Готовый перевод whirlpool / Водоворот: Глава 13

Около трёх часов дня Чэнь Цинчжоу почувствовал сонливость. Видя, что скоро будет четыре, он понял, что поспать не удастся, и решил закрыть магазин пораньше. Мясник Лао Цянь, увидев это, спросил: "Почему закрываешься?"

Чэнь Цинчжоу, щурясь от солнца и крутя в руке ключи, ответил: "Заберу бабушку, заодно приготовлю ужин. Скоро вернусь".

Он пошёл к дому Шао забрать бабушку. Почти все были там, кроме бабушки Му, и Чэнь Цинчжоу мимоходом спросил: "А где бабушка Му?"

Кто-то ответил: "Пошла домой, у них рано готовят ужин, наверное, уже скоро будут есть".

Чэнь Цинчжоу сказал "О" и помог бабушке Чэнь уйти.

Вернувшись домой, они, конечно, поспорили, кто будет готовить. Когда старушка упрямилась, её не могли сдвинуть даже девять быков. Видя, что они провели полчаса на кухне, даже не начав чистить овощи, Чэнь Цинчжоу вынужден был уступить.

"Я закрыл магазин и пришёл к тебе, неужели нельзя сегодня мне приготовить? Завтра будет твоя очередь".

Бабушка Чэнь наконец согласилась, оглядываясь через плечо, когда выходила из кухни. Чэнь Цинчжоу быстро помыл овощи и приготовил ужин, к тому времени было уже почти пять.

Мытьё посуды он всё же доверил бабушке Чэнь и торопливо спустился вниз, чуть не сбив дыхание. Он повесил связку ключей на указательный палец, раскачивая её, и собирался открыть замок, когда боковым зрением заметил какую-то фигуру, и его веко странно дёрнулось.

Он не обернулся, убеждая себя, что это просто иллюзия, а если и нет, то неважно — она всё равно не ищет его.

С такими мыслями Чэнь Цинчжоу открыл дверь и проскользнул внутрь. Мелкие закуски и игрушки, которые обычно выставлялись снаружи, были сложены у двери — он собирался выставить их, когда эта "инспектирующая" барышня уйдёт подальше.

Он чуть не решил открыть пачку сигарет "Хуан Хэ Мэй", поставив три штуки на стол, словно благовония, чтобы помолиться, чтобы эта молодая госпожа не посещала его маленький магазин.

Но не успел он просидеть и пяти секунд, как она уже вошла, неся с собой аромат духов. Чэнь Цинчжоу тут же открыл ящик, достал телефон и начал с ним возиться, другой рукой поправляя причёску, делая вид, что очень занят.

Му Ся подумала, что пусть притворяется, и небрежно взяла миниатюрный электрический вентилятор, собираясь вытащить пластиковую вставку, изолирующую батарейки. Чэнь Цинчжоу, хоть и не смотрел на неё, услышал шум и понял, что она делает, поднял голову и быстро сказал: "Не трогай".

Му Ся уже зажала пластиковую вставку двумя пальцами, и если бы не её ногти длиной в два сантиметра, выросшие от внезапного каприза, она бы уже вытащила её.

"Что такое? Боишься, что я воспользуюсь и не заплачу?"

Чэнь Цинчжоу знал, что ей просто любопытно, и такие дешёвые вещицы обычно покупают и больше не используют. Он не возражал бы заработать лишние десять-восемь юаней, но считал, что в этом нет необходимости. Поэтому он взял уже использованный вентилятор со стола и протянул ей: "Используй этот".

Му Ся неохотно положила светло-жёлтый маленький вентилятор и подошла, чтобы взять белый, который он протянул, но Чэнь Цинчжоу направился к двери. Му Ся подумала, что он избегает её, но он просто наклонился, чтобы вынести сложенные у двери игрушки и закуски, расставив их снаружи. Му Ся ничего не сказала, ожидая, пока он закончит.

Когда с этим было покончено, Чэнь Цинчжоу вернулся внутрь и увидел, что Му Ся стоит там, прислонившись. Так называемая касса на самом деле была подержанным деревянным столом с очень изношенной поверхностью.

