых друзей.

Но ему ответили лишь немногие друзья, кто-то отвел глаза, а многие просто смотрели на него зло.

Похоже, ситуация оказалась серьезнее, чем он думал.

Бретт мысленно вздохнул.

– Ха-ха-ха, потому что грядут великие дела!

Арон сел на большой стул в центре, окруженный русалками.

– Хорошо, что ты вернулся, Бретт.

Он серьезно сказал:

– Ну как? Бретт, брат мой, давай, присоединяйся к моей пиратской команде.

...

Брайт помолчал немного.

– Брат Арон, ты уходишь из Пиратов Солнца?

В этот момент поднялся один из рыболюдей и сказал:

– Что ты притворяешься, Брайт! Разве ты не только что от Дзимбэ? Он что, не говорил тебе об этом?

Новости распространяются очень быстро.

И правда, на этой Рыбачьей улице все так скучают? Все сплетничают?

– Брайт, Дзимбэ послал тебя сюда, чтобы уговорить нас, верно?

Говорил рыбочеловек в кимоно для боевых искусств, с синей кожей и двумя плавниками на локтях.

Его звали Круби, один из будущих лидеров Пиратов Аронга. Он серьезно спросил:

– Ты на стороне Дзимбэ?

Брайт спокойно ответил:

– Я просто не хочу, чтобы Пираты Солнца, основанные братом Тайгером, распались.

Именно это Дзимбэ его и попросил сделать.

Хотя он был спасен, Арон был очень недоволен тем, что Дзимбэ пошел на компромисс с людьми, поэтому он решил покинуть Пиратов Солнца и создать новую пиратскую команду рыболюдей.

– Перестань говорить глупости, Брайт! Именно Дзимбэ разрушил Пиратов Солнца!

Громко сказал другой рыбочеловек:

– Этот слабый Дзимбэ склонил голову перед презренными людьми! Он подчинился Мировому Правительству, которое убило брата Тайгера, и стал слугой людей!

Бретт нахмурился.

– Ладно, ладно, не надо так говорить.

Встал рыбочеловек, чтобы разрядить обстановку. У него было шесть рук, а на лбу – эмблема Пиратов Солнца. Его звали Хати.

– В конце концов, босс Дзимбэ спас нас.

Он добавил:

– Нет смысла уговаривать, Бретт.

Аарон в упор смотрел в лицо Брайта:

– Раз Дзимбэй забыл о мести, позволь мне отомстить за Брата Тигра! Отомстить людям за всех нас, рыболюдей!

Он фанатично кричал:

– Пусть кровь и смерть напомнят людям, что мы, рыболюди, – настоящая высшая раса!

Брайту стало немного грустно. Сколько же накопившейся за долгие годы ненависти превратило Аарона, который когда-то тайком водил их к морю и с сияющими глазами смотрел на архипелаг Сабаоди, в такое чудовище.

– Иди и помоги мне, Брайт! – Аарон протянул Брайту руку и взволнованно сказал: – Этой мести человечество точно никогда не забудет!

В ответ на приглашение Аарона, Брайт покачал головой:

– Прости, брат Аарон, я не хочу больше быть пиратом. Я просто хочу тихо жить на Острове Рыболюдей и вести мирную жизнь.

– Что ты сказал?!

Спокойный ответ мгновенно привёл Аарона в ярость. Он чуть не набросился на него и не схватил за воротник:

– Брайт! Ты что такое говоришь! Такой парень, как ты, с таким талантом! Ты собираешься бездействовать? Ты тоже забыл о мести за Брата Тигра и издевательствах людей? Что сделало тебя таким слабым?

Брайт поджал губы. Что он мог сказать? Сказать, что нужно подождать ещё десять лет, и тогда Ван Луфэй всё изменит? Но даже если бы Аарон и поверил этому бреду, ему было бы всё равно — он хотел только отомстить человечеству.

– Я же только что сказал, брат Аарон! Этот парень уже на стороне Дзимбэя! Он на стороне людей! – Громко сказал рыбочеловек, который только что задал Брайту вопрос. – Не забывай, он изначально не совсем рыбочеловек, он ещё и человек!

Брайт на мгновение замолчал. Люди называли его рыболюдом, а рыболюди – человеком. Удивительно.

– Правда? Вот как… – Аарон отпустил Брайта, усмехнулся и отступил. – Слабость, 깊ко укоренившаяся в крови людей, и тебя затронула, Брайт?

– Так печально. Проваливай, Брэтт, и больше не попадайся мне на глаза! Тебе тут *не* рады!

Сейчас что-то говорить уже бесполезно, правда? Все смотрели на него с неприязнью.

У Брэтта не было выбора, кроме как уйти.

Идя по аллее Рыболюдской улицы, Брэтт чувствовал лёгкую грусть.

Что же делать с Ароном?

Честно говоря, жизнь и смерть кучки людей где-то там, на Восточном море, меня совсем не касаются.

Даже если они и персонажи из сюжета, да пусть хоть главные герои! Какое мне до них дело?

Если бы ко мне не вернулись воспоминания, точно бы не стал с ними связываться.

Но сейчас всё по-другому. Проснулась память о прошлой жизни, когда я был человеком.

Теперь у меня не только кровь перемешана – рыболюда и человека, но и в мыслях я одновременно и человек, и рыболюд.

Смотреть, как Арон причиняет боль невинным людям?

И самому из-за этого потом отправиться в ад?

Даже если и останавливать, то как?

Ненависть Арона к людям засела глубоко, словами его не переубедить.

Так что, из-за кучки незнакомцев придётся драться с Ароном?

– Какая же головная боль...

Брэтт почувствовал, как ноет в висках.

Теперь у него добавилась ещё одна забота.

Слова Арона заворошили то, чего он старательно избегал.

Хорошо ли это?

Жизнь, которую он так хочет – просто тихо жить на острове Рыболюдей, ничего не делая – это правильно?

Мир, когда Ван Луффи станет Королём пиратов, будет ли он миром, где рыболюди и русалки действительно счастливы?

Почему после возвращения домой столько беспокойства?

– В такое время нужно пойти поговорить с ней.

Брэтт решил найти свою настоящую подругу детства.

http://tl.rulate.ru/book/136487/6574167