Готовый перевод Congratulation Empress / Слава Императрице!: Часть 21 - Условия

Под звуки бубенцов, вплетенных в гривы двух гнедых, почти вишневого цвета, лошадей, двое всадников пересекали изумрудное поле под лазурно-голубым небом. Это были мужчина и женщина, одетые в сочетающиеся по свету алые костюмы для верховой езды. Одежда мужчины была небрежно распахнута на груди, что странным образом придавало его облику элегантность и игривость одновременно. Костюм женщины был застегнут на все застежки и сидел, как влитой, от чего она выглядела неприступнее и увереннее в себе.

После того как они проехали достаточное расстояние, Джин Лян потянула за уздечку, останавливая свою лошадь. С улыбкой повернувшись к своему кавалеру, она спросила:

- Так чего же ты от меня хочешь, Ю Янь?

Ю Янь поправил рукав своего одеяния и ответил:

- Хмм... Как насчет твоего... сердца?

- Не нужно шуток, мы не настолько близки, - сразу обозначила границы Джин Лян, вместе с тем все еще улыбаясь.

- Ты не похожа на ту Джин Лян, которую я увидел когда-то, - заявил Ю Янь, поглаживая свою лошадь.

Улыбка на ее лице исчезла когда она вспомнила что Ю Янь видел случившееся на на рынке.

(судя по всему, тут имеется в виду тот момент когда она зарезала лошадь, хотя я и не уверена в этом на сто процентов; конкретно в том эпизоде нам ни разу не говорилось что она заметила Ю Яня; других случаев когда она пересекалась с ним до фестиваля, на котором к ней в руки попала брачная грамота, я что-то не припомню - прим. перев.)

- Условия, - Джин Лян решила перейти к делу, - давай обговорим условия нашего с тобой соглашения, честно и без фокусов.

Ю Янь удивленно на нее уставился:

- Разве титула принцессы тебе недостаточно?

В ответ Джин Лян только рассмеялась:

- Титул можно съесть? Его можно выпить? Он может согреть меня холодной ночью? Предложи что-нибудь поинтереснее.

Она определенно не забыла что он в каком-то смысле должен ей за то, что втянул ее в неприятности во время Фестиваля Цветов.

Взгляд Ю Яня стал отстраненным:

- Разве я не помог тебе занять достойное место в твоем семействе? По-моему за это стоит быть благодарной.

- Мне тоже интересно как так получилось что королевский указ был доставлен настолько вовремя. Настолько вовремя, что можно предположить что кто-то следил за Ба Сианом. К тому же, разве я просила о помощи? Ты сам решил вмешаться, - ответила Джин Лян, на губы которой вернулась улыбка. Кто-то мог бы счесть ее действия бесстыдными и наглыми - как она смеет просить принца о чем-то после того, как он соблаговолил объявить ее своей невестой?

- Хорошо. Раз королевский указ не считается, я готов пойти тебе навстречу, - не стал возражать Ю Янь.

Развернув свою лошадь, Джин Лян ответила лишь:

- Я буду на твоей стороне только если ты того стоишь.

Глядя на то как она удаляется, пришпорив лошадь, Ю Янь негромко произнес:

- Цюй Фен, Жу Ю, не спускайте с нее глаз!

- Есть! - было ему ответом.

***

Добравшись галопом до поместья семейства Хуа, Джин Лян определила взмыленную лошадь в конюшню, довольно похлопав ее по крупу на прощание.

Когда она вошла в главный зал, ее уже поджидали Ба Сиан и Вань Ю.

Последняя не удержалась от ехидной насмешки:

- Надо же, это сама принцесса-путешественница! Что-то ты рановато!

Не обратив на нее внимания, Джин Лян уселась поудобнее за столик, налила себе чашечку чая из чайника, сервированного слугами для Ба Сиана и сделала глоток, глядя на него:

- Хочешь что-то сказать? Говори.

Ба Сиан смерил дочь взглядом; вникнуть в ее мысли и планы у него не получалось. И заговорил:

- В начале следующего месяца будет большая встреча всех мастеров боевых искусств. Будь готова, ты и твои братья должны там присутствовать. До этого момента твоя свадьба с принцем-путешественником должна быть отложена.

По правде говоря, свадьба мало интересовала Джин Лян - зато встреча мастеров боевых искусств была ей интересна.

- Хорошо, - ответила она, после чего поднялась и покинула помещение.

Глядя ей в след, Вань Ю пробормотала себе под нос:

- На турнире во время встречи я тобой пол вытирать буду, сестричка.

http://tl.rulate.ru/book/1362/43037