Готовый перевод Game Of Thrones: Reborn as a Lannister / Игра Престолов: Возрожденный Ланнистер: Глава 56:Отражения в Фонаре Старухи

Отражения в Фонаре Старухи

(POV септона Калрика)

Таким образом, не было никаких сомнений в том, что Каллум Ланнистер совершил прекрасный поступок — великое деяние, которому улыбались все добрые люди, и вдвойне — учитывая столь юный возраст мальчика.

Вопрос заключался лишь в одном: был ли он действительно благословлён Кузнецом — получил ли знание, миссию и видение для этого пути из руки божественной — или же всё это возникло исключительно благодаря смертному разуму.

…

Именно это Калрик и намеревался выяснить сегодня. Задача была непростой.

Он сложил руки и вознёс молитву об истине.

— Отец, направь мой суд, — беззвучно молился он, проходя мимо статуи сурового Патриарха с жезлом в руке.

— Старуха, укажи мне истину твоей воли, — кивнул он, проходя мимо Вестницы пророчеств, чьё низко опущенное светило-лампадка отбрасывало дрожащий свет.

Подойдя к передней части Септы, Калрик увидел ребёнка, окружённого целой толпой септонов и септ, которые наперебой засыпали его вопросами. Они говорили, кричали, перекрикивали друг друга, тесно обступив мальчика. Тот стоял рядом с рыцарем в доспехах — без сомнения, телохранителем — и пытался отвечать, но едва успевал вставить хоть слово.

Калрик заметил это, но предпочёл пока просто наблюдать за сыном Ланнистеров, желая «взвесить» его.

Глядя на мальчика, он не мог не отметить, насколько тот был красив: маленький, светлокожий, с бледной кожей, усыпанной рыжими веснушками, он легко мог сойти за девочку — особенно из-за чистоты и яркости его изумрудных глаз, когда он переводил взгляд с одного септона на другого, пытаясь отвечать достаточно быстро.

Он выглядел немного растерянным, но не настолько, чтобы начать кричать в ответ. Стройный и невысокий, он прижимал к груди левой рукой экземпляр Семиконечной Звезды — похоже, один из тех, что вышли из-под его собственных прессов. Возможно, личный. Взгляд Калрика скользнул от книги к одежде мальчика.

Каллум Ланнистер явился в Звёздную Септу в простом красном камзоле без каких-либо украшений, в обычных леггинсах и невзрачных сапогах. Одежда была скромной — поразительно скромной для Ланнистера. Калрик знал: у мальчика наверняка имелись куда более роскошные наряды — если не на нём, то хотя бы в дорожном сундуке.

Он уже собирался задуматься, был ли это сознательный выбор, когда заметил: рыцарь рядом с мальчиком выглядел так, будто вот-вот ударит одного из особенно настырных септонов.

Калрик поднял руки и шагнул вперёд, серебряная ткань на его груди блеснула в свете огня. С привычкой проповедника, отточенной десятилетиями, он глубоко вдохнул и заговорил, опираясь на голос из самой груди.

— ДОВОЛЬНО.

Звук его голоса — и узнавание этого голоса — мгновенно заставили языки подчинённых умолкнуть. Их взгляды обратились к нему, и почти у всех лица стали виноватыми. Любопытство увлекло их слишком далеко — желание увидеть, действительно ли этот мальчик столь благословлён, как утверждали.

— Отступите от ребёнка. Неужели вы не видите, что зашли слишком далеко? — голос Калрика был укоряющим, глубоким, властным. Порой он задавался вопросом, не только ли из-за этого тембра его и возвели во главу Звёздной Септы.

Толпа мужчин и женщин веры немедленно отступила, оставив лишь мальчика и рыцаря. Ребёнок выглядел потрясённым: щёки его пылали, он озирался по сторонам, наблюдая, как духовенство расступается, его изумрудные глаза метались в дымчатом воздухе. Затем, когда по велению Калрика воцарилась тишина, мальчик повернулся к нему и встретил его взгляд.

Эти зелёные глаза вспыхнули напротив голубых глаз Калрика, отражая тусклый свет свечей за его спиной, и Калрику почудилось, будто он слышит звон колоколов вдали, раскаты грома, а в ноздри ударяет странный запах. И затем — словно по скрытому знаку — мгновение исчезло.

Мальчик глубоко поклонился в пояс, его золотые волосы упали вперёд, скрывая лицо, словно вуаль.

