Готовый перевод Harry Potter The Life Of A Chef / Гарри Поттер Жизнь Шеф-повара: Глава 50: Изменение динамики.

У Драко отвисла челюсть, и он в полном шоке уставился на него. Класс растворился в шепоте и вздохах, и Гарри посмотрел на своих двух друзей, как будто подтверждая, что он правильно расслышал. Когда они ответили ему пустым взглядом, он повернулся к Пэнси.

«Конечно, я не против», — сказал он, и прозвучало это так, будто он имел это в виду.

Пэнси коротко кивнула и села рядом с ним, кожа покалывала от напряженных взглядов всех вокруг. Часть ее была ужасно смущена своей собственной смелостью.

Часть ее была глубоко нервной, не зная, что произойдет дальше. И небольшая, но не несущественная малая часть ее была очень довольна тем, как расстроен выглядел Драко.

Снейп вернулся в класс и остановился. Он уставился на Драко, стоящего там, дрожащего от гнева. Затем он заметил Пэнси, сидящую рядом с Гарри, и его брови поднялись еще выше.

«Какие-то проблемы?» он холодно спросил, обращаясь ко всему классу.

«Нет, сэр. Мне сегодня нужен новый партнер», — высокомерно сказала Пэнси.

«Понятно».

Снейп неловко кашлянул.

«Мистер Малфой, вернитесь на свои места. Всем вам пора работать. Начинайте».

Голова Гарри закружилась от резких перемен всего за несколько минут. От приятного обеда с друзьями до расстройства из-за подколов Драко и нахождения в центре внимания из-за действий Пэнси он был смущен и немного встревожен.

Однако он продолжал, впадая в состояние, в котором он бывал всякий раз, когда готовил зелья, на которые это было достаточно похоже.

«Разве нам не следует нарезать корни лопуха?» — спросила Пэнси.

«Да, но если мы сначала нарежем его вот так, то получим более ровные кусочки. Профессор Снейп сказал, что важно, чтобы все было как можно более однородной формы».

«Но это займет больше времени», — нахмурилась Пэнси.

«Я могу сделать это достаточно быстро», — уверенно сказал Гарри.

«Но, если ты не против приготовить цветы чертополоха для следующей части, мы успеем там».

«Я могу это сделать», — медленно сказала она.

«Спасибо», — сказал Гарри, начиная очищать корень лопуха. Затем он разрезал длинный корень на равные части, прежде чем нарезать их соломкой, а затем измельчить.

«Это больше, чем нам нужно», — заметила Пэнси.

«Я знаю, я разделю немного с Лавандой и Парвати, и они поделятся с нами измельченным корнем одуванчика, над которым они работают».

«Тогда мне следует приготовить еще цветов чертополоха?»

«Если бы ты мог, это было бы здорово».

Пэнси моргнула несколько раз.

«Я могла бы, я имею в виду, да, я могу».

«Спасибо», — снова любезно сказал Гарри.

«Пожалуйста», — неуверенно ответила она.

Парвати повернулась так, чтобы Пэнси не могла видеть ее лица, и посмотрела на Лаванду широко открытыми глазами.

«Она действительно милая?» — беззвучно пробормотала она.

Лаванда кивнула, тоже широко раскрыв глаза. Она выглянула из-за Парвати и Гарри, чтобы посмотреть на Пэнси.

«Я, должно быть, сплю», — снова прошептала Парвати.

«Эй!» — громко сказала она.

«Зачем ты меня ущипнула?!»

«Чтобы убедиться, что ты не спишь», — сказала Лаванда и отстранилась, когда Парвати попыталась ущипнуть ее за спину.

Когда урок подошел к концу, Снейп подошел к их столу. Он окунул черпак в котел Гарри и Пэнси и вылил жидкость, внимательно наблюдая за ней.

Очистив черпак своей палочкой, он сделал то же самое с котлом Лаванды и Парвати, наблюдая, как зелье медленно и плавно капает из черпака.

«Приемлемо», — бесцветно сказал он. Он проигнорировал счастливые выражения лиц Лаванды и Парвати и с любопытством посмотрел на Гарри и Пэнси.

«Соберите по пробирке для каждого из вас, а затем можете вымыть и уйти».

«Хорошая работа сегодня», — сказал Гарри Пэнси, пока они убирались.

«Эм, да, спасибо за помощь», — сказала Лаванда, а Парвати кивнула.

«Пожалуйста», — тихо сказала Пэнси.

«Было... приятно работать с тобой тоже».

Они вместе вышли из класса, и после неловкой паузы и еще более неловкого полу-маха Пэнси начала уходить от них. В нескольких шагах она остановилась и повернулась к ним.

«Когда у тебя следующий клуб? Ты сказала, что готовишь в клубе?»

«Домашние чары», — подтвердил Гарри. «Сегодня вечером». Он заметил, что она колеблется.

«Не хочешь... хочешь пойти? Это нормально, да?» Он посмотрел на Лаванду и Парвати.

«Я.… наверное?» — сказала Лаванда, обменявшись взглядом с Парвати, которая нерешительно кивнула.

«Я бы», — сказала Пэнси.

«Спасибо. Когда и где?»

«Класс находится на пятом этаже, напротив гобелена из цветов», — сказал Гарри.

«Мы проводим его прямо перед ужином, потому что теперь мы обычно едим во время него, чтобы пропустить ужин в Зале».

«Я буду там».

Еще один полу-взмах, и Пэнси убежала по коридору.

«Ой! Почему?!» — пискнула Лаванда, шлепнув Парвати.

«Ты ущипнула меня раньше, а я просто проверяла, не сплю ли я», — сказала Парвати.

Они с Лавандой немного обменялись щипками и толчками, пока трио шло обратно в свою башню.

«Ладно, я просто скажу это, это было странно, да? Пожалуйста, скажи мне, что я не единственный, кто подумал, что это странно».

«Это определенно было странно», — согласилась Лаванда.

«Это было хотя бы в хорошем смысле странно», — сказал Гарри.

«Думаю, так», — сказала Парвати.

«Я все еще не привыкла, что она такая... не она».

«Я думала, они с Драко были очень близки», — размышляла Лаванда.

«Но она определенно не сделала того, чего он хотел, это было видно».

Она остановилась и серьезно посмотрела на Гарри.

«А что, если это уловка? Что, если она делает это, чтобы отомстить тебе в будущем или что-то в этом роде?»

«Я даже не думала об этом», — ахнула Парвати.

«Как думаешь, это возможно?» — спросил Гарри, встревоженный.

«Кто знает? Я имею в виду, я никогда не думала, что она может быть хорошей, но сегодня она была такой», — сказала Лаванда. Ее лицо немного вытянулось.

«Мне стыдно, что я так плохо о ней думала...»

«Но в нашу защиту скажу, что она была ужасной, и только недавно стала менее такой», — закончила Парвати. Девочки посмотрели на Гарри.

«Мы можем дать ей шанс», — сказал он наконец.

«Перед каникулами она поблагодарила меня за кекс и очень удивилась, когда я объяснил, почему я был с ней любезен. Давайте дадим ей шанс, и, если она будет груба или что-то в этом роде, мы сможем сказать ей, что ей не рады в клубе. Я определенно не хочу, чтобы там был кто-то грубый или подлый».

«Это справедливо», — сказала Лаванда.

«Падма будет очень удивлена», — пробормотала Парвати.

«Я думаю, мы все сегодня были удивлены», — сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/136406/6509994