Готовый перевод The Villain’s POV in the Academy / Точка Зрения Злодея в Академии: Глава 2

Город Нью-Вальгалла.

Основная сцена романа «Кибермодульный Некромант», в который я был вселён, — огромный мегаполис с населением 72 миллиона человек.

Верный своему названию «Вальгалла», это единственный оплот человеческой цивилизации в этом кишащем монстрами мире, футуристический город, достигший ошеломляющего прогресса благодаря колоссальному технологическому росту.

Здесь люди никогда не подвергаются опасным для жизни нападениям со стороны «мистиков», а большинство болезней можно вылечить с помощью медицины.

Нет ни голода, ни войны.

Настоящий рай, где человек трудится свободно и получает вознаграждение в соответствии со своими способностями.

…Конечно, это всего лишь пропаганда, распространяемая правительством и корпорациями.

«Присмотритесь повнимательнее, и реальность окажется иной».

Кибермодульный Некромант — это смесь киберпанка и академической истории.

Те, кого не признают гражданами, люди из трущоб, каждый день голодают и болеют, а в районах, находящихся вне досягаемости правоохранительных органов, почти ежедневно вспыхивают бандитские войны.

Политики, ослепленные деньгами, пресмыкаются перед конгломератами; компании монополизируют рынки, чтобы устранить любую конкуренцию; и они управляют частными военными школами, называемыми «Академиями», превращая детей в боевое оружие.

Хотя снаружи город блестит, его истинное лицо — это место, где на каждом углу висят заляпанные грязью вывески.

— … Ну, я полагаю, реальность всегда такова.

В любом случае, я имею в виду, что общая ситуация с безопасностью в Нью-Вальгалле далека от хорошей.

Конечно, элитный анклав Элизиум — естественно, приятное место для жизни, и даже Сектор D терпим.

Когда происходит преступление, полиция реагирует активно, а вездесущая система видеонаблюдения обеспечивает очень высокий уровень арестов.

Но начиная с сектора E все по-другому.

Отсюда вместо полиции власть осуществляют мафия и банды.

Другими словами, это зона беззакония.

— Мы прибыли, Господин. За этим переулком находится Черный Рынок Сектора E.

Мария почти незаметно остановила машину. Вместо того, чтобы сразу открыть дверь, она заговорила со мной осторожным тоном.

— Господин Аарон.

— Что это такое?

— Прошу прощения, но я бы попросила вас передумать. Опасность здесь несравнима с теми местами, которые вы обычно посещаете…

— Я уже в курсе.

Даже по атмосфере снаружи я мог сказать, что это место резко контрастирует с Элизиумом, где я жил с тех пор, как вселился в тело Аарона.

Мусор нагло лежал на улицах, и едва ли можно было увидеть хоть одну душу. Неудивительно, если бы сзади внезапно выскочил бандит с ножом или нелегальным огнестрельным оружием.

Но я ответил спокойно.

— И что с того?

Обычный грабитель не представляет угрозы для такого человека, как Аарон Стингрей.

— Должен ли я дрожать перед отбросами общества только потому, что я болен?

— Н-нет, Господин. Я только опасаюсь за здоровье Вашей Светлости…

— Мое здоровье.

Я внутренне усмехнулся.

Это было абсурдно. Я прекрасно понимал, что ее на самом деле волновало не мое благополучие, а то, могу ли я поставить под угрозу положение семьи Стингрей.

«Ну, Аарон Стингрей — сертифицированный социопат…»

Действительно, настоящий Аарон был кровожадным убийцей.

Красота, богатство, ум, сила.

На первый взгляд — идеальный наследник, но при этом худший злодей в мире, противостоящий главному герою.

«Я уверен, что он совершил бесчисленное множество убийств еще до того, как я овладел его телом».

Хотя об этом в романе не говорится, его характер и происхождение явно на это намекают.

Аарон, должно быть, совершал ужасные поступки снова и снова, а семья прикрывала их своей властью.

«И поэтому они тайно замышляют устранить его».

Даже обширная корпоративная империя пошатнется, если станет достоянием общественности кровавое прошлое наследника престола.

До сих пор им удавалось скрывать инциденты, но носить с собой такую ​​бомбу замедленного действия слишком опасно.

Нанять убийцу означало бы вызвать гнев Аарона, если только они не обладали бы исключительными навыками. Лучше позволить болезни медленно и естественно забрать его.

«Возможно, это судьба».

Брошенный семьей и союзниками, сражавшийся до конца в кровавой схватке.

Возможно, это самая подходящая смерть для убийцы-социопата.

Конечно, это оригинальная история.

Какие бы зверства ни совершил Аарон, теперь это тело моё.

Я не собирался тихо умирать или позволять диким порывам этого тела выходить из-под контроля.

— Беспочвенное беспокойство. Открой дверь.

Я понизил голос, чтобы отдать приказ.

С тех пор, как я вселился в Аарона, я опасался его убийственных наклонностей и действовал осторожно и наблюдательно.

Возможно, из-за болезни или из-за того, что я встречался лишь с несколькими людьми, я не испытывал ни малейшего желания убивать.

А чтобы свести к минимуму ущерб, если что-то пойдет не так, я намеренно оставил всё оружие.

Ношение ножа или чего-то подобного и разжигание резни грозило бы испортить всю историю.

«Даже больной я сильнее большинства головорезов. С оружием это было бы перебором».

По этой же причине я деактивировал все установленные у меня боевые модули.

Хотя это отчасти и замедляло прогрессирование болезни, это также гарантировало, что если мое тело когда-нибудь взбунтуется, ущерб будет минимальным.

Мария, не осознавая этого факта, с обеспокоенным выражением лица заговорила снова.

— Господин. Позвольте мне хотя бы сопровождать вас? Или возьмите несколько охранных дронов…

— Я сказал, что это не нужно.

С чего бы мне тебе доверять?

Я бы скорее доверился партии главного героя, с которой я никогда не встречался лично, но знал по роману, чем домашним собачкам семьи Стингрей.

Я решительно отверг ее предложение, и Мария неохотно отперла машину. Дверь роскошного седана плавно скользнула в сторону.

Подавляя головокружение, я осторожно вышел.

— Так. Я свяжусь с тобой в течение двух часов.

— … Поняла. Пожалуйста, будьте осторожны.

Мария, сломленная моим упрямством, завела машину и тихо уехала.

Только убедившись, что летящий роскошный седан исчез в небе, я вздохнул с облегчением.

— Наконец-то один.

Учитывая вероятность того, что Мария может вступить в сговор с другими членами семьи Стингрей, путешествие в одиночку, даже если это более рискованно, было разумным выбором.

— Пора двигаться.

У меня было не так много времени, в течение которого я мог бы сохранять ясность ума. Я должен использовать его эффективно.

Две мои текущие цели ясны.

Первое: починить неисправную наномашину внутри меня и вылечить болезнь.

Другая: найти главного героя романа и второстепенных персонажей и сформировать соответствующие связи.

Это не просто личный фанатизм — это попытка точно уловить текущую ситуацию и соотнести ее с оригинальной сюжетной линией.

«Последняя проблема естественным образом разрешится, как только я вернусь в Академию».

Поэтому моя ближайшая задача — найти этого человека где-нибудь на этом черном рынке.

«Мию — гениальный модульщик».

Техник, которая даровала главному герою читерскую способность «Пожиратель трупов», а также одна из второстепенных героинь.

Не врач, но ведущий мировой эксперт по наномашинам во всей вселенной — только она наверняка может вылечить мою болезнь.

…А что, если она не сможет?

Нет, она это сделает.

Отбросив все сомнения, я шагнул в глубь переулка.

