Готовый перевод Lucky Lady lives for the drama, and that mind-reading pretty boy marshal? Total slay. / Госпожа Удача обожает сплетни, а юный маршал с даром читать мысли просто сражает наповал.: Глава 11

[Ну конечно, это же Вторая наложница, в одной фразе — три колючки. Кто устоит перед таким «шёпотом на подушке»? Неудивительно, что позже она наставит маршалу такие рога, а он даже не заметит. Ц-ц-ц.]

Лю Сиинь незаметно взглянула на голову Янь Тиня.

[Мысль о том, что маршал будет таким же «озеленённым», как и я... Нет, маршал будет ещё «зеленее», ведь он останется в полном неведении. Как же я рада~]

«…»

Уголок рта Янь Тиня почему-то слегка дёрнулся. Он высвободил руку, которую держала Вторая наложница, и сказал: «Шиюнь только что натворила дел, тебе тоже следует вести себя потише».

Сун Мэйэр получила отпор и, обиженно отвернувшись, принялась утирать слёзы.

После того как Сун Мэйэр прервала его, Янь Тинь больше не стал настаивать на том, чтобы кто-то становился на колени. Он взял чай, который ему протянул Янь Чаньюэ, небрежно отпил глоток и поставил чашку.

Лю Сиинь поспешно подала свою чашку с чаем Цинь Вань.

Янь Чаньюэ не встал на колени, и она тоже.

Раз Янь Тинь выпил, Цинь Вань ничего не сказала. Она приняла чай и в качестве свадебного подарка надела ей на руку браслет из первоклассного императорского нефрита.

Затем Лю Сиинь поднесла чай Янь Тиню, и он дал ей две «большие жёлтые рыбины».

[Ого, золотые слитки!]

Лю Сиинь была в восторге.

В ту эпоху два таких слитка равнялись восьмистам серебряных долларов — на них можно было купить небольшой дом.

Янь Чанье тоже получил подарок, но это не касалось Лю Сиинь, так что она просто взяла своё. Всё это — её будущие деньги на побег.

После чайной церемонии Янь Чанье усадил Лю Сиинь на диван неподалёку. Янь Тинь спросил: «Кто-то подложил бомбу под твою машину?»

Янь Чанье взял чай, поданный слугой, и взглянул на Янь Чанчжо, сидевшего напротив. «Бомба с часовым механизмом. Не знаю, какой слепец это сделал».

Янь Чанчжо, который тихо утешал Сун Мэйэр, услышав это, тоже посмотрел в их сторону.

Он был Вторым маршалом, выпускником военной академии и правой рукой Янь Тиня. Его манеры были элегантны и подобающи — вылитый благородный отпрыск из влиятельной семьи.

«К счастью, старший брат и невестка не пострадали. В последнее время в Аньчэне неспокойно, к концу года много дел, управление полиции не справляется. Чуть было не позволили старшему брату пережить потрясение сразу по возвращении».

[«Неспокойно»? Да это всё потому, что ты в сговоре с главным злодеем и пытаешься замутить воду в Аньчэне! Оба — волки в овечьей шкуре, устроили тут театр теней.]

Лю Сиинь мысленно хмыкнула.

[Не смотрите, что этот Второй маршал такой красавчик. Внутри он — настоящий «кунжутный шарик»*, в будущем он мастерски высосет все соки из резиденции маршала, чтобы помочь главному злодею. Назвать его «кунжутным шариком» — это ещё оскорбить шарик. Он просто пиявка.]

[Хотя на этот раз… это действительно не Янь Чанчжо сделал…]

Значит, её маленькая невеста знает, кто настоящий преступник?

Янь Чанье только что вернулся в Аньчэн. Хотя слуги в его особняке были набраны временно, кто, кроме Янь Чанчжо, мог так безупречно внедрить туда своих людей?

Янь Чанье решил спровоцировать его: «Если в городе неспокойно, значит, люди из управления полиции некомпетентны. Второй брат так торопится их прикрыть, что ты пытаешься скрыть?»

После выпуска Янь Чанчжо служил в управлении полиции, так что это место было для него вроде «родного дома». Слова Янь Чанье о некомпетентности управления были равносильны обвинению в некомпетентности самого Янь Чанчжо.

Лю Сиинь сидела в стороне и молча ела свою дыню (наблюдала за представлением).

[Деритесь, деритесь!]

Если они начнут драться, про неё никто и не вспомнит.

Однако Янь Чанчжо очень достойно проигнорировал выпад Янь Чанье и вместо этого сказал: «Старший брат прав. Позже я велю им усилить подготовку».

Он достал шкатулку, встал и подошёл к Лю Сиинь. «Вчера вечером в штабе кое-что случилось, и я не успел вернуться. Я слышал, что кузина Юньэр повела себя дерзко по отношению к невестке и даже упомянула ожерелье, которое я ей подарил, из-за чего невестка была обижена».

«Мне очень жаль, поэтому я велел людям немедленно найти такое же ожерелье и сегодня дарю его невестке в качестве извинения».

Он протянул ей шкатулку обеими руками. Внутри лежало ожерелье с сапфиром. «Надеюсь, невестка примет его».

«…»

Он знает, что Сун Шиюнь использовала ожерелье, чтобы оклеветать её, и всё равно дарит ей такое же?

Этот Второй маршал действительно умеет действовать на нервы.

Лю Сиинь поспешно встала и отказалась: «Второй брат слишком любезен. Все уже знают правду о том, что кузина Юньэр меня оклеветала, это не имеет к вам никакого отношения. А её ожерелье мне и правда не понравилось, второму брату не стоит переживать».

«Пфф».

Какая-то из барышень не сдержалась и прыснула от смеха.

Янь Чанчжо невозмутимо продолжил: «Это я не продумал. Давайте так: если невестке в будущем понравится какое-нибудь ожерелье, просто скажите мне, и я куплю его для вас».

«Что ты имеешь в виду?» — лицо Янь Чанье похолодело. — «Ты собираешься покупать ожерелья моей молодой госпоже?»

Третья наложница, сидевшая рядом, тихо заметила: «Второй маршал, старшая молодая госпожа не только ваша невестка, но и законная жена наследника. Если вы хотите извиниться, то должны были бы преподнести что-то более достойное».

Должно быть, Третья наложница до смерти ненавидит семью Второй наложницы, раз решила вмешаться в этот момент.

Лю Сиинь оглянