Готовый перевод As long as you die, you are invincible, but in 40K / Вархаммер: Система Dark Souls, но наоборот: Глава 41

Глава 41: Божественная Машина

Взгляд, скользнувший по исполинской тени вверх, уперся в медленно поднимавшуюся и выносимую вперед шагающую ногу. Адамантиевые канты ее внешнего корпуса ярко сверкнули в падающем свете, а изнутри бронированных пластин, испещренных сложными барельефами и инкрустированных руническими письменами, доносился ровный гул работающих механизмов.

Этот звук, в отличие от оглушительного грохота, сопровождавшего каждый шаг титана, походил скорее на фон, на основной тон холста — он присутствовал постоянно, заполняя собой каждый уголок пространства, словно окутывая всех незримым покровом.

Даже взметавшаяся вокругсполинской ноги пыль, вздымаемая каждым ее движением, ничуть не умаляла величия момента, а напротив, лишь усиливала ощущение священного трепета, будто сквозь туманную дымку проступали смутные очертания божества.

Под размеренный грохот шагов, проносившихся мимо, тишина в толпе постепенно сгущалась. Любые приветственные возгласы или рукоплескания казались бессмысленными перед лицом этого колосса, мерно вышагивающего рядом.

Она не нуждалась в хвалебных одах крошечных созданий у своих ног; Она была чем-то неизмеримо великим, превосходящим все сущее.

При виде этого человекоподобного, но излучающего ледяное безразличие из каждого сочленения творения, нечто более сильное, более инстинктивное, почти неудержимо рвалось наружу из глубин души, из самой генетической памяти каждого человека.

Да, в этом механическом гуле, давящем на сознание подобно надвигающемуся горному хребту, сердца обитателей Нижнего Улья переполняло одно неудержимое желание — преклонить колени.

Перед ужасающими орудиями, оплетенными силовыми кабелями на Его руках; перед тяжелой, подобной самой земле, броней Его корпуса; перед холодными, как падающие звезды, сияющими синевой электронными глазами в Его голове.

Никто больше не смел усомниться в реальности Омниссии. Титан был Его наместником в мире смертных, воплощением Его воли среди живых, колоссом, превосходящим все мыслимые пределы.

Божественной Машиной.

Едва уловимое ощущение священного трепета, смешанное с благоговейным страхом, сковало ноги, заставляя их подгибаться. Неизвестно, кто первым опустился на колени, но прежде пылавшая энтузиазмом толпа начала склоняться, словно полегшие под ветром колосья, прижимаясь телами к земле.

Никто больше не осмеливался смотреть на Нее. Ее сияние не нуждалось в том, чтобы его созерцали бренными глазами. Она проходила мимо каждого. Она шла рядом с каждым.

Хотя до слуха людей не доносилось ничего, кроме мерной поступи титана, каждый чувствовал — в толпе зарождается эмоция, многократно превосходящая по силе прежний фанатизм.

Поэтому, когда Божественная Машина удалилась, заградительные линии больше не могли сдерживать хлынувший поток людей — да и сами стражники, поддерживавшие порядок, присоединились к толпе. Люди волной ринулись на истерзанную шагами титана землю, оспаривая право на каждый обломок камня, на каждую горсть священной пыли.

В этом и заключался глубинный смысл отказа от транспортировки титана на платформе.

Вместо того чтобы просто провезти Ее мимо на транспортере, позволить Ее ногам дюйм за дюймом ступать по земле, позволить грохоту Ее шагов разноситься повсюду — этого было достаточно, чтобы сокрушить любое беспокойство в сердцах, любую тень сомнения, любую дерзкую мысль о заговоре.

После прохода титана парад фактически завершился. Ни один высокопоставленный военачальник не осмелился бы поставить себя в один ряд с этим творением, тем более выступать в роли предводителя на параде рядом с Ней.

Даже Виктус Гренн не присутствовал.

