Готовый перевод Dark Fantasy’s Extra / Статист в Темном Фэнтези: Глава 11.2

«Именно здесь, из всех мест.... Простой слуга Белль...!»

«Ахахахах!»

В этот момент сверху раздался смех.

Аватар перевела взгляд в ту сторону.

Даже в такой ситуации она отвлекается - неужели аватар действительно не заботится о самосохранении?

Воспользовавшись моментом, я выстрелил зажигательными снарядами в ее ноги.

«А...!?»

Аватар Белоснежки потеряла равновесие и упала, так как ее ноги разлетелись вдребезги, как стекло.

Убедившись в этом, я повернул пистолет в ту сторону, откуда раздался смех.

Но Бланки в том месте уже не было.

«Эй, давно не виделись?»

Когда я повернул голову на голос Бланки, она уже сидела на корточках перед упавшим аватаром Белоснежки.

«Б-Бланка...!»

«Глядя на то, как мусор вроде тебя бродит вокруг, печать должно быть действительно разрушается».

«Бланка! Давай заключим сделку! Убей этого охотника! Я награжу тебя после того, как печать сломается!»

«Ахаха, какие забавные слова. Как будто мы когда-нибудь доверимся таким, как вы. К тому же, если даже аватар Белоснежки был так жалко повержен охотником низкого класса, зачем мне вам помогать?»

«Ты... просто зверь...!!!»

Аватар Белоснежки замахнулся на Бланку массивной ледяной рукой.

«Ахахаха!»

Бланка просто схватила эту руку, оторвала ее и разбила о лицо аватара.

«...!?»

Аватар Белоснежки рассыпался в белый порошок, совершив последнюю отчаянную атаку с яростной метелью на Бланку, прежде чем исчезнуть.

«А это приятно».

Бланка повернула голову ко мне.

«Если бы ты сам прикончил ее, Белоснежка нацелилась бы на тебя. Будь немного благодарен, что вместо этого это сделала я».

«Что ты замышляешь?»

Я все еще держал свой пистолет нацеленным на Бланку.

«Разве так стоит разговаривать с той, кто тебе помог?»

«Ты пыталась выманить меня из деревни. Чтобы она могла легко напасть на нее».

«Я не обманывала тебя, я просто ошиблась. Я не знала, что она уже вошла в деревню».

Бланка пожала плечами.

«Сказать, что она какая-то невероятная? Чепуха».

«Хм, это не совсем неправильно. Вообще-то, это было... ну...»

«Что?»

«Она пока не та, о ком тебе стоит знать. Пока что, это для тебя слишком. Хотя это был всего лишь аватар, ее настоящее тело наверняка сильнее меня».

Бланка, похоже, думает, что я не знаю о Белоснежке.

Конечно, Охотник низкого класса не будет знать ни о правде мира, ни о ведьмах, кроме Красной Шапочки.

«Так что забудь о сегодняшнем дне. Я расскажу тебе, когда придет время».

«Проваливай».

Тут же я выстрелил в Бланку.

«Боже мой, все еще такой темпераментный».

Бланка небрежно поймала вылетевший зажигательный снаряд.

Скорее всего, она даже не обожглась.

«Поверь мне немного. Когда я хоть раз делала тебе что-то плохое?»

«Я никогда не буду доверять Зверю вроде тебя».

«Хм, тогда мне придется постараться. Чтобы заставить тебя доверять мне».

Даже будучи открыто оскорбленной, Бланка выглядела заметно довольной.

Идеальный герой в ее представлении не доверяет Зверям.

Если бы я неуклюже доверился Бланке, она бы скорее пытала или убила меня за то, что я дурак, доверившийся Зверям.

После того как Бланка бесчисленное количество раз обманывала меня в Синей Бумажной Луне, не было причин поддаваться на это здесь.

«Что ж, я пойду. Я стала довольно занятой из-за сегодняшних событий».

Бланка отвернулась и пошла прочь.

Я достал серебряный метательный кинжал и бросил его ей в затылок.

Конечно же, Бланка поймала его, даже не оглянувшись.

«Спасибо за подарок».

На этот раз она действительно исчезла в одно мгновение.

«...Монстр».

Это было все, что я мог сказать.

* * *

«Спасибо, Охотник!»

Староста деревни вышел вместе со всеми жителями, схватил меня за руку и многократно поклонился.

Среди взрослых я мельком увидел Кая и Герду.

Оба смотрели на меня сияющими глазами.

«Звери действительно ужасают. Я действительно думал, что она человек».

«Я лишь исполнил свой долг. Хотя Звери, подражающие людям, встречаются нечасто, не забывайте о сегодняшних событиях и будьте бдительны по отношению к Зверям».

«Да, поняли!»

«Охотник, это не так много, но, пожалуйста, прими это».

Староста деревни протянул мешочек с серебряными монетами.

По приблизительным подсчетам, это должно быть около 100 Серебреников Ордена.

Хотя я отчаянно хотел принять его, с момента ухода Бланки прошло не так много времени.

Если существовал хотя бы небольшой шанс, что она откуда-то наблюдает, я не мог беспечно принять эти деньги.

«Пожалуйста, пожертвуйте их Ордену вместо того, чтобы отдавать мне».

Я вежливо отказался.

«А? Но...»

«Все в порядке. Орден даст мне мое содержание».

«Ах... как это достойно восхищения. Мы так и сделаем».

«Тогда я пойду обратно».

«Что? Останься хотя бы на день...»

«Я должен немедленно доложить Ордену о сегодняшних событиях».

«Понятно. Понятно. Мы сделаем так, как ты и сказал, охотник».

Я покинул деревню.

В последний раз я повернул голову, чтобы еще раз посмотреть на Кая и Герду.

Изначально в игре было побочное задание, которое должен был выполнить главный герой, но, вероятно, теперь оно пропадет.

Все должно быть в порядке, ведь это всего лишь побочное задание, и его недостаточно, чтобы изменить основной сюжет... верно?

* * *

«Ты не разочаровываешь до самого конца...»

Бланка издалека наблюдала за тем, как карета исчезает за холмом.

Она уже подумывала о том, чтобы пустить дело с деньгами на самотек, но он вел себя именно так, как она хотела, до самого конца.

«Может, я действительно смогу его увидеть. Настоящего героя, который наконец-то сможет меня убить...»

http://tl.rulate.ru/book/136427/6574482