Готовый перевод Game Of Thrones: Reborn as a Lannister / Игра Престолов: Возрожденный Ланнистер: Глава 30:Тренировки и разговоры

Тренировки и разговоры

( POV Джейме Ланнистера )

— Эх… — вздохнул Джейме. Несмотря на то что большую часть времени он проводил на земле, спарринги ему нравились. Что ж, не беда — в Красном Замке и без того было чем заняться. — Ладно, дядя, тогда я вернусь в наши покои.

— Так и сделай, — кивнул дядя Тиггет, отправляясь убирать тренировочные клинки в оружейную, а Джейме направился вверх, к Башне Десницы.

…

По мнению Джейме, Красный Замок был удивительно маленьким замком для короля. Он, конечно, понимал умом, что просто Кастерли Рок настолько огромен, что на его фоне всё кажется мелким, но всё же. Башни были тонкими и невысокими, почти не было широких величественных балконов. Богоро́ща занимала всего пару акров, слуг насчитывалось не больше нескольких сотен. В замке не было внутренних доков, не было шахт и так мало лестниц… и ко всему прочему — он вонял, как и всё в Королевской Гавани.

Да и путь от тренировочного двора до их покоев в Башне Десницы был даже не четверть мили. Как, во имя Семи, они умудрялись разместить столько важных людей в таком тесном месте?

Отчасти потому, что все делили пространство. В апартаментах Десницы Джейме и Каллуму пришлось делить одну комнату, тогда как Серсея получила свою — прямо через коридор. В Скале ни у Джейме, ни у Каллума никогда не было недостатка в личном пространстве, так что совместное проживание давалось им нелегко. Каллуму не нравилось, что Джейме разбрасывает грязную одежду и ждёт, пока слуги всё уберут, а Джейме, в свою очередь, совершенно не радовало, что Каллум засиживается допоздна, перечитывая и дополняя записи, сделанные днём.

Честно говоря, Каллум, должно быть, был единственным мальчиком во всех Семи Королевствах, который проводил больше времени за чтением и письмом даже тогда, когда за ним не присматривал мейстер.

К счастью, сегодня Каллума, похоже, не было. Наверное, снова навещал дорнийцев или донимал алхимиков. Джейме это вполне устраивало. Он стянул с себя тренировочную одежду и бросил её на пол, с облегчением вздохнув, освобождая плечи.

Толстый стёганый гамбезон, который юным участникам Принцевского кубка полагалось носить (латы и кольчуги были слишком дорогими, чтобы ковать их для детей — даже Ланнистеры не стали бы делать этого без войны), был тяжёлым и неудобным. Он слишком давил на плечи и сковывал руки. Джейме проворчал, растягиваясь, сбрасывая напряжение и возвращая телу свободу движения.

— Джейме, ты вернулся с… э-э… — он обернулся и увидел Серсею, которая вошла в комнату без стука. — С тренировки? — договорила она через мгновение. — Всё хорошо? Ты думаешь, что выиграешь турнир?

— О! — Джейме бодро кивнул. — Да, дядя Тиггет гоняет меня всерьёз, но, думаю, против других мальчишек я справлюсь. А ты как? Тебе нравится Красный Замок? — он и правда не знал, чем Серсея занималась последние дни, кроме того, что отец подолгу держал её у себя в кабинете, обучая чему-то.

— Всё идёт хорошо, — она улыбнулась, хотя Джейме уловил в её голосе нотку нервозности. — То есть… отец рассказывает мне о многих вещах… готовит… Ох, Джейме! — Серсея бросилась к нему и обняла. Её шёлковое платье с изящной вышивкой странно ощущалось на его голой груди. — Я… отец хочет сделать меня королевой! — восторженно выпалила она. — Он говорит… говорит, что в конце этого турнира попросит короля Эйриса обручить меня с принцем Рейгаром.

— С принцем Рейгаром?.. — Джейме растерялся и даже не сразу обнял её в ответ. Он уже видел сереброволосого мужчину — на балконе над двором и в большом зале. Джейме наклонил голову… вроде бы это было хорошо, что сестру обручают с принцем, но ощущалось и… неправильно, будто в этом было что-то ужасное. Странное чувство. — Это ведь хорошо, да? — неуверенно спросил он.

— Я… да, это прекрасно, я буду королевой всех Семи Королевств, — Серсея кивнула, прижимая подбородок к его плечу. — Я стану самой могущественной женщиной Вестероса, у меня будет всё самое лучшее, и все будут меня любить. — Несмотря на силу слов, в её голосе звучала та же неуверенность, что и у него.

— Это… хорошо. Я рад за тебя, Серсея, — Джейме улыбнулся. Ему всё ещё было не по себе, но он любил сестру и радовался её мечтам. — Надеюсь, всё сложится удачно.

— А почему бы и нет? — Серсея отстранилась и посмотрела ему в глаза. — Наш отец — Десница Короля и самый могущественный человек Вестероса после самого короля. И я ещё и красавица, — добавила она с лукавой улыбкой, наклоняясь вперёд и упирая руки в бёдра. — Ты ведь сам так говорил, Джейме?

— Да, Серсея, ты самая красивая девушка в Семи Королевствах, — Джейме закатил глаза, но говорил искренне. Она была куда красивее нынешней королевы — бледной, сереброволосой, но лишённой той живости, что всегда окружала Серсею. — Я просто надеюсь, что король Эйрис не скажет «нет»… или что, если принцу Рейгару ты не понравишься? — спросил он, не заметив лёгкой надежды в собственном тоне.

