Готовый перевод I Keep Elves in Frieren / Я Воспитываю Эльфов Во Вселенной Фрирен: Глава 47: Комплекс неполноценности

По непонятной причине Фрирен почувствовала, что дышать становится всё труднее, будто что-то закрыло ей лицо.

— Уфффф…

Она резко открыла глаза, высвободившись из «объятий» Ши Ичэнь — а точнее, из-за её пышной груди, — и жадно вдохнула воздух. Ещё чуть-чуть, и она бы задохнулась.

«Я заснула?»

Память Фрирен застряла на моменте, когда они с Ши Ичэнь любовались ночным пейзажем. Она даже не поняла, как оказалась в комнате. Но, разумеется, её принесла сюда Ши Ичэнь.

Внезапно Фрирен почувствовала жар. Опустив взгляд, она обнаружила, что на ней осталось только нижнее бельё. Да и Ши Ичэнь была одета так же. Неудивительно, что стало душно — при таком тесном контакте жара не избежать.

Фрирен уставилась на «грозное оружие» Ши Ичэнь, затем перевела взгляд на свою собственную, скромную грудь. Ну, не то чтобы совсем плоскую… Но почти. И этот факт погрузил её в пучину комплексов.

Разница между ними была как между яблоком и ананасом. Если Фрирен — яблоко, то Ши Ичэнь — ананас. А Фейн, например, была бы арбузом.

«Речь, конечно, о размерах.»

Фрирен мысленно сравнила грудь Ши Ичэнь со своей… И вся поникла, словно выцветая в серый цвет. Почему разница такая огромная?!

— Что случилось?

Ши Ичэнь лениво приоткрыла глаза, наблюдая, как Фрирен жестикулирует перед грудью в приступе самокопания.

— Ничего… Просто вдруг стало грустно.

Фрирен с тоской смотрела на пышные формы подруги, а затем снова на свои скромные холмики. От осознания этого «неравенства» ей стало так горько, что даже спать расхотелось.

— М-м?

Ши Ичэнь сначала не поняла, но, проследив за взглядом Фрирен, всё осознала. А, вот оно что!

— Неужели это так важно?

Она скептически посмотрела на Фрирен. Неужели восьмисотлетняя эльфийка переживает из-за размера груди? Это же просто смешно.

— Ты не поймёшь…

Фрирен, всё ещё «серая» от отчаяния, ответила упавшим голосом. Ведь это же главное достоинство женщины!

— Да, не пойму.

Ши Ичэнь и правда не понимала. У Фрирен ведь всё есть, просто… Компактное. Для её хрупкого телосложения размер идеален — просто под одеждой не так заметно.

— Вообще, слишком большая грудь — это неудобно. В бою только мешает.

Она говорила искренне. Для магиссы, может, и не критично, но для воина лишний вес спереди — серьёзная помеха. Резкие движения, удары, прыжки — всё это становится сложнее.

Своими формами Ши Ичэнь была довольна: ни много, ни мало, в самый раз. В сражениях не мешает.

— Правда?

Фрирен с недоверием посмотрела на неё. Кто же всерьёз откажется от пышной груди?

— Правда!

Ши Ичэнь твёрдо кивнула.

— Хочешь потрогать?

Внезапно её осенила озорная мысль. С лёгкой усмешкой она предложила:

— Давай лучше спать…

Фрирен, покраснев, отвела взгляд и закрыла глаза.

Но Ши Ичэнь, хихикая, схватила её руку и прижала к своей груди, даже слегка сжала пальцы подруги, чтобы та ощутила мягкость.

— Ну как?

Она лукаво наблюдала, как Фрирен заливается румянцем.

— М-м…

От прикосновения к тёплому и нежному Фрирен вся вспыхнула. Её уши опустились, и, если присмотреться, кончики тоже порозовели.

— Ладно, спим.

Ши Ичэнь нежно обняла её, прижимая к груди, от которой исходил сладкий молочный аромат.

Фрирен едва вынырнула из объятий, чуть не задохнувшись снова. Но ощущение было… Приятным. Таким, какого она раньше не испытывала.

— Ха-ха!

Ши Ичэнь рассмеялась, глядя на её смущение, и расцеловала щёки.

— Ну что ты!

Фрирен надулась. Вот если бы у неё была такая же грудь, она бы тоже задушила Ши Ичэнь — просто в отместку!

— Всё, всё, давай спать.

Ши Ичэнь потрепала её за щёку и вдруг лёгко коснулась губами её рта.

— М-м…

Фрирен, облизнувшись, смущённо кивнула и закрыла глаза.

После небольшой возни они наконец уснули в обнимку. Конечно, было жарковато — голым телам тесно прижиматься друг к другу. Но им это нравилось. Пусть даже и в поту.

Первые лучи солнца пробились из-за гор. На траве и листьях сверкала утренняя роса, а город постепенно пробуждался.

— Уже утро?

Ши Ичэнь осторожно высвободилась из объятий Фрирен, поправила одеяло, оделась и вышла из комнаты на цыпочках.

Во дворе она потянулась, размялась и подмела опавшие листья.

— Пора готовить завтрак.

Она оставила метлу и вернулась в дом, чтобы успеть накрыть стол до пробуждения Фрирен.

— Фрирен, вставай!

Приготовив еду, Ши Ичэнь вернулась в спальню и шлёпнула подругу по попке. Мягкая, упругая… Не удержалась, ещё разок сжала.

— М-м, я в курсе…

Фрирен пробормотала в ответ, но даже не пошевелилась. Казалось, её сковал древний магический обряд «Великого Заточения в Постели», который не под силу преодолеть слабовольным.

Ши Ичэнь усмехнулась и, решив пойти на крайние меры, зажала Фрирен нос, а ладонью закрыла рот.

— Ичэнь, что ты делаешь?! Ты разрушила мой прекрасный сон!

Не имея возможности дышать, Фрирен мгновенно проснулась и вцепилась в Ши Ичэнь, как осьминог, мелко колотя её кулачками по груди.

Во сне она как раз собиралась полакомиться огромным столом, уставленными десертами. Уже поднесла ложку ко рту… И тут это!

— Ладно, ладно, подъём.

http://tl.rulate.ru/book/136381/7553448