Готовый перевод The Villain’s POV in the Academy / Точка Зрения Злодея в Академии: Глава 49

Вилла с бассейном в отеле люкс.

Даже аренда на один день обошлась бы в несколько миллионов кредитов, однако были люди, которые арендовали его на четыре дня подряд.

На столе аккуратно стояли нераспечатанные бутылки с ликёром. Щедрые закуски, горячией, ждали своих хозяев.

Вскоре в гостиную с шумом ворвалась группа парней.

Они плюхнулись на роскошный диван перед столом, словно вскочив на свои места.

Тот, кто казался самым старшим из них, сел на почетное место, а остальные расположились на удобном расстоянии.

Они были наследниками чеболей в третьем поколении из семей, участвовавших в корпоративном саммите G20.

— В любом случае, я смертельно устал из-за моего старика. Меня чуть не стошнило, пока я весь день притворялся хорошим сыном.

— Потому что в прошлый раз тебя застукали за бездельем?

— Ага. С тех пор он устраивает истерику, как только я пытаюсь что-то сделать. Всё время твердит, что дедушка может пересмотреть права на управление… Мне даже пришлось из кожи вон лезть, чтобы сегодня сюда добраться.

— Мне тоже было трудно найти повод избавиться от телохранителей.

— По крайней мере, это место достаточно далеко от главного отеля, так что нам не нужно беспокоиться о том, что нас поймают. Я взял с собой только тех, кто не из тех, кто стучит.

Пока они жаловались друг другу на то, сколько хлопот потребовалось, чтобы организовать эту частную встречу...

— Ах, что ещё важнее, хён!

Самый младший из них, Эдвард, внук президента корпорации «Новая жизнь» по материнской линии, спросил, не скрывая волнения. В этом году ему исполнилось шестнадцать, и он уже держал в руке бокал с ликёром так же естественно, как дышал.

— Ты сегодня действительно звонил участникам группы «Pinky Pinkies», да? Тем, кто пел «Comeback Neuron»?!»

— Я же говорил, я им звонил, чёрт возьми. Сколько раз ты ещё будешь спрашивать? Они сказали, что приедут сразу после репетиции, так что скоро должны быть.

— Оооооохххх!

— Малыш, они тебе так нравятся?

— Конечно! Ты даже не представляешь, как они мне нравятся! Особенно там есть одна участница по имени «Акира», да? Когда я впервые увидел её по телевизору…

— О, этот отаку снова разволновался.

Когда старшие парни ухмылялись, младший нахмурился и ответил колкостью.

— В любом случае, как только вы её увидите, вы все поймёте. Умоляю вас, ребята: другие девушки - это нормально, но вы должны отдать мне Акиру.

— Это хорошо, но разве ты не должен сначала проявить уважение к тому, кто позвал девушку, которая тебе так нравится?

— Ах, извини, хён-ним!

Самый младший игриво открыл бутылку виски и разлил напитки в порядке возраста.

Они произнесли тост, и атмосфера начала накаляться. Они коротали время, обсуждая последние события и обмениваясь грубыми шутками.

— Они должны быть здесь с минуты на минуту.

Итан, старший и сын председателя корпорации Чистый Сервис, пробормотал что-то, взглянув на часы. Уже пора было приехать айдол-группе «Pinky Pinkies».

Конечно же —

Точно в назначенное время раздался звонок от его сопровождающего.

[Юный господин. Гости прибыли.]

— Хорошо, впусти их.

[Прошу прощения, юный господин, но… это не те люди, с которыми вы должны были встретиться—]

— Просто впусти их.

[…Понял.]

Казалось, слуга хотел что-то сказать, но Итан не слушал. Не имея выбора, слуга выполнил приказ Итана и пригласил гостей.

*Щелк, щелк.*

Звук шагов по коридору заставлял сердца парней биться чаще. Они предвкушали, как будут рады видеть в своём распоряжении кумиров, которых видели только по телевизору.

Но как только они увидели лицо «гостя», их волнение тут же испарилось.

