Готовый перевод The Villain’s POV in the Academy / Точка Зрения Злодея в Академии: Глава 28

Медленно, но верно во мне нарастал убийственный импульс.

Это похоже на типичный бунт в средней школе, но на самом деле это было совсем не смешно.

«…Это сводит с ума».

У меня пересохло в горле.

Странная жажда, не утоляемая, сколько бы воды я ни пил, терзала мой пищевод. Каждая клетка, казалось, жаждала интенсивного, нового стимула.

«Возможно, причина, по которой он стал убийцей, кроется не только в его извращенной личности».

Возможно, во время генетической манипуляции, в результате которой сформировалось это тело, произошла ошибка.

В романе злодеи быстро умирают, поэтому подобные детали никогда не описываются подробно.

Однако сожаление о том, что я привязан к этому телу, сейчас ничего не меняет.

И самое главное, после последнего инцидента на черном рынке я уже подготовил план на случай подобных ситуаций, так что нет причин для особого беспокойства.

Но перед этим…

Мне нужно рассмотреть и подготовиться к нескольким вопросам — желательно, пока мой разум еще ясен.

Вот почему я собрал Ири и Мию в одном месте.

— Отныне ты будешь заботиться о ней.

— П-подождите, о чём вы говорите-?!

Выражение лица Ири говорило о том, что она задумала что-то серьезное, но это было недоразумение.

Мию пришла в офис первой и, услышав чье-то присутствие, спряталась за моим столом. Я просто вытащил ее обратно. Ири, не подозревая об этом, выглядела так, словно услышала абсурдное заявление — она все еще не могла до конца понять ситуацию.

— Н-но что вы имеете в виду, говоря «заботиться о ней»?..

— Буквально то, что сказал, — спокойно сказал я. — Эта девочка тоже особый стипендиат Стингрей, как и ты. Но, как ты видишь, она очень застенчива и нуждается в небольшом присмотре.

— Особый стипендант?

Ири, казалось, сдержала желание спросить: «Это так?», сжав губы.

Мию, встретившись взглядом с Ири, пискнула и снова попыталась убежать, испугавшись грубого поведения Ири.

Я небрежно использовал нити [Облачного паука], чтобы снова связать ее и посадить обратно на стол, затем продолжил.

— Она студентка первого года обучения на кафедре науки и технологий, младше тебя. Она также мой личный модульзик — без сомнения, лучший техник, которого я знаю.

— Модульщик… Ох!

Ири, похоже, поняла, что именно я имел в виду. Хотя ее тяжелое детство оставило пробелы в ее общих знаниях, она никогда не была медленной в понимании.

— Верно. Она решит твои модульные проблемы. Надеюсь, вы двое станете друзьями.

— Но я не сдержала своего обещания, и вдобавок ко всему...

— Кажется, ты осознаёшь, что совершила ошибку?

— Угх…

Когда я поддразнил ее, Ири склонила голову от стыда. Показывать средний палец высокопоставленным лицам из различных корпораций во время [Демонстрации] — это то, что не мог сделать ни один обычный человек. Если бы я не вмешался, чтобы уладить ситуацию, ее бы наверняка как-то наказали.

Конечно, я достаточно хорошо знаю характер Ири, чтобы не слишком беспокоиться, но это не значит, что это не проблема.

— Это также служит тебе наказанием за тот инцидент. Если ты позаботишься о ней, пока меня не будет, я прощу тебе все проблемы, которые ты до сих пор создавала.

— Эт-это действительно нормально?

Это звучало скорее как беззаботное предложение, чем наказание. Но я никогда не намеревался налагать суровое наказание. Выгоды от этой [Демонстрации] были существенными, и мы нанесли существенный удар по Милитеху.

Более того, постепенное приручение Ири таким образом было частью моей истинной цели.

«Сначала надо заслужить ее доверие».

На данный момент настороженность Ири по отношению к Стингрей все еще превосходит любую привязанность ко мне, так что это необходимый шаг для построения планов на будущее. Многие эпизоды — полностью зависящие от персонажа «Ири Эллисвал» с этого момента и до окончания — еще предстоит написать.

И кроме того…

— Кажется, это легко, не правда ли? Думаю, заботиться о ней просто.

— М-мистер Аарон…

Когда Ири сказала это, Мию, присевшая на парту, как котенок, хитро посмотрела на меня. Выражение ее лица было чем-то средним между страхом и неудовольствием.