На ней было красное платье на бретельках с цветочным принтом, украшенное бархатными лентами, которое выглядело дорогим. Слишком яркий цвет делал это лето ещё жарче. Ткань сзади была прижата к столу, что показывало, как небрежно владелица относится к своей одежде. Чэнь Цинчжоу поднял взгляд и увидел, что Му Ся уже повернула голову к нему. Она помыла волосы в полдень, поэтому не надела шляпу, и её слишком чёрные прямые волосы мягко лежали на плечах. Лицо было без макияжа — по крайней мере, так казалось Чэнь Цинчжоу. Без помады, подводки и теней — это значило "без макияжа", настолько естественное, что он мог видеть веснушки на её щеках, и проклинал своё слишком хорошее зрение.

Маленький вентилятор усердно работал, ветер дул на её шею, шевеля пряди волос, а ленты на платье трепетали, как бабочки. В тот момент он невольно подумал: "Чёрт, она действительно красивая".

Му Ся наклонила голову, разглядывая его, думая про себя: "Деревенщина, сейчас сведу его с ума".

Перед выходом она нанесла слой солнцезащитного крема и ВВ-крем, придающий сияние коже, следуя образу чистой первой любви. Глядя на выражение лица Чэнь Цинчжоу, Му Ся невольно подумала, что он слишком легко поддаётся, ведь это ещё даже не начало.

Му Ся заговорила первой: "На что уставился? Никогда девушек не видел?"

Чэнь Цинчжоу не знал, куда деть руки, и, услышав это, быстро отвёл взгляд, обойдя её и сев за кассу.

Оказавшись ближе, Чэнь Цинчжоу наконец почувствовал настоящий аромат, моргнул и спросил: "Ты надушилась?"

Чистая первая любовь не использует духи, от чистой первой любви должен исходить только запах мыла. Му Ся тоже принюхалась, но не могла точно определить — вероятно, это был аромат, которым она ранее опрыскала шкаф, и одежда впитала его.

Она мысленно признала ошибку, но внешне сделала вид, будто не понимает, и спросила в ответ: "Приятно пахнет?"

Чэнь Цинчжоу не выразил мнения, помолчав несколько секунд, прежде чем ответить: "Нормально, как крем 'Снежный цветок', которым пользуется моя бабушка".

Му Ся чуть не расхохоталась, фыркнув пару раз, совершенно не зная, как ответить на это.

Чэнь Цинчжоу снова спросил: "Зачем ты пришла?"

Это был странный вопрос, и Му Ся сказала: "Разве ты не владелец супермаркета? Уже не пускаешь покупателей?"

Он снова спросил: "Что ты хочешь купить?"

"Я куплю всё, что угодно".

"Тогда выбирай сама".

Му Ся выключила вентилятор и положила его на стол: "Ладно, ты будешь сегодня ужинать? Возьми меня с собой, я угощаю".

Чэнь Цинчжоу посмотрел на всё ещё светлое небо снаружи, нажал на телефон на столе, чтобы проверить время, и Му Ся увидела треснувший экран, в её глазах мелькнуло отвращение.

"Сейчас только сколько времени? Разве твоя бабушка не готовит тебе ужин?"

"Готовит, я уже поела, но можно подумать о следующем приёме пищи. Так тебе не придётся приносить мне еду, ведь внизу даже уличных фонарей нет".

"С чего это я должен тебе что-то приносить?"

"О, ты недоволен, что я вчера не дала тебе денег за доставку? Я могу перевести сейчас".

Сказав это, она потянулась, чтобы отсканировать QR-код на столе, но Чэнь Цинчжоу прижал табличку, забрал и небрежно бросил в ящик: "Не нужно".

"Тогда перестань ломаться и подумай, куда мы пойдём ужинать".

"Сегодня я не буду ужинать", — вежливо отказал Чэнь Цинчжоу.

"Ты не хочешь ужинать или не хочешь ужинать со мной?"

"Не хочу ужинать с тобой".

Му Ся была полна решимости использовать его как развлечение от скуки и, услышав это, не рассердилась, а лишь притворно обиженным тоном сказала: "Ты так говоришь, это действительно обидно. У меня нет друзей в этом городке, я думала, ты один из них, специально нарядилась, чтобы позвать тебя поужинать".

Чэнь Цинчжоу молча смотрел на её представление, думая, что он ей не друг, у него нет таких богатых друзей.

