Готовый перевод Harry Potter The Life Of A Chef / Гарри Поттер Жизнь Шеф-повара: Глава 46: Моменты радости.

"Спасибо, дорогая", - тепло сказала Нарцисса. Ее голос упал.

"Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить со мной о чем-то, не стесняйся", - прошептала она и разорвала объятия.

"А теперь я должна идти общаться с гостями. Долг хозяйки никогда не заканчивается".

Она оставила Пэнси там, ее мантия искусно развевалась вокруг нее. Не думаю, что я могу говорить с тобой об этом, грустно подумала Пэнси.

Она слегка споткнулась, когда кто-то толкнул ее сбоку. Она легко вздохнула, узнав Миллисент.

"Привет, Милли".

"Привет, Пэнси".

Миллисент подняла тарелку.

"Мне удалось съесть последние фруктовые тарты раньше, чем это сделал мой брат".

"Спасибо".

Пэнси взяла один и откусила от него.

"Мы все еще ждем День подарков?" - спросила Миллисент, поедая свой собственный тарт.

«Мне нужна твоя помощь, чтобы похоронить Нейта в снегу».

Панси улыбнулась.

«Я бы не пропустила это. Мне нужно вернуть его после прошлого года».

Она почувствовала себя немного лучше, стоя у стены с Миллисент, думая о том, что должно было произойти, а не о том, что произошло.

По крайней мере, пока она не увидела, как Драко прошел мимо, едва бросив на нее взгляд, прежде чем присоединился к группе других молодых гостей.

Когда Миллисент потянула ее, она охотно последовала за ним, хотя ее мысли были в другом месте. Гарри медленно моргнул, все еще находясь в царстве между сном и явью.

Ему было тепло и уютно, и он не хотел полностью просыпаться. Он перевернулся на бок, натягивая одеяло. Когда он это сделал, он услышал какой-то грохот и почувствовал, как что-то двигается на его кровати.

«Ой! Хедвиг!»

Он полностью проснулся, клюнутый возмущенной Хедвиг. Зевнув, он сел и прищурился, глядя на ее форму.

«За что это?» — спросил он.

Она сурово ухнула на него, спрыгнула на пол и взлетела обратно, неся вещи, которые упали с кровати, когда он пошевелился. Он поспешно надел очки и уставился на небольшую кучку вещей у изножья кровати.

«Это подарки?»

Хедвиг кивнула.

«У меня есть подарки?!»

Хедвиг наклонила голову, прежде чем снова кивнуть, тихонько проворковав. Гарри был шокирован.

Он никогда раньше не получал никаких подарков от себя. В прошлые годы Дурсли получали кулинарные книги, но они ясно давали понять, что книги принадлежат им, и что позволить Гарри посмотреть их — это его подарок.

В этом году он был в восторге, когда у него появилась возможность дарить подарки, и радостно и тщательно выбирал подарки для своих немногих друзей и людей, которым он хотел что-то подарить. Хотя он никогда не ожидал получить их.

Его улыбка была самой широкой из всех, когда он наблюдал, как Хедвиг несет ему каждый сверток. Она изящно подошла к нему через кровать, гордо кладя каждый сверток ему на колени.

Первая, которую он открыл, была от Хагрида, и это была книга о магических животных и их сравнении с маггловскими аналогами.

Хагрид вспомнил книгу о растениях, которую Гарри купил. Он быстро пролистал ее, взволнованный тем, что позже прочтет ее полностью.

Он был рад, что послал Хагриду хороший многоцелевой топор для его обязанностей по уходу за садом.

Гермиона прислала ему набор шоколадных конфет. Он послал ей набор перьев, так как услышал, что ее родители были стоматологами и не одобряли слишком много сладостей.

«Ого», — выдохнул он, открыв подарок от сестер Патил.

Они подарили ему ступку и пестик. Он был вырезан из камня, но зачарован, чтобы быть таким же легким, как дерево, а также зачарованным на прочность и легкость в чистке.

Пестик чувствовался так, будто был сделан для его руки, и он знал, что он хорошо послужит ему и для варки зелий, и для готовки.

Он положил его на тумбочку и ему понравилось, как он красиво выглядит. Он оставил Лаванде напоследок, и он был рад, что так сделал.

Она купила ему фартук, но вышила его инициалы в нижнем правом углу подола, а также маленькую белую сову.

Фартук был сделан из мягкого черного материала, но снаружи он был приятным и тяжелым. Завязки и воротник были серыми, а спереди также было несколько карманов разных размеров.

Он раньше носил фартуки. Дурсли купили ему один, чтобы он носил его, когда его видели гости, но ему снова сказали, что фартук не его.

Что он его одолжил и горе ему, если он когда-нибудь его испортит или испачкает. На этом фартуке были его инициалы.

Он был его и только его. Он прижал его к груди, чувствуя тепло. Не в силах устоять, он надел его и завязал завязки спереди, сделав его плотным и аккуратным. Он повернулся к Хедвиг.

«Что ты думаешь?»

Хедвиг надулась, увидев маленькую белую сову, вышитую на подоле, и одобрительно залаял.

«Правда? Лаванда такая талантливая. О, и у меня тоже есть кое-что для тебя».

С размахом он показал алую с золотом ленту.

«Теперь ты тоже можешь быть Гриффиндорцем!»

Хедвиг радостно пискнула, пританцовывая вверх и вниз. Когда он повязал ее вокруг ее шеи бантом, она любовно потерлась о него, выглядя весьма празднично и счастливо.

«Мы оба нарядились к Рождеству», — улыбнулся Гарри.

Он сел обратно на кровать, а Хедвиг села к нему на колени, распушив и покусывая его пальцы.

«Лучшее Рождество в мире», — вздохнул он, совершенно довольный.

http://tl.rulate.ru/book/136406/6509954