Черный рынок Сектора Е идеально соответствовал образу, который я представлял себе, читая роман.

Надписи на вывесках написаны на множестве языков всех народов.

Из вентиляционных отверстий поднимается пар, а по улицам бродят наркоманы с причудливыми украшениями на лицах, словно зомби.

Товары, выставленные торговцами, были далеки от обычных.

Самодельное огнестрельное оружие, незаконные порнографические чипы — предметы, открытая продажа которых может привести к тюремному заключению.

«Совершенно отвратительное место».

В такой обстановке кто-то, одетый так же аккуратно, как я, привлек бы гораздо больше внимания, чем если бы я был голым.

Как я и думал, чем глубже я углублялся в Черный рынок, тем больше на меня пялились прохожие и торговцы.

Я чувствовал, что некоторые из них вынашивают злые намерения.

«Мне нужно закончить это, прежде чем что-то случится».

Вместо того, чтобы бродить вокруг и привлекать больше внимания, я решил собрать информацию с одного подходящего прилавка. Я подошёл к уличному торговцу, выставляющему оружие на продажу.

Торговец одарил меня деловой улыбкой, как только увидел мое лицо. Я заметил, что у него не хватает одного переднего зуба.

— Добро пожаловать! Что вы ищете? Пистолет? Нож? Чипсет? Или, может быть, что-то, чтобы тихо проделать дырку в лбу хулигана в вашей школе… вас это интересует?

— У меня есть вопрос.

— Что, я похож на информатора? Если вы не покупаете, проваливайте!

— Десять тысяч кредитов. Если ты дашь мне стоящую информацию, я дам тебе еще десять тысяч. Все наличными.

— Ого. Вы богаче, чем я думал, Господин.

Десять тысяч кредитов могли бы прокормить семью из четырех человек в трущобах в течение недели. Конечно, для члена семьи Стингрей это были карманные деньги.

Торговец протянул руку за деньгами, и я отдал ему наличные, которые приготовил. Наличные в последнее время были редкостью, но я взял их на всякий случай.

— Итак, какая информация вам нужна?

— Я ищу здесь «говорящий торговый автомат».

— Говорящий торговый автомат? Хотите выпить? В пятидесяти метрах отсюда есть оборудованный искусственным интеллектом автомат, но я не рекомендую его. Недавно у него сгорела электроника, и он начал ругаться на клиентов, как собака.

— Точнее, торговый автомат, говорящий женским голосом. Все его товары всегда распроданы, а торгует он боевыми модулями…

В тот момент, когда я это сказал, глаза торговца полностью изменились. Он явно сложил два и два.

Я надавил на него сильнее.

— Ты. Ты знаешь девушку по имени «Мию», не так ли?

— А что, если я скажу, что нет?

— Ты не получишь двадцать тысяч кредитов?

— Эй, приятель. Предупреждаю — лучше не упоминать это имя здесь. Возможно, когда-то давно все было по-другому, но в наши дни…

— Сто тысяч.

— …

Он с трудом сглотнул.

Только то, что я спросил, где находится «Говорящий торговый автомат», стоило сотни тысяч кредитов. Кто мог устоять?

Но только на мгновение.

Он махнул рукой, резко оторвав взгляд от моего кошелька.

— Ладно! Дело не в деньгах! Я даже верну то, что ты дал, — просто уходи!

— Один миллион.

*Ийк.*

Он икнул.

Он посмотрел на меня, словно пытаясь понять, сошёл ли я с ума или говорю серьёзно.

Я тоже не мог себе представить сумму в миллион кредитов, но я знал, что это огромная сумма.

И насколько сильным искушением это для него было.

В любой сделке преимущество имеет более богатая сторона.

Теперь преимущество было за мной.

— Если ты не можешь, я найду кого-нибудь другого. Три секунды на решение.

— Ладно! Ладно!

Он торопливо нажал кнопку на аппарате рядом с собой. Звукоподавляющее устройство зажужжало, чтобы сохранить нашу беседу конфиденциальной.