— П-почему вы говорите о человеке так, будто он обуза?.. — захныкала Мию.

— Это ведь ты отсутствовала два дня подряд, да?

— Ийк…

Мию издала звук сдувшегося шарика и начала плакать. Видя ее такой маленькой и хрупкой, на сердце у меня было не совсем легко. Как я мог оставить такое маленькое, беспомощное существо? Это было похоже на то, как если бы я оставила младенца одного дома с включенным газом.

Вот почему, на данный момент, я доверил заботу о Мию Ири — самому надежному человеку из всех доступных. Если они сблизятся, тем лучше.

—  «Позаботься о ней» — что именно вы ожидаете от меня? Мне ведь не придется одевать ее как младенца или кормить с ложечки?

— Нет, я уже поручил это андроидам-помощникам. Тебе не о чем беспокоиться.

— Н-но разве это действительно необходимо?..

— Я имею в виду заботу о ней, чтобы она могла хорошо адаптироваться — как за младшей сестрой.

—… Хорошо. Я поняла, пока.

Ири выглядела совершенно сбитой с толку, но поскольку это был мой приказ, а Мию, как предполагается, была превосходным модульщиком, она не возражала.

Хорошо. Раз эти два вопроса решены, пора отправляться.

—Вы двое, отдохните здесь немного, а затем посетите следующее занятие. Я буду отсутствовать некоторое время — не создавайте никаких проблем в мое отсутствие.

Хотя я так и сказал, я знал, что неприятности обязательно произойдут. Если мой прогноз верен, Ири испытает по-настоящему «мучительный опыт», пока меня не будет. Одна только мысль об этом причиняла мне боль, но это было неизбежно. Это было необходимо.

*Вуш*.

Я схватил пальто, висевшее на вешалке, и надел его. Снаружи, на парковку в нужный момент прибыло транспортное средство, способное летать. Это был не обычный седан, а бронированное судно, похожее на танк.

Сразу же пришло сообщение.

– Пожалуйста, на борт.

— Понял. Пошли.

Я ответил легкомысленно, направляясь к террасе. В этот момент Ири вскочила и позвала меня.

—П-подождите минутку.

— Что такое?

— Н-ну…

Когда я повернулся, Ири отвела взгляд и заерзала. Наконец она собралась с духом и спросила.

— Когда вы вернётесь?

— Я планирую вернуться через неделю.

— А... одна неделя... Понятно...

— Хотя это может бы быть немного дольше.

— П-почему… почему же?

Ири спросила, но…

Я не ответил.

Даже я не мог дать точный ответ на этот счет. Было слишком много неопределенных факторов, чтобы вынести суждение.

— Если тебе понадобится помощь, пока меня не будет, обратись к Сиэль.

— Вы имеете в виду этого андроида?

— Да.

Обеспечив себе последний запасной вариант на случай непредвиденных обстоятельств, я отправился вместе с ними двумя к транспортному средству.

Внешняя часть летательного транспортного средства не имела никаких опознавательных знаков. Она была разработана таким образом, чтобы никто не мог сказать, какой корпорации она принадлежит.

Снаружи находилась толстая броня из специального материала, а поверхность была покрыта покрытием, отражающим энергетические снаряды.

— Пожалуйста, поднимись на борт, пока мы не привлекли внимание.

— Не торопи меня.

Когда я приблизился к автомобилю, только задняя дверь слегка приоткрылась, открывая вид на салон.

Несмотря на грубый утилитарный внешний дизайн, внутри все было обставлено со вкусом. Был даже установлен VIP-мини-бар.

«Впечатляюще.»

Можно было бы привыкнуть к роскошной жизни, но это было совсем на другом уровне. Казалось, что это сделано для того, чтобы выставлять напоказ богатство и власть.

Но это меня не поколебало — Аарон Стингрей редко позволял эмоциям проявляться. Я сел на свое место естественно, не показав никакой реакции.

— Пошли.

— Понял.

Из-за черной занавески ответил голос.

Транспортное средство тут же плавно поднялось в воздух. Боковые панели засветились, открыв вид на внешний мир, словно окна.

Вскоре машина достигла своей крейсерской высоты. Я откинулся на подушку и коротко сказал.

— Вода.

[Хотите газированную воду?]