Они увидели не тех участниц женской группы, а кого-то совершенно другого.

— … Кто ты?

— Прошу прощения. Меня зовут Мария, я главный секретарь Фонда развития человеческих ресурсов Стингрей.

Стингрей.

Одно только это имя заставило парней на мгновение напрячься.

Но вскоре они расслабились, поняв, что она всего лишь секретарь.

От имени группы выступил Итан, старший внук председателя корпорации Чистый Сервис.

— Какое дело у секретаря Стингрей к нам?

— Мой начальник желает встретиться со всеми вами.

— И кто же это может быть?

— Председатель Аарон Стингрей.

— А, если это Аарон Стингрей!..

Это было еще одно печально известное имя.

И, конечно же, он был печально известен по совершенно неправильным причинам.

«Тот, кого ни в коем случае нельзя провоцировать…»

Человеческое оружие Конгломерата Стингрей.

Говорили, что он был жесток, высокомерен сверх всякой меры и жестоко мстил всем, что у него было, если кто-то ему перешел дорогу, кем бы он ни был.

Вот уж воистину задатки тирана.

Прежде чем прийти на эту вечеринку, их неоднократно предупреждали родители.

Никогда — абсолютно никогда — не связываться с ним.

— Хмф. Так зачем председателю Фонда Стингрей иметь с нами дело?

Может быть, они допустили какую-то ошибку на вечеринке, сами того не осознав?

Итан почувствовал легкую тревогу, хотя и старался не показывать этого.

Мария сохраняла вежливый тон и продолжала говорить.

— Наш председатель хочет вас видеть. Мы будем признательны, если вы уделите нам всего минуту.

— Если вы собираетесь созывать людей, разве не следует сначала объяснить им, в чём дело? Или пусть человек, отвечающий за дело, сам придёт сюда?

Поскольку противник вёл себя скромно, Итан решил надавить сильнее. Он не хотел показывать свою слабость перед младшими ребятами.

Остальные тут же поддержали его, воскликнув: «Да, именно так!» — словно пытаясь загладить вину за то, что на какое-то время их напугало имя Стингрей и собственная совесть.

Благодаря их поддержке Итан начал обретать уверенность в себе.

— Послушай, Мария. Тебе не кажется, что это переходит все границы? То, что Стингрей называют «Императорской семьёй», не означает, что ты можешь так себя вести.

— Если я вас обидела, прошу прощения. Пожалуйста, поймите, председатель Аарон Стингрей не имел такого намерения.

— Ты уже испортила настроение, так какой смысл говорить это? Честно говоря, как ты думаешь, почему у Стингрей такая власть? Ведь мы покупаем ваши наномашины и оружие, не так ли?

В Нью-Вальгалле расширение производственных колоний, поддержание и управление корпорациями требовало соответствующего количества военной силы.

Другими словами, сила, состоящая из Адаптированных или Аугментированных, была необходима — то, что вывело военную корпорацию Стингрей на вершину.

В конце концов, именно Стингрей первыми создал наномашины «Адам» и Адаптированных.

Тем не менее, Стингрей не могли произвольно влиять на другие корпорации.

Даже имея огромную долю рынка и передовые технологии, они были не единственным производителем наномашин.

— Если ты будешь действовать подобным образом, вполне естественно, что мы начнем склоняться к Милитех или другой компании вместо Стингрей.

Одним из таких примеров была компания Милитех, которая также производила собственные наномашины. Её доля рынка была далека от доли Стингрей, но компания держалась и стремилась к росту на рынке наномашин.

Пока существовали подобные корпорации, Стингрей необходимо было поддерживать хотя бы относительно дружеские отношения с другими компаниями.

Короче говоря, власть была на стороне покупателя.

Если другая сторона была им недовольна, они могли просто переключиться на другой торговый путь в любое время.

Вот как это восприняли парни.

— … Если я вас расстроила настолько, что вы так подумали, то еще раз приношу свои искренние извинения.

Хотя слова и тон могли легко задеть ее гордость, Мария вела себя так, словно ничего не случилось, склонив голову перед парнями, которые были намного младше ее.