Хотя он сам настоятельно просил об этом — а вдруг опасность? Даже если нет, разве плохо выставить себя в качестве приметной мишени? Пройдясь на параде, разве нужно будет потом беспокоиться о наемных убийцах?

Однако и аристократия, и Адептус Механикус решительно отвергли эту просьбу.

Аристократы опасались, что только что провозглашенный герой войны может быть убит во время парада. Если покушение провалится — еще полбеды, но если увенчается успехом… тогда можно забыть о войне и всем вместе отправляться выступать в цирке уродов.

Адептус Механикус же, со своей стороны, пытались таким образом исподволь ослабить связь между титаном и Виктусом Гренном, готовя почву для дальнейших планов.

Техножрецы Механикус могли казаться отрешенными, но это лишь потому, что они не утруждали себя демонстрацией своих мыслительных процессов обычным людям, а не потому, что были глупцами.

Зависть к обладанию титаном — это одно, но то, как Виктус Гренн отдавал ему приказы, не осталось незамеченным.

Возможны два варианта.

Первый: пилот титана готов подчиняться приказам Виктуса Гренна или, по крайней мере, относится к его указаниям с большим доверием.

Второй: если пилотом является Дух Машины — он вынужден подчиняться, будучи ведомым этим самым Духом.

Или же оба варианта верны одновременно.

Но какой бы ни была истина, она указывала на неразрывную на данный момент связь между Виктусом Гренном и этим титаном класса «Полководец». Титан — это не автомобиль, из которого можно просто выкинуть или убить водителя и уехать.

Сейчас титан был подобен гигантскому валуну, нависшему над хрупкими весами политического баланса между фракциями. Если кто-либо вызовет недовольство титана, и тот перейдет на чью-либо сторону, это станет абсолютно неприемлемым для остальных.

Или даже не нужно переходить на другую сторону — титан мог отомстить на месте, по собственной инициативе. Если Она встанет у ворот твоего сектора Улья и начнет методично обстреливать его из вулкан-пушек, что ты сможешь сделать? Неужели бросишь на Нее людские волны в надежде утопить в них?

Оставим в стороне вопросы, помогут ли другие фракции, или поднимутся ли сами жители Улья, смогут ли твои подчиненные это сделать, и захотят ли.

Допустим, титан действительно уничтожен. Как только эта новость просочится наружу, фракция, ответственная за его уничтожение, может готовиться к расплате.

Хотя сейчас идет война, но как только весть достигнет сектора Хунбэй, контролируемого Адептус Механикус, там наверняка не поскупятся выделить часть сил для формирования карательной экспедиции, чтобы разобраться, что же тут произошло.

Поэтому, пока не выяснены все обстоятельства, лучше оставить эту карту в руках Виктуса Гренна, стоящего вне фракционных игр Улья. По крайней мере, так придется иметь дело лишь с одним человеком, чьи цели, как кажется на данный момент, совпадают с общими.

Итак, чем же занимался Виктус Гренн и его спутники, пока титан шествовал на параде?

Во-первых, сам Виктус Гренн. Узнав, что Оливия будет участвовать в параде, он попытался найти способ связаться с ней на расстоянии. Перерыв гору коммуникационного оборудования, он в итоге обнаружил, что всё это излишне.

Достаточно было просто повесить крест-череп на шею, под одежду, чтобы он касался кожи. Соприкосновение с волосом Оливии, оставленным ранее, считалось контактом, поэтому он мог связываться с ней напрямую, без всяких устройств.

Поэтому, получив отказ в участии в параде, он также отказался контролировать ситуацию снаружи и направился прямиком в выделенный ему обеими фракциями район базирования, намереваясь сперва осмотреться.

Что касается Амелии и Доминики, они не последовали за ним. Войдя в город, они временно попрощались с Виктусом и направились в сектор, контролируемый Экклезиархией, вероятно, к опорному пункту Ордена Пресвятой Девы-Мученицы в Улье.

Так их пути у ворот Улья временно разошлись.

---

http://tl.rulate.ru/book/136392/6616872