Му Ся подняла левую ногу, покачивая болтающейся туфлей: "Ты можешь позвать своих друзей, познакомь меня с ними. Я заведу новых друзей и не буду тебя беспокоить, ведь ты, похоже, не очень-то рад меня видеть".

Только тогда Чэнь Цинчжоу заметил, что на ней были тёмно-зелёные парусиновые туфли. Он не знал, какой это бренд — в мире Чэнь Цинчжоу существовали только Converse, и то не настоящие, а подделки. Но вопрос был в другом: "Что это за сочетание? Красный с зелёным?"

"А что такого в красном с зелёным?"

"Красное с зелёным — как собачье дерьмо".

Му Ся чуть не закатила глаза: "Сколько тебе лет? Всё ещё повторяешь древние поговорки, как по-детски".

Чэнь Цинчжоу не ожидал, что она его отчитает, и замолчал, прикинувшись немым.

Му Ся захотелось пить, поэтому она подошла к холодильнику в поисках бутылки Кока-Колы "Зеро". На этот раз она не церемонилась, не заботясь о других бутылках, которые падали в беспорядке.

Чэнь Цинчжоу предупредил: "Не ищи, у меня нет Колы Зеро".

"Почему нет? Ты не знаешь, что я люблю её? Я на диете без сахара".

"Кроме тебя, никто её не любит", — он и так почти не держал её, и это не было направлено конкретно против неё. Что касается диеты без сахара, Чэнь Цинчжоу безжалостно заявил: "В шашлыке, который ты ела, тоже был сахар, и немало".

"А?" — Му Ся искренне удивилась, не притворялась.

Чэнь Цинчжоу, думая, что одержал победу, выпрямил спину и взял вентилятор, чтобы обдуть себя: "Поэтому вечером лучше не ешь".

"Всё равно буду есть. Если я не чувствую сладкого вкуса, значит, без сахара. К тому же, разве ты не должен познакомить меня со своими друзьями?"

"С какой стати я должен знакомить тебя со своими друзьями?"

"Ладно, можно и без этого. Тогда ты составишь мне компанию за ужином. Договорились, позови меня, когда будешь закрывать магазин".

Она так ловко и естественно воспользовалась ситуацией, что Чэнь Цинчжоу не нашёлся, что ответить.

В магазин зашли несколько покупателей, все знакомые Чэнь Цинчжоу в лицо, но с кем он никогда не разговаривал. Приближалось время вечерних прогулок, на улице становилось шумнее. Чтобы поскорее избавиться от этой "великой особы", Чэнь Цинчжоу не стал больше отказываться и неопределённо согласился: "Хорошо, ты пока возвращайся, вечером я тебя позову".

Только если бы у него повредился мозг, он бы действительно позвал её.

Му Ся хитро сверкнула глазами, притворившись, что не заметила его уклончивости, не стала настаивать и кивнула, уходя.

Чэнь Цинчжоу вытянул шею, выглядывая за дверь, и увидел, что она действительно ушла. Испытав облегчение, он всё же насторожился — наверняка у неё был какой-то план. Для безопасности он решил сегодня точно не ходить ужинать, а после закрытия магазина сразу подняться домой.

Не успел он втянуть шею обратно, как из соседней мясной лавки, словно вор, высунулся старик Цянь. Хотя его звали "старик Цянь", на самом деле он был не старым, едва за двадцать пять, хотя его сын уже бегло выговаривал "дядя Чэнь Цинчжоу".

Чэнь Цинчжоу тут же откинулся на спинку стула и лениво спросил: "Чего тебе? Говори".

Старик Цянь покачал головой и, воспользовавшись свободным временем, зашёл разузнать новости: "Я только что снова видел дочку семьи Му. Второй день подряд приходит к тебе? Вы с ней встречаетесь?"

"Делать тебе нечего? Только и думаешь о свиданиях и отношениях".

"Ты ведь тоже не молод. Думаешь, с такими условиями, как у неё, встретишь ещё кого-то?"

"Ты сам женился в юном возрасте, хватит меня втягивать. Она просто пару раз зашла что-то купить. Если я узнаю, что ты распускаешь слухи, подброшу крыс в твой магазин".

"Вот сволочь", — процедил сквозь зубы старик Цянь и спрятал голову.

http://tl.rulate.ru/book/136334/6482888