Готовый перевод Жизнь тени / Жизнь тени: Глава 2

Глава 2: Демон в кармане

Прошёл один день с той самой встречи в лесу — с демоном и двумя охотницами. Хорошо, что они не успели ничего рассказать остальным.

С тех пор, как я ушёл из школы, я с ними не разговаривал. С того момента они сильно изменились. Я знал это ещё до того боя. А теперь — лишь убедился.

Утро началось, как всегда — бессмысленно.

Я проснулся вторым. Комната — стандартная: три кровати, старая мебель и обычный пол. Справа от входа — холодильник, возле него — небольшая кухонная зона, отделённая перегородкой. Слева от двери — моя кровать. Напротив — тумбочки и спальное место Димы. Он спал, как обычно, не шелохнувшись, в позе, будто на него поставили тяжёлый ящик. У окна — кровать Валеры. Если пройти от неё к выходу, там между двумя шкафами вечно скапливаются вещи, которые никто не разбирает.

— Ты не видел мой ключ? — послышался хрипловатый голос Валеры.

Я не обернулся.

— Ты опять его потерял?

— Он был тут… на тумбочке… а теперь как будто испарился.

— Может, у тебя под подушкой гнездо для ключей? — пробурчал я.

— Дайте поспать, можно потише искать? — недовольно проворчал Дима.

— Валера, ты заколебал терять свой ключ. Привяжи его к себе, — добавил он, поднимаясь с кровати.

Валера — наш вечный раздолбай. Шутки про геев, рваные носки, умудряется поскользнуться на ровном полу и обвинить в этом ковёр. Иногда готовит, иногда — нечто.

У него русые волосы, круглое лицо, худощавое телосложение. Рост — около 165 см.

Дима спокойный, но иногда может вспылить. В играх добрый, эмоциональный. Учится на четвёрки, но временами просто "забивает".

У него тёмно-коричневые волосы, тоже круглое лицо, тело умеренно плотное. Рост — примерно 180 см.

Валера ушёл к холодильнику — тот загудел, как только он его открыл.

Я опустился на кровать и скользнул пальцем по браслету. Он едва заметно мигнул. Ни вспышек, ни звуков — полная скрытность. Обычные люди ничего не заметят.

— Арси, скан за последние 24 часа. Только текст, без визуализации, — прошептал я себе под нос.

Визор отреагировал мгновенно. В поле зрения всплыли тонкие строки, видимые только мне:

> Обнаружена аномалия.

Сущность: Демон, класс 2.

Спецификации: повышенная физическая мощность (x4 от нормы), пепельная структура тела, низкий интеллект, агрессивный.

Угроза — средняя.

Потенциал распространения — существует.

Я нахмурился. Всё-таки это не было случайностью.

Добавь в базу. И отследи все волны, аналогичные той, что была вчера, — мысленно сказал я.

> Принято. Обновление базы завершено. Активен пассивный анализ.

Я закрыл интерфейс. Ни голограмм, ни света, ни единого признака активности. Снаружи — обычный парень. Внутри — система, которую никто здесь не должен знать.

Раздался сонный стон — Дима ворочался на кровати.

Через несколько секунд Валера вернулся, жуя кусок хлеба.

— Нашёл ключ. Он был… в моей куртке. Ха! Ну как так?

— Загадка на миллион, — буркнул я.

Я встал.

Пойду позавтракаю. До выхода есть час — можно попить чай с вафлями, потом собираться на пары.

http://tl.rulate.ru/book/136397/6555909