— С чего бы ему не понравиться мне? — фыркнула Серсея. — Я лучшая!

— Ну, ты намного младше него, — осторожно заметил Джейме. — Каллум говорит, что принцессе Элии он не нравится именно из-за разницы в возрасте.

— Правда? — Серсея моргнула, а затем её лицо стало возмущённым. — Если она будет плохо говорить о Каллуме при мне, я её ударю! — пригрозила она.

— Я не думаю, что… это лучший способ решать вопросы, — Джейме захихикал, представив Серсею дерущейся с дорнийской принцессой. При всей нелепости, это казалось удивительно возможным. — К тому же Каллум, когда я с ним говорил, вроде бы не злился на неё из-за этого.

— Каллум и муху бы не возненавидел, даже если бы она упала ему в суп! — сердито сказала Серсея. — У него сердце мягче масла. Потому мы и должны следить, чтобы с ним не обращались плохо. — Джейме моргнул, поражённый яростью в её голосе. Он и не подозревал, что Серсея так переживает за Каллума.

— Э-э… думаю, он способен кого-то возненавидеть, если тот действительно этого заслужит, — ответил Джейме, садясь на кровать. И всё же, если подумать… Каллум и правда почти никогда не говорил плохо о людях. У Джейме были слуги, которых он не любил, Серсея ненавидела почти всех своих учителей, но он не мог вспомнить, чтобы Каллум был груб с кем-то. — Хотя… я правда не помню, чтобы он кого-то ненавидел.

— Каллум такой же, как я, — сказала Серсея, и Джейме не смог удержаться от смешка.

— Я тоже так иногда думал, — признался он, хоть они и были такими разными.

— Правда? — глаза Серсеи расширились, затем она торопливо закивала. — Ты понимаешь, да? У него женское сердце, как у меня — мужское. Мы родились не теми.

Джейме моргнул. Это было… совсем не то, о чём он думал.

— Я имел в виду, что он просто старается угодить отцу, Серсея. Ты же знаешь, он говорил мне, что вообще не хочет быть рыцарем. Он делает это потому, что так надо, — Джейме почесал голову. — Я ничего не знаю про «сердце женщины». — Он улыбнулся ей. — И я не думаю, что с тобой что-то не так.

— Тц, Джейме, — она ударила его в плечо, но улыбнулась в ответ. — Но если подумать, это очевидно. Какой мужчина не хочет быть рыцарем? — она наклонилась ближе, словно раскрывая великий заговор. — А я обожаю фехтование так же, как и ты, даже больше, чем Каллум. Если бы я была мальчиком, я хотела бы стать рыцарем ещё сильнее тебя.

Джейме очень сомневался, что кто-то может хотеть быть рыцарем сильнее него, но, может, Серсея была исключением. Они ведь близнецы. В её словах была своя логика. И всё же…

— Думаю, быть мужчиной или женщиной — это не только о том, хочешь ли ты быть рыцарем.

— Да всё остальное тоже! — настаивала Серсея. Очевидно, она размышляла об этом куда больше, чем Джейме когда-либо собирался. — Он такой тихий и скромный рядом с отцом, его и не заметишь, пока отец сам к нему не обратится. И за ужином так же: мы можем кричать друг на друга из-за какой-нибудь ерунды, а он сидит тихо, как мышка.

— Он всё время читает книги в замке и ему это нравится, а когда идёт в город с сиром Илином — кого он навещает? Септ! — Серсея энергично закивала, будто её доводы были неопровержимы, и Джейме решил, что спорить бессмысленно. Серсея всегда спорила лучше него.

— Наши души перепутались в материнской утробе. Я явно должна была родиться мальчиком, а он — девочкой.

— Как скажешь, Серсея. Мне ты и так нравишься — именно девочкой, — ухмыльнулся Джейме, особенно когда увидел, как она слегка покраснела, прежде чем надуться и снова ударить его по руке.

— Тебе легко говорить, Джейме, — она ухмыльнулась в ответ. — Ты родился с правильным сердцем для своего тела. — Серсея кивнула. — А мне уж лучше иметь мужское сердце, чем женское, раз уж я похожа на отца. Никто в Семи Королевствах не может сказать о себе того же. — Теперь она улыбалась во весь рот. — Уж точно не ты, Джейме.

— Если «похожесть на отца» означает быть вечно угрюмой, — поддразнил он, — тогда оставлю это тебе.

— Пф, — хихикнула Серсея, махнув рукой. — Я не потерплю такой клеветы. Я, между прочим, очень общительная. — В её словах не было злости, когда она направилась к двери. — Сегодня вечером у меня чаепитие с королевой Рейеллой, между прочим.

— О, тогда замечательно, — рассмеялся Джейме, провожая сестру. — Помни, она мать принца Рейгара. Если ты хочешь выйти за него, она тоже должна тебя полюбить. Не будь слишком угрюмой.

— Да отстань ты, Джейме, — раздражённо бросила Серсея, уходя в свою комнату и захлопывая дверь. Джейме лишь улыбнулся.

Сестра вроде Серсеи временами выматывала, временами смущала (особенно когда ему приходилось носить её платья), но, несмотря ни на что, он не променял бы её ни на кого другого.

Если подумать, это касалось всей его семьи. Будь на то воля Джейме Ланнистера, он бы не стал менять ровным счётом ничего.

http://tl.rulate.ru/book/136372/9635607