— Торговый автомат, который вам нужен, находится на улице 58‑1 вон там. Он в странном месте, так что вы его не пропустите. А теперь давайте мне деньги…

— Веди меня.

— Ч-что?!

— Я не могу доверять твоей информации. Я отдам тебе миллион кредитов, как только ты докажешь, что не лгал.

— Вы с ума сошли?! Вы пытаетесь затащить меня туда? Это место!..

— Это территория «Кровавых клыков», не так ли?

— !..

Кровавые Клыки.

Банда, которая быстро набрала силу в секторе E. Экстремистская группировка, намеревающаяся уничтожить богачей Нью-Вальгаллы. Объединенные одним опасным кредо, деньги не могли поколебать их.

В начале истории они использовали наномашины, модули и снаряжение Мию, чтобы захватить контроль над территорией.

Столкновения главного героя с ними формируют начальный конфликт романа.

«Говорящий торговый автомат», который я искал, был точкой обмена между Мию и Кровавыми Клыками.

Короче говоря, я сказал торговцу: «Я дам тебе миллион кредитов, если ты поставишь на это свою жизнь».

Возможно, испугавшись за свою жизнь, он покрылся холодным потом и начал собираться.

— Ладно! Давайте сделаем вид, что ничего этого не было!

— Тогда миллион кредитов просто растворится в воздухе. Тебя это устраивает?

— Мне это не нужно! Черт возьми, я же сказал, что ничего не говорил! Понял? Между нами не было никакой сделки!

Именно тогда—

— Куда ты направляешься, торговец оружием Джерен?

— Гах!

*Шурш.*

С обеих сторон переулка послышались шаги.

Всего восемь.

Они выглядели грубыми, намереваясь медленно окружить нас.

Сохраняя спокойствие, я спросил торговца.

— Они Кровавые Клыки?

— Заткнись! Это все твоя вина! Я ничего не сделал!

— Эй, вы. Что за шепот? Звучит очень подозрительно.

*Бам!*

Раздался выстрел, и шумоподавитель рядом с торговцем разлетелся вдребезги. Один из Кровавых Клыков держал в руках удивительно искусно сделанный пистолет.

«Может ли это оружие быть одним из творений Мию?»

Если так, то это хорошо.

Уничтожу этих негодяев, и я выпытаю у торговца местонахождение торгового автомата.

«Нет смысла привлекать лишнее внимание. Буду действовать осмотрительно и в пределах разумного…»

Пока я мысленно обдумывал свой следующий шаг...

*Шипение!*

Покалывание пробежало от кончиков моих пальцев к моему мозгу. Странный звук и зловещее удовольствие одновременно стимулировали каждую клетку моего тела.

—Хаа…

Мимолетный экстаз.

Затем я заметил что-то странное и посмотрел на свою правую руку, точнее, на то, что я держал.

Острый боевой клинок.

Конечно, он был не моим. Я намеренно оставил свое оружие.

Но лезвие показалось мне знакомым. Вскоре я понял, что это один из предметов, которые торговец оружием выложил несколько минут назад.

Как он вдруг оказался у меня в руках?

Прежде чем я успел поразмыслить дальше...

— Ааааааа!

Крик сзади.

Обернувшись, я увидел изуродованные тела, усеивающие землю. Эти куски плоти были живыми членами Кровавых Клыков всего несколько мгновений назад.

Мой первый настоящий опыт смерти.

И все же я не чувствовал ни страха, ни отвращения — только кровавая улыбка тронула мои губы.

И тут меня осенило.

«Чёрт возьми, Аарон. Ты безумный монстр».

Все меры предосторожности, которые я предпринял, чтобы предотвратить этот момент, оказались совершенно бесполезными.

— Тц…

Это тело—

Разве его сила не была запечатана?

http://tl.rulate.ru/book/136376/6517539