Готовый перевод when the sun sets in the east / ИП: Когда солнце садится на востоке: Эпизод 2. Часть 7

Она указала на небо, и дети со смехом смотрели на ее сыновей, которые с визгом проносились над ними, вздымая в небо огненные струи и кружась над ним. Они тоже были детьми и играли так, как может играть только дракон. Она отпустила руки детей, и они бросились бежать, а она пошла вперед, по главной дороге, которая вела к пирамиде.

«Зокла!»

кричали дети и указывали на Призрака, который вышел из тени и рысил вместе с ней по улице. Она ласково улыбалась, уверяя детей, что он не причинит им вреда, и гладила его по голове - красные глаза волка закрывались от удовольствия, когда он получал десятки похлопываний и почесываний от детей.

Движение черного цвета из-за одного здания к другому предупредило ее о его присутствии, и она, отмахиваясь от Джораха, который был рядом с ней, проскользнула в хруст между двумя зданиями и остановилась, когда Джон оказался перед ней. Она улыбнулась ему: он был там, перед городскими воротами, когда она пустила в ход сломанные ошейники, показывая людям, что она планирует сделать - для рабов и для господ. В отличие от Барристана, Джораха и Серого Червя, которые были слегка обеспокоены тем, что она не позволила им сразиться с чемпионом Миэрина, выбрав вместо него Даарио, он ничуть не переживал.

Иногда ей казалось, что у них общий разум; они могли понимать друг друга без слов. Она знала, когда он рядом, а он знал, когда ей нужно пространство и когда она нуждается в нем. Он, как и она, мог видеть на десять шагов вперед. Она подумала, не выработалась ли у него эта способность за все те годы, что ему пришлось учиться выживать здесь. Как и я.

Она не знала, что заставило ее поцеловать его, когда он сидел рядом с ней на дороге в Миэрин. Это было слишком: последний ребенок, которому едва исполнилось шесть лет, зарубленный злобными людьми, потому что им угрожала она. По ее вине все эти дети погибли. Это было слишком, и ей нужен был воздух. Ей нужно было убежать от всех, кто ее окружал, хотел узнать, как она, пытался заставить ее остановиться, просто идти вперед.

Тогда волк оказался рядом с ней, как и все эти ночи, и молча составил ей компанию. Она посмотрела на свои руки, покрытые кровью, и поняла, что ей просто необходимо ее снять. Кровь не сходила, она все еще текла по ее рукам, душила ее, душила ее, и пока она рыдала, яростно пытаясь избавиться от нее, он был рядом.

Ни один из ее советников не почувствовал этого, но он почувствовал. Миссандея всегда была внимательна к ее личным нуждам, давала ей поесть и попить, следила за тем, чтобы она была настолько королевой, насколько это возможно. Она наслаждалась обществом молодой женщины; было приятно иметь кого-то близкого по возрасту, с кем она могла бы общаться. Это напоминало ей о Дорее и Ирри. Если бы кто-то из них все еще был с ней.

Его руки были грубыми, но в них чувствовалась нежность. Как у волка. Злобное существо, способное перегрызть горло человеку и закрывающее глаза от счастья, когда ему почесывают уши. Он говорил с ней, так мягко, и объяснял, почему служит ей. Она и не подозревала, что собирается его поцеловать. Его губы оказались мягче, чем она ожидала.

Она не целовала никого, кроме Дрого, и это было таким упражнением, чтобы не причинить боль. Дорея научила ее целоваться, так что она считалась с ней, но это было совсем другое. Это был учитель и ученик, и она выучила, что нужно делать, так что поцеловать Дрого было несложно. Все это меркло по сравнению с тем, что она почувствовала, когда Джон заключил ее в свои объятия.

Дрого никогда не целовал ее в ответ, слишком удивленный этим движением, неуверенный, ведь это было не по-дотракийски. Ей почти пришлось учить его.

Это было так приятно. Он не был слишком нежным, а ей этого и не хотелось. Ей нужен был кто-то, кто мог бы сравниться с ней, и Джон Сноу, безусловно, мог. Он был прав, когда они расстались: как бы она ни была разочарована тем, что они не могут пойти дальше, что он не может помочь разрядить обстановку между ее ног с тех пор, как он хрипло признался ей у палатки в Юнкае, что находится в ее постели.

"Джон, - поприветствовала она его, подняв глаза.

Он был одет в свободный черный плащ, накинутый на шею и плечи, капюшон свободно спадал на волосы. Она подняла руку и откинула тук, чтобы лучше видеть его. «Ваша светлость», - поддразнил он. Он никогда не называл ее так, подумала она, ухмыляясь. Он был единственным, кто никогда этого не делал. Он вздохнул. «Дэни».

Дэни.

"Ты знаешь, мой брат называл меня так... Мне это никогда не нравилось, но... - она замялась, потянувшись к его рукам. «Но от тебя это звучит по-другому».

Он потянулся к свободным прядям, обрамляющим ее лицо, и заправил одну из них за ухо. «К твоим завоеваниям добавился новый город, Дейенерис Бурерождённая», - сказал он. Он поднял голову, и она проследила за его взглядом, устремленным на вершину Великой пирамиды. Скоро они будут там, и она возьмет его себе. Было бы здорово спать в нормальной кровати, под нормальной крышей. С шелковыми простынями и подушками.

Как подобает королеве.

"Тебе лучше вернуться, - сказал он, кивнув в сторону толпы, которая все еще ликовала, пока она пробиралась через город. Он отпустил ее руку, но не отпустил ее, а снова прижался к ее лицу. Он снова улыбнулся. «В конце концов, вы же королева».

Она шагнула к нему, прижалась грудью к его груди, с наслаждением ощущая, как у него перехватывает горло. «Ты пойдешь со мной?» - спросила она. Она хотела, чтобы он был рядом с ней. Ее тень. Она мечтала о нем, чувствовала, как он наблюдает за ней, и хотела, чтобы он был ближе.

«Ваши сир Джорах и сир Барристан могут не захотеть меня видеть». Он усмехнулся. «Даарио Нахарис точно не хочет».

Она фыркнула, наморщив лоб. «Они сделают то, что я прикажу».

«И что же ты прикажешь?»

«Чтобы ты присоединилась ко мне, когда я возьму этот город себе».

http://tl.rulate.ru/book/136321/6527713