Подавление собственных эмоций и демонстрация нужного другой стороне отношения — Мария уже давно освоила это настолько, что это было проще, чем дышать.

В ее манерах было что-то странно приятное, что несколько успокоило парней.

— … Ладно, главное, чтобы ты поняла. Сделаем вид, что сегодня ничего не произошло, так что просто уходи. К нам придут гости. Ты попала сюда только потому, что тебя приняли за них.

— Понятно. Я искренне извиняюсь.

— Хватит извинений, так что просто убирайся...

— В таком случае я постараюсь быть краткой.

Однако…

Мария не отступила.

Она не только умела подстраиваться под настроение других, но и превосходно выполняла необоснованные приказы начальства.

Ее поведение снова заставило его ощетиниться.

— Что? Ты меня не расслышала? Я же сказал тебе убираться отсюда!

— Не могли бы вы взглянуть на это?

Мария вытащила что-то из своего пальто.

Это был подозрительный белый чип, который парни недавно выронили. Увидев его, все взгляды дружно обратились к младшему, Эдварду, с удивлением.

«Ты идиот!»

«Почему, черт возьми, это у нее в руке?!»

«Я тоже не знаю!»

Произошёл молчаливый обмен взглядами.

Мария заговорила как бы в ответ.

— Вы недавно уронили это в коридоре. Это выглядело очень важным, поэтому я пришла вернуть.

— Т-тогда председатель Аарон хотел нас видеть именно из-за этого?..

— Да. Он хочет спросить вас об этом предмете.

Лица парней побледнели.

Аренда виллы с бассейном, звонок девичьей группе, совместное распитие спиртного — это было возможно. И хотя общественное мнение было не слишком благосклонно, им всё же удавалось сгладить ситуацию.

Но не мусорные чипы.

«Мусорные чипы», полностью классифицируемые как кибернаркотики, представляли собой проблему, которую никакие деньги не могли полностью решить.

Особенно этот белый, «особенный» мусорный чип…

— Недавно в Академии Тринити наш фонд корпорации Стингрей провёл специальную кампанию по борьбе с мусорными чипами.

— Так к чему ты клонишь?

— Короче говоря, председатель Аарон не намерен возлагать на вас личную ответственность. Он сосредоточен исключительно на вопросах, касающихся Академии.

— Как мы можем в это поверить?!

— Если позволите, у вас есть другой выбор?

Тон Марии был холодным.

Ее взгляд был устремлен прямо на их лица, и парни не могли встретиться с ней взглядом.

Позиции полностью поменялись.

— Да. Возможно, вы попались в какую-то аферу. Я не видела, чтобы кто-то из вас пользовался мусорным чипом.

— Ты имеешь в виду… что ты была бы готова смотреть в другую сторону?..

— Возможно, кто-то со злым умыслом подбросил вам этот «мусорный чип» без вашего ведома. Или, возможно, это был какой-то предмет, спрятанный вами в кармане, который выпал по чьей-то неосторожности.

— Сколько ты хочешь? Десять миллионов?

— Нет. Как я уже говорила, это решаю не я.

Меня не интересуют деньги.

— Только чтобы вы были осторожны и не оскорбили того, кому я служу. Потому что ваша судьба может решиться одним его словом.

— Т-тогда что ты хочешь, чтобы мы сделали?

— Председателю интересно узнать источник этой информации. Он предпочёл бы услышать её непосредственно от вас.

— Источник…

И снова все взоры обратились к самому младшему.

Ему разрешили присоединиться к этому собранию только потому, что он был тем, кто впервые принес мусорные чипы.

В противном случае они бы никогда не позволили 16-летнему подростку присоединиться к ним.

— П-почему вы все на меня смотрите!..

— Эй, скажи что-нибудь! Это ты всё принёс!

— Нет, это, я имею в виду!..

Голоса и взгляды вокруг него стали острее.

«Это твоя вина. Ты сам это принёс.»

«Мы ничего об этом не знаем.»

