Готовый перевод The Fiercest in the Apocalypse / Самый свирепый в Апокалипсисе: Глава 20: Вы, Ребята, Действительно знаете, как играть

Чжан Су наблюдал, как Чжэн Синью поспешно уходит, и его мысли были прозрачны для него. Ей не хватало решительности, и его это устраивало — это означало, что она не будет высказывать ненужное мнение.

Чжун Сяошань, стоя на коленях, пристально смотрела на Чжан Су. Она полностью осознала ситуацию: мужчина перед ней был её последней надеждой.

— Брат, красивый брат! — Чжун Сяошань придвинулся ближе и вцепился в ногу Чжан Су, глядя на него жалобными глазами. — Пожалуйста, спаси меня. Если ты дашь мне немного поесть, я сделаю для тебя всё, что угодно. Я даже могу спать с тобой!

Чжан Су потерял дар речи. С одной стороны, у неё, казалось, были какие-то границы, а с другой — она была готова забыть о гордости ради еды. Он не мог понять, нет ли у неё принципов или они просто практичные.

— Прямо сейчас, у кого на это есть время? Вставай и отвези меня к себе. Если есть что-то, чем можно обменяться, я могу дать тебе немного еды.

Чжан Су поднял ее и жестом показал, чтобы она шла впереди.

Он любил женщин и был далеко не верен, но он повидал достаточно, чтобы их привлекательность померкла, особенно в условиях апокалиптического кризиса.

— Конечно... хорошо, — нерешительно ответила Чжун Сяошань. Когда Чжан Су упомянула о том, чтобы пойти к ней домой, выражение её лица стало странным, а взгляд — уклончивым, как будто она хотела отказаться. В конце концов она проглотила слова и медленно направилась к двери.

— Синьюй, я пойду в соседнюю комнату, посмотрю, нет ли там чего-нибудь полезного. Когда вернусь, открой мне дверь, — сказал Чжан Су, открывая дверь в спальню Чжэн Синьюй.

— Что? Подожди, нет! Я иду с тобой!

Чжэн Синьюй, которая разворачивала странные подарки, присланные её поклонниками, в панике вскочила на ноги. Остаться одной в квартире было слишком страшно!

Чжан Су беспечно пожал плечами. “Принеси оружие”.

Лицо Чжун Сяошань вытянулось ещё больше, когда она поняла, что Чжэн Синью идёт с ними. Она отчаянно замахала руками. «Эм, мисс, вам не нужно идти. Там особо нечего смотреть. Красавчик может пойти один».

Чжан Су приподняла бровь, заподозрив, что Чжун Сяошань пытается устранить Чжэн Синьюй из-за каких-то скрытых мотивов. Неужели она собиралась наброситься на него в своей квартире? И примет ли он, примет ли или... примет ли?

Чжэн Синьюй, похоже, заподозрила то же самое и украдкой взглянула на Чжан Су, чтобы оценить его реакцию. Увидев, что он выглядит ошеломлённым и безучастным, она похолодела.

— Мужчины действительно думают нижней частью тела, — с горечью пробормотала она. — Ладно, вы двое идите. Я останусь здесь.

— Вернись. Ты пойдёшь с нами, — твёрдо сказала Чжан Су, хватая её за руку, когда она повернулась к своей комнате. — Почему ты её слушаешь? Слушай меня. Поняла?

Людей без стержня, таких как Чжэн Синьюй, было легко сбить с пути истинного. Чжан Су сделал мысленную пометку привить ей привычку беспрекословно его слушаться.

“О'кей, о'кей, понял!”

Настроение Чжэн Синью слегка улучшилось. Улыбнувшись, она схватила бейсбольную биту и поспешила за ним.

Хотя формально они обсуждали одну и ту же ситуацию, их мысли были совершенно не согласованы.

Троица покинула 801. После того как Чжан Су убедился, что у него есть ключи, он аккуратно закрыл дверь.

Короткая прогулка по коридору прошла быстро, но Чжэн Синьюй крепче сжала его руку, когда они проходили мимо трупа зомби, — признак того, что она ещё не до конца пришла в себя. Удивительно, но Чжун Сяошань, шедший впереди, никак не отреагировал.

Когда они пришли, дверь Чжун Сяошань была открыта, и она тихо закрыла её за ними, когда они вошли.

— Ты был напуган до смерти, когда он был жив, но теперь, когда он мёртв, ты ничего не боишься? Твой громкий голос, наверное, был слышен на трёх этажах. Ты не боялся, что тебя превратят в кровавое месиво? — спросил Чжан Су, когда они вошли.

— Я... раньше была медсестрой. Я видела множество ужасных жертв несчастных случаев в больнице, некоторые даже хуже, чем та, что у двери. Как вы и сказали, живой зомби страшен, потому что он хочет съесть людей. Когда он становится трупом, он больше не представляет угрозы...

Чжан Су пришлось признать, что в её рассуждениях был смысл. В конце концов, за годы работы в больнице она, вероятно, привыкла к изуродованным телам.

Чжун Сяошань указала на свою комнату. «Не стесняйся, осматривайся. Бери всё, что тебе нужно. Я... Я просто хочу что-нибудь съесть».

— Здесь совсем пусто, — заметила Чжэн Синьюй, с любопытством оглядываясь по сторонам. Назвать это место домом было бы слишком смело. Место для встроенного шкафа для обуви было пустым, если не считать одной пары обуви на полу. Блок предохранителей был открыт.

В гостиной на двух стульях у стены лежали какие-то вещи, а в углу стояли метла и совок. Шторы были плотно задернуты, а кухня выглядела ещё более заброшенной. Без работающей газовой плиты и даже шкафов она представляла собой не более чем пустое пространство.

— Даже вор оставил бы пять баксов из жалости... — пробормотал Чжан Су, направляясь прямиком на кухню и быстро возвращаясь с мрачным выражением лица.

— Полезные вещи в спальне... — пробормотал Чжун Сяошань, указывая на единственную комнату с дверью.

— Вы, ребята, действительно что-то с чем-то. Даже если бы это была просто палата для медсестёр, вы могли бы хотя бы немного её украсить. Какого чёрта?..

Чжан Су замолчал, когда он толкнул дверь спальни.

Спальня была единственным меблированным помещением в квартире, её розовый декор был возбуждающим и провокационным. В центре комнаты возвышалась большая круглая кровать с витиеватой подсветкой и несколькими крючками на потолке. Сверху свисали качели и гамак, заполненные нераспечатанными, вызывающими упаковками.

В углу стоял туалетный столик, заваленный сумками, бутылками с водой и ключами.

Чжэн Синьюй, привлечённая возгласом Чжан Су, заглянула в комнату. Её лицо покраснело, когда она увидела разбросанные интимные вещи.

— Вау... это на другом уровне, — пробормотала она, прикрыв рот рукой и украдкой взглянув на Чжун Сяошаня.

— У директора Ху были некоторые... проблемы в этой области. Он установил это как часть своей терапии, — неловко объяснил Чжун Сяошань. — Но он прожил недостаточно долго, чтобы воспользоваться этим...

— Физиотерапия на основе стимуляции, да? Инновационно. Чжан Су не был сильно удивлён. — Но если здесь нет ничего полезного, я не могу вам помочь.

Он вошёл в комнату и включил свет. В его сознании промелькнули образы с компьютера Ву Лю, на мгновение согревшие его тело, прежде чем мысль о толпе зомби снаружи быстро погасила его порывы.

http://tl.rulate.ru/book/136266/6470310