Готовый перевод American Comics: Starting from the Invincible / Американские Комиксы: Начиная с Неуязвимого: Глава 9: Кто быстрее, тот и прав

«Отлично!»

На мониторе Сесил увидел, как Расселл мгновенно исчез, и в порыве восторга ударил кулаком по центральной консоли командного пункта.

На нескольких экранах в разных ракурсах крутились кадры, где Расселл уводил гражданских в безопасное место и поднимал ураган, чтобы одолеть армию инопланетян. Данные, высвечивающиеся на экранах, поражали воображение своей невероятностью.

— Директор, скорость Расселла Хансена, похоже, не уступает скорости Красного Вихря, — произнёс помощник Дональд, глядя на данные на планшете и поправляя очки от удивления.

— И… Кажется, у него нет тех проблем, что у Красного Вихря.

Красный Вихрь, самый быстрый человек на Земле, всегда производил впечатление раздражённого и нетерпеливого. Он неохотно брался за спасательные миссии, а порой и вовсе их избегал. И на то была причина.

Его скорость не знала равных, но восприятие времени у него было совсем не как у обычных людей. Для Красного Вихря один миг мог растянуться на годы. В его мире, чтобы пробежать дистанцию, которую другие преодолевали бы за годы, он проживал эти годы в скуке и одиночестве. Даже чтобы услышать одну фразу, ему приходилось ждать, будто проходили целые дни.

— Судя по спокойному выражению лица Расселла, когда он поднял ураган своей скоростью, у него нет той же проблемы с восприятием времени, что у Красного Вихря, — добавил Дональд.

Иными словами, перед ними улучшенная версия Красного Вихря?

— Наконец-то хоть одна хорошая новость, — выдохнул Сесил.

Сейчас, когда Защитники Земли были полностью уничтожены, Омни-Мэн тяжело ранен, а личность убийцы оставалась загадкой, плохие новости навалились снежным комом. И в этот момент появление на Земле одного из сильнейших суперов стало настоящим подарком судьбы.

Марк Грейсон уже не раз демонстрировал поразительную силу и скорость в борьбе с преступностью. Хоть он и уступал своему отцу, Омни-Мэну, его способности всё равно были уникальны для Земли.

Но…

— Расселл Хансен, в отличие от Марка Грейсона, чистокровный землянин, — задумчиво произнёс Сесил, его взгляд скользнул по экрану, где крутились кадры боя Марка.

— Разве эти двое не собирались устроить дружескую потасовку где-нибудь в укромном месте? Выведи спутник, проследи за ними.

— Есть, директор.

Расселл первым оказался на пустынной равнине с красной землёй. Остановившись, он бросил взгляд на панель.

[Применён шаблон: Красный Вихрь.]

[Способности: сверхчеловеческая скорость, сверхчеловеческая сила, сверхчеловеческая выносливость, сверхчеловеческая защита, биологическое поле.]

«Хотя Красный Вихрь и считается своего рода подделкой Флэша, у него нет того читерского сверхскоростного дара, который позволяет, имея силу обычного человека, мчаться быстрее молнии», — размышлял Расселл.

Это означало, что невероятная скорость Красного Вихря опиралась на мощное тело, способное выдерживать такие нагрузки. У него была сверхчеловеческая сила, и немалая — пусть и не на уровне Бессмертного или Воительницы, но всё же выдающаяся для Земли.

А с учётом скорости, превосходящей даже Омни-Мэна, шаблон Красного Вихря был сейчас сильнейшим в арсенале Расселла. Ни Бессмертный, ни Воительница не могли с ним сравниться.

Расселл поднял взгляд к небу, где мелькнула тень приближающегося силуэта, и в его глазах блеснул азарт.

«Я решил испытать этот шаблон в схватке с двоюродным братом Марком», — подумал он.

— Братан, здесь? Каньон Колорадо, я видел его в учебнике по географии. Всё мечтал сюда попасть, но не было шанса, — Марк приземлился и огляделся.

Бескрайняя равнина красной земли расстилалась перед ним, окружённая высокими стенами каньона.

— Здесь тихо, не придётся волноваться, что мы заденем кого-нибудь, — ответил Расселл, засунув руки в карманы.

