Готовый перевод The Villain’s POV in the Academy / Точка Зрения Злодея в Академии: Глава 9

— Академия Тринити?..

— Ты все еще не знаешь.

—М-мне очень жаль…

— Не за что извиняться. Не извиняйся по пустякам.

Я повторил это и продолжил объяснение.

— Академия Тринити - крупнейшее учебное заведение в Нью-Вальгалле по подготовке Адаптивных.

Академия Тринити — сокращенно Академия.

Есть две причины, по которым это учреждение, созданное для подготовки тех, кто готов противостоять мистикам, носит название, означающее «Тринити».

Первая причина — это её основатели.

Первоначально она была основана в результате сотрудничества трех сил: правительства, корпораций и граждан.

В частности, она была создана по соглашению между администрацией города Нью-Вальгалла, пятью крупнейшими корпорациями во главе с Стингрей и крупнейшей гражданской организацией, известной как Народный фронт.

Вторая причина кроется в её основополагающем принципе.

Самый простой способ понять это — прочитать старую надпись на парадных воротах Академии:

–Если существо можно наблюдать, то даже само божество будет покорено.

Мистики — это монстры, порожденные глубочайшими страхами и воображением человечества.

Некоторые из них основаны на городских легендах и мифах, и не раз они едва не уничтожали город.

Лишь немногие глупцы поклоняются этим монстрам как богам, утверждая, что они были посланы, чтобы наказать грешное человечество.

Но в Академии Тринити, учебном заведении, которое готовит воинов для борьбы с мистиками, боги и дьяволы рассматриваются только как враги, угрожающие человечеству.

При разуме и рациональности неизвестность и страх не имеют опоры — и ради человечества сама божественность может быть осквернена.

В этом смысле Тринити объявляет себя местом, где вырастут величайшие существа.

— Короче говоря, это место, где сходятся лучшие таланты и технологии. Ты, несомненно, узнаешь техники и знания, которых никогда раньше не видела.

— П-правда?! Я действительно пойду?!

— Да.

— Не мистер Аарон?!

— Да. Ты, кажется, ошиблась. Я не студент, а спонсор.

Зачем королевской семье города посещать учебное заведение по подготовке солдат и инженеров?

Даже если бы по какой-то причине я туда записался, такому монстру, как Аарон Стингрей, там нечему было бы учиться, если только он не потратит свое время на убийство одноклассников.

Услышав мои слова, Мию яростно покачала головой.

— Э-это невозможно! Такая, как я, не имеет права посещать... Я даже начальную школу не закончила...

Разве это не еще более примечательно?

Девушка, которая так и не окончила начальную школу, самостоятельно научилась строить модули и создавать прототипы наномашин, превосходящие даже Адамов.

— Именно поэтому. Никто не будет сомневаться, если я так скажу.

Конечно, в ранние годы существования Академии даже Стингрей было бы сложно нарушить правила, но не сейчас.

Сегодня Академия Стингрей в основном финансируется и управляется Стингрей и несколькими крупными корпорациями.

Один из трех первоначальных столпов — правительство — превратился в марионетку капитала, а Народный фронт раскололся на фракции.

Когда эти силы ослабли, корпорации взяли под контроль Академию.

Конечно, традиция трех назначаемых глав — правительства, корпораций и граждан — сохраняется, но главы правительства и граждан являются всего лишь номинальными лицами.

«Сегодняшняя Академия - это пространство, где корпорации легально обучают рядовых солдат-адаптивных и инженеров под видом уплаты налогов».

Хотя на поверхности это выглядит честно и чисто, под этим процветает коррупция. Компании открыто набирают таланты в качестве «спонсоров», формируя команды для конкуренции.

Разумеется, Стингрей также ведет ожесточенную конкуренцию — ее непревзойденный капитал и традиции дают ей весомый голос в операционной деятельности.

Короче говоря, они могут протащить несколько студентов, обойдя правила, и не столкнуться с какими-либо последствиями.

«Настоящий вопрос в том, сможет ли Мию адаптироваться там».

В оригинальном романе застенчивая Мию боролась, несмотря на свой талант.

«Но это необходимый шаг».

Академия Тринити — главная сцена в игре «Кибермодульный Некромант».

Некоторым нравится видеть страдания своих любимцев, но я не из таких.

Я не хочу ничего, кроме как держать Мию в безопасности, в уютной комнате, и заботиться о ней.

Но ради будущего человечества — и ради себя самой — Мию должна расти. А рост требует испытаний.

Если я лев, я должен позволить детенышу почувствовать падение со скалы.

— Ты должна увеличить свои способности и ради меня тоже. Поняла? По мере продолжения исследований готовься к переезду. Я предоставлю все необходимое, так что бери как можно меньше вещей.

— Д-да, мистерАарон…

Мию ответила робким голосом.

Она казалась весьма недовольной, но я знал, что она не посмеет пожаловаться.

— Я дам тебе свой личный контакт. Если что-то понадобится, не стесняйся, спрашивай. На сегодня всё.

— Я-я поняла. Пожалуйста, будьте осторожны на обратном пути...

— Это угроза?

— Н-нет! Конечно, нет!..

Мию заволновалась, замахала руками. Я подумал подразнить ее еще, но сдержался — она, должно быть, устала после сегодняшних испытаний.

Врывается странный человек, излечивающий болезнь…

Лучше дать ей отдохнуть.

— Тогда хорошенько отдохни.