— Простая вода.

[Понял.]

Встроенный в автомобиль ИИ-бармен ответил. В подстаканнике на подлокотнике появился стакан негазированной воды.

Мое горло продолжало жечь от жажды.

Пока я пил воду, за занавеской раздался голос.

— Ты совершенно бесстыден, Аарон Стингрей, ведешь себя так, будто находишься у себя в спальне.

— Попросил один стакан воды и меня назвали бесстыдным. Или ситуация Милитеха настолько ужасна, что даже вода - проблема?

—Ты прекрасно понимаешь - благодаря кому.

— Какое несчастье.

Я пожал плечами, и занавеска, разделяющая автомобиль, отодвинулась в сторону. Появилось кибернетически модифицированное лицо, похожее на ласку.

Владимир Харитонов.

Он был председателем фонда Милитех.

— Не приноси пустых извинений. С каких пор ты стал человеком, который их приносит?

— Я имел в виду то, что сказал.

— Ты бесстыдный.

Лицо Владимира исказилось от гнева.

— Ты должен знать, что произошло из-за вчерашней [Демонстрации].

— Я не знаю.

Я ответил честно.

Я даже не читал отчет — передал все напрямую Бенедикту. Я мог только догадываться, что Милитех пошатнулись, но у меня не было конкретных подробностей.

Однако моя откровенность, похоже, действовала Владимиру на нервы.

— Ты ублюдок!

*Щелк*

В руке Владимира появился пистолет.

— Мое положение теперь под угрозой из-за тебя. Вчерашнее заседание совета директоров едва не наказало меня — только уговоры отца спасли меня.

— Разве это не ты начал беспорядок?

— Это можно было бы свести к детской ссоре, если бы ты не обострил ситуацию до такой степени.

Первоначально [Демонстрация] был именно таким событием. Как и в случае с дуэлью средневековых дворян, отказ от вызова влек за собой большое бесчестье. Но как только он начинался, одна из сторон неизбежно страдала от кровопролития. Хотя это было традицией, частота [Демонстрации] неуклонно снижалась.

В конечном счете, [Демонстрация] — это учебный бой. То, что начиналось как пари для развлечения среди солдат, превратилось в средство сдерживания настоящей войны — команды оценивают силу друг друга перед конфликтом.

— Я бы хотел прямо сейчас стереть с твоего лица это самодовольное выражение.

— Ты же знаешь, что на меня такие игрушки не подействуют.

— Конечно. Если бы я вместо этого взорвал всю эту машину, ты бы тоже не ушел невредимым.

Это может быть правдой. В последний раз, когда я его видел, у Владимира был Щитовой Модуль 5-го Уровня. Он выдержал бы значительный взрыв, и я подозревал, что он переживет этот удар на высоте без единой царапины.

Что касается меня, то это было бы опасно. В моем нынешнем состоянии я, скорее всего, умру. Я недостаточно крепок, чтобы выдержать взрыв, и даже если бы я каким-то образом выжил, падение с такой высоты прикончило бы меня.

Но я знал.

— Ты бы этого не сделал, Владимир.

— …

— Если бы ты намеревался, ты бы застал меня врасплох. Если бы ты был уверен, что самоуничтожение покончит со мной, ты бы не стал предупреждать меня заранее, потому что это дало бы мне время подготовиться.

— … Ты прав.

Владимир сдался довольно быстро.

Он убрал пистолет в кобуру и снова сел, хотя его явное недовольство оставалось в силе.

— В этой атмосфере, когда отношения между нами стали настолько враждебными, ты все равно предлагаешь увертюру — кому бы это не было любопытно?

— Мудрое суждение. Тебе это тоже вряд ли повредит!

— Я решу после того, как выслушаю твоё предложение. Кнопка самоуничтожения все тут, к слову.

Его настойчивость в сохранении рычагов давления была почти жалкой. Это показывало, насколько шатким стало его положение.

— Хорошо. Ничего сложного. В обмен на одну из моих просьб я предоставлю тебе что-то ценное.

— Тогда сначала скажи мне, чего ты хочешь. Если это что-то возмутительное, тебе придется выйти прямо здесь.

— … Ладно.

Я кивнул и тут же ответил:

— Через два дня я хочу, чтобы ты устроил засаду на машину, в которой я буду ехать.

http://tl.rulate.ru/book/136376/6805876