Всего за несколько мгновений они вдвоём пересекли тысячи километров и оказались в штате Колорадо. Почва под ногами переливалась алыми и охристыми оттенками, раскалённая под палящим солнцем. Вдалеке виднелись твёрдые скалы, чьи борозды, словно годовые кольца времени, хранили следы веков. Эродированные ветром песчаниковые столбы, точно обломанные пальцы гигантов, высились по обе стороны каньона.

Ни людей, ни даже животных — полная пустота.

— Хм… — Марк кивнул, будто собираясь что-то сказать в знак согласия, но в тот же миг Расселл рванулся вперёд. Его кулак, разрывая воздух, устремился к Марку.

Марк распахнул глаза, но увернуться от молниеносного удара не успел.

Бум!

Взрывная волна подняла облако красной пыли. Марк отлетел назад, проломив несколько песчаниковых столбов. В руинах он ошеломлённо потёр щеку.

— Братан, ты жульничаешь! Я ещё не сказал «начали»!

— Враги не станут ждать, пока ты будешь готов, — усмехнулся Расселл, но нападать больше не стал.

— Ладно, тогда держись! — Марк, воодушевившись, ринулся вперёд. Его скорость превзошла любой сверхзвуковой истребитель, пробивая звуковые барьеры один за другим. Кулак Марка нацелился на Расселла.

Но Расселл в последний момент сделал шаг в сторону, уклоняясь.

Марк, не успев затормозить, врезался в противоположную стену каньона.

Бум!

Тысячи тонн камней обрушились, словно лавина.

Марк, весь в пыли, только выбрался из-под обломков, как увидел, что Расселл, подобно молнии, уже оказался рядом. В свете солнца его кулак взметнулся вверх.

Бах! Бах! Бах!

Десятки тяжёлых ударов обрушились на живот Марка почти одновременно. Они были так быстры, что Марк даже не услышал их звука, а тело уже согнулось от боли. В замедленном времени он видел, как слюна вылетает изо рта, разбиваясь в воздухе на мельчайшие капли.

Марк снова отлетел, врезавшись в скалу и оставив в ней глубокую вмятину.

— Ещё? — не давая передышки, Расселл мчался по скале, словно по ровной дороге, будто гравитация планеты не могла угнаться за его скоростью.

Марк метнулся в воздух, пытаясь контратаковать.

Они сражались то на скалах, то под землёй, то взмывали над каньоном. Земля дрожала, будто два чудовища бились в смертельной схватке.

В итоге Марк, почти не имеющий боевого опыта, раз за разом отлетал от ударов. Но благодаря невероятной выносливости вилтрумитов единственной его травмой была лишь лёгкая краснота на щеках.

— Хватит, хватит, неинтересно! Я вообще не могу тебя задеть, братан! — Марк, в очередной раз отлетев, стабилизировался в воздухе и замахал руками.

Это была не схватка, а одностороннее избиение. Скорость Расселла превосходила его настолько, что Марк чувствовал себя ржавым стариком, которого дразнит шустрый юнец.

— И я всё время пытаюсь взлететь. Наша дуэль вообще бессмысленна, — добавил он.

— Не летай, и всё, — ответил Расселл. Он был впечатлён природной защитой вилтрумитов, но сам сдерживался, чтобы не нанести двоюродному брату серьёзных травм.

— Не летать? — Марк скрестил руки и фыркнул, с видом «ты что, за дурака меня держишь?». — Тогда я вообще буду только получать!

— Право на игровую приставку на неделю, — Расселл поднял один палец.

Марк не блистал в учёбе, и тётя Дебби запрещала ему покупать приставку. Обычно он читал комиксы, но частенько тайком играл на приставке Расселла.

— Неделя? — Марк искоса глянул на двоюродного брата, притворяясь равнодушным.

— Две недели.

— Две? — переспросил Марк.

— Неделя и шесть дней.

— Три…

— По рукам! — Марк мгновенно подлетел к Расселлу и схватил его за руку.

Расселл рассмеялся, а Марк с притворной обидой пробормотал:

— Это что, теперь ещё и «урезать» вздумал?

http://tl.rulate.ru/book/136389/6704339