Я надел куртку и встал. Перед тем, как покинуть лабораторию, я добавил еще одну вещь.

— Кстати, я забыл кое-что сказать.

— Да?

— Спасибо тебе, искренне, за спасение моей жизни.

Покинув лабораторию Мию, я направился на поляну возле черного рынка — то самое место, где я припарковался, когда впервые прибыл в сектор E.

Я связался с Марией, чтобы она забрала меня. Через пять минут высококлассный летающий седан прибыл и завис передо мной.

Задняя дверь плавно открылась, и я вошел внутрь, откинувшись на мягкое кожаное сиденье.

— С возвращением, юный господин.

— Давай вернемся в главное поместье.

По моему указанию Мария повела нас к Элизиуму.

Когда машина взмыла в небо, а внизу раскинулся горизонт Нью-Вальгаллы…

— Мой господин.

Мария говорила, держа руки на руле.

Хотя седан имел автопилот, протокол предписывал наличие водителя-человека для ВИП-персон.

— Вам удалось раздобыть то, что вы искали?

— …

Я ничего не сказал.

При удалении модуля регуляции эмоций нерешительная ложь могла выскользнуть наружу, и я рисковал раскрыть ей фатальную информацию.

Мария, моя верная собака, никогда не питала ко мне теплых чувств — я был убийцей и мясником.

Более того, сегодняшняя резня Кровавых Клыков могла еще больше испортить ее мнение.

«Если она узнает, что большинство моих модулей теперь непригодны для использования, она может предпринять меры по моему немедленному устранению».

Показывай как можно меньше, сохраняй максимальный контроль.

Поскольку мое излечение скоро станет известно, я должен действовать прежде, чем она сделает свой ход.

Вместо ответа я сменил тему.

— Свяжись с Бенедиктом.

— Вы имеете в виду юного господина?

— Да.

Бенедикт Стингрей — второй сын в семье Стингрей, мой младший брат.

При упоминании его имени бесстрастное лицо Марии треснуло. Она явно не ожидала этого.

— Могу ли я спросить, почему? Внезапное обращение к нему наверняка смутит юного господина.

— Речь идет об Академии.

— Вы имеете в виду спонсорство?

— Да.

В настоящее время Бенедикт руководит Фондом развития человеческих ресурсов Стингрей.

Первоначально эту должность занимал я — Аарон до того, как в меня вселился дьявол, — но затем я заболел и временно передал полномочия Бенедикту.

Примерно через полгода в изначальной временной линии мое состояние станет необратимым, и, предчувствуя свой конец, я задумаюсь передать всю полноту власти Бенедикту.

В то время я ненадолго посещу Академию, но лишь для того, чтобы наткнуться на несколько «жертв», высвободить инстинкты убийства, а затем быть обнаруженным главным героем и сразиться с ним.

«Если следовать оригиналу, то я должен её передать… но мне нужно сделать наоборот».

Роль Фонда заключается в выявлении, спонсировании и привлечении талантливых людей по всему городу, в том числе в Академию.

Его преимущество в том, что он позволяет расставлять будущих лидеров в сфере технологий и безопасности по своему усмотрению.

Моя конечная цель: использовать роль спонсора, чтобы заручиться поддержкой Мию и других ключевых фигур.

Разумеется, Бенедикт не откажется от столь ценной должности добровольно.

Мария, обеспокоенная, спросила:

— Вы уверены? Юный господин вложил в это огромные усилия - он будет в ярости, если вы бросите ему вызов.

— Усилия? Смешно.

Я фыркнул.

— Спонсируемые в прошлом году первокурсники были полными неудачниками. Эти кандидаты не заслуживали председателя Фонда.

— Прошу прощения, милорд, но в этом году все спонсируемые студенты оказались на первых местах, особенно прошлогодние первокурсники…

— Мусор.

Конечно, я не знаю ни их имен, ни лиц. Но я могу с уверенностью утверждать, что их таланты бесполезны.

Почему?

В оригинале все они были статистами — безымянными второстепенными персонажами.

— Они были бы не лучше тех бракованных, которых я растоптал сегодня.

— Что вы имеете в виду?

— Какая глупость, Мария. Ты думаешь, я уничтожил этот фабричный район просто так?

От моих слов глаза Марии расширились. Она-то думала, что я просто буйствую из жажды крови.

Что я, по правде говоря, и сделал, но лучше оставить небольшую загадку.

— Я заключил контракт с Модульщиком, ограбленным этими мерзавцами. Модульщик нервный, но несравненно превосходит избранных Бенедикта.

— В-вы имеете в виду Модульщика, подключенного к «Говорящему торговому автомату»?..

— Да. Тот, которого ты не смогла найти, несмотря на мой приказ.

С этим Мария предположит, что мое лекарство было подлинным. Она дважды подумает, прежде чем нацеливаться на меня.

— Свяжись с Бенедиктом немедленно и передай мои слова в точности: «Твой навык к поиску талантов - мусор, и ты не заслуживаешь того, чтобы быть спонсором».

— … Поняла. Но, как вы знаете, юный господин так просто не отступит.

— Если он будет сопротивляться, мы решим вопрос пари.

— Пари?

— Да.

Притворяясь задумчивым, я изложил свой заранее подготовленный план.

— Мы пригласим наших избранных технических специалистов посоревноваться в мастерстве.

http://tl.rulate.ru/book/136376/6583373