Сердце Калрика дрогнуло, но он тут же взял себя в руки. Его голос стал тише, он больше не кричал, но всё равно эхом разнёсся под искусственной ночью Септы.

— Подойди ко мне, дитя. Дай мне увидеть твоё лицо.

Странность мгновения заставила его руку слегка задрожать. Неужели Семеро действительно действовали перед ним? Или это была лишь игра разума — он не мог быть уверен. Ему нужно было вновь увидеть эти глаза. Нужно было удостовериться.

Мальчик выпрямился, выглядя нервным, его ладонь скользнула по собственной руке.

— Как скажете, святейшество.

Калрик увидел страх — и почувствовал, как в сердце поднимается жалость. Он был ещё так мал, всего лишь ребёнок. Но это не отменяло долга Калрика. Как член Самых Благочестивых, как служитель Семерых, он не мог остановиться, пока не будет уверен.

Ребёнок подошёл и встал перед ним, глядя прямо, спина — ровная, как стрела. Калрик опустил руку и взял мальчика за подбородок. Когда он поднял его голову — Каллум ахнул от неожиданности — он вновь увидел эти глаза, и огонь, отражённый в них.

Калрик глубоко вдохнул сладкий, дымный воздух и удержал этот взгляд — не глазами, но душой, молясь Семерым о ясности.

И внезапно его молитва была услышана.

Звон — ритмичный, как барабанный бой. Не колокола — молоты, кующие сталь. Гром — металл, извергающий огонь. Запах — едкий, белый дым. Он увидел зелень глаз мальчика и оранжевый отблеск пламени, колеблющиеся и сплетающиеся, и в этом видении — океан огня, колесо, трескающееся и разламывающееся, чтобы затем быть скованным железом и перекованным вновь; семиконечную звезду из стали, поднятую на знамени над золотым городом; корону света и звук разбивающегося стекла.

— Эм… святейшество, с вами всё в порядке?

Губы мальчика шевельнулись, но Калрик едва слышал слова. Он отшатнулся, рука резко отдёрнулась от лица ребёнка, словно обожжённая. Он не мог больше смотреть в эти глаза. Вместо этого его взгляд поднялся к статуе Старухи, стоявшей за колоннами, на пьедестале над головой мальчика.

Мир словно закружился вокруг него, и ему почудилось, будто камень движется, будто Старуха поднимает свой фонарь. Но в следующий миг всё исчезло — фонарь снова покоился у её бедра.

Сердце Калрика грохотало в груди. Ланнистерский мальчик смотрел на него с тревогой. Калрик заставил себя собраться и вытер лоб рукавом.

— Я… да, я в порядке, мой мальчик, — его глубокий голос едва не сорвался, но постепенно Самый Благочестивый вновь овладел собой. Мысли всё ещё метались, но он уже держал их под контролем.

— Да. В полном порядке.

Мальчик, казалось, не знал ничего о произошедшем — о видении, заполнившем разум Калрика. Калрик не знал, был ли мальчик благословлён именно так, как утверждала Золотая Септа. Видения — вещи прихотливые. Но в одном он был уверен: за глазами ребёнка перед ним скрывалось нечто большее, чем просто природа, каким бы невинным и хрупким тот ни казался.

— Прошу прощения, если я причинил тебе неудобство. Я лишь… ощутил странное присутствие в твоих глазах.

Да. Лучше выиграть себе время. Взять вечер-другой, обдумать видение, осмыслить его значение.

— Пойдём. Следуй за мной. Я сам проведу тебя по этому святому месту, дитя.

— Будут вопросы? — нервно спросил мальчик, оглядываясь. — Я… не уверен, что смогу ответить на многие. Я не так много изучал богословие, как хотел бы.

Калрик почувствовал, как сердце его немного успокаивается. Это был куда более естественный ответ — не знамение великого предназначения. И всё же видение продолжало звенеть в его ушах. Калрик, однако, знал, как утешить напуганного ребёнка.

— Тогда мы обойдёмся без богословия, — мягко сказал он, улыбнувшись. — Идём. Не тревожься.

Он одарил мальчика тёплой улыбкой.

— В этом месте утешения нет нужды в страхе.

Почему-то ему показалось, что мальчик ему не поверил.

Возможно, потому что в собственном сердце Калрика страх всё ещё бушевал.

http://tl.rulate.ru/book/136372/9659613