Под давлением атмосферы младший всё больше загонялся в угол. Глаза у него дрожали, пот лился с него дождём.

И вдруг…

Он встал со своего места.

— Я!..

— Подождите, пожалуйста. Как я уже сказала, мы просто хотим знать источник…

Почувствовав, что ситуация становится странной, Мария попыталась успокоить его. Но, похоже, её слова не достигли его ушей, поглощённых паникой.

— Я… я!..

Это было странно.

Она ясно дала понять, что ему достаточно просто сообщить им источник, и они проигнорируют это. Она даже не стала на него сильно давить. Его реакция была слишком резкой из-за страха быть пойманным с «мусорным чипом».

Что-то.

Происходило что-то еще.

— Пожалуйста, успокойтесь…

— Уааааах! Отстань! Отстань от меня!

В тот момент…

Эдвард вытащил из пальто все свои «мусорные чипы» и растоптал их вдребезги. Затем — бац! бац! бац! — он ударился лбом об угол стола.

— Эй, эй! Эдди! Какого чёрта?!

— Остановите его! Держите его!

— Ка! Кахахахаха!

Остальные парни бросились удерживать потерявшего рассудок Эдварда. Но из его лба фонтаном хлынула кровь.

И хотя ему было так больно, что он готов был заплакать, Эдвард усмехнулся с кривой ухмылкой и уставился на Марию.

— Ни в коем случае. Абсолютно ни в коем случае... Ах.

Он что-то пробормотал и тут же потерял сознание.

— Эй! Оставайся со мной! Эй!

— У него слишком сильное кровотечение из головы! Что нам делать?!

Парни запаниковали.

Мария быстро подошла к Эдварду, чтобы проверить его состояние.

— Я посмотрю.

Она вытащила кабель, прикрепленный к запястью, чтобы проверить его биометрический монитор. Когда она осторожно повернула его голову, чтобы подключиться к разъёму…

Мария заметила что-то странное.

— Мусорный чип?..

Тот же самый цветной чип, который Аарон подобрал ранее, уже был вставлен в гнездо на задней части шеи Эдварда.

Мария попыталась вытащить мусорный чип из гнезда, но по какой-то причине он не выходил.

И в этот момент…

*Уууууунг!*

Откуда-то раздался громкий шум.

Взглянув на небо, она увидела приближающийся транспортный летательный аппарат с логотипом корпорации Новая Жизнь.

*Щелк! Стук!*

Как только дверь транспорта открылась, из него высыпали рядовые солдаты, вооруженные силовыми костюмами 3-го уровня и крупнокалиберными плазменными винтовками.

Они оцепили территорию и ворвались в гостиную, грубо оттащив Марию от Эдварда.

[Руки за голову! Шаг назад!]

[VIP защищён. Возвращаемся.]

Даже на доспехах солдат красовалась эмблема корпорации «Новая Жизнь».

Хотя ситуация была неожиданной, парни подчинились без сопротивления.

Они предположили, что служба безопасности компании мобилизовалась после обнаружения отклонений в показателях жизнедеятельности Эдварда.

Но потом...

— Стоп.

Внезапно раздался глубокий, звучный голос.

Подавляющее звучание этого голоса заставило всех присутствующих невольно сглотнуть.

Осторожно повернув головы, они увидели высокого, поразительно красивого мужчину в чёрном костюме, стоявшего словно призрак. Его золотистые глаза окинули взглядом всех присутствующих.

— Я подумал, что это заняло слишком много времени, поэтому я пришел сам…

Парни, запуганные аурой этого мужчины, даже дышать не могли. Каким-то образом, находясь с ним в одном пространстве, они чувствовали, будто на их плечи давит огромная металлическая глыба.

Единственной удачей было то, что мужчина не проявил к ним никакого интереса.

Взгляд Аарона Стингрея был прикован исключительно к солдатам корпорации «Новая Жизнь».

Солдаты, почувствовав исходящую от него зловещую энергию, насторожились.

И затем…

Аарон Стингрей спросил.

— … Кто вы, черт возьми?

http://tl.rulate.ru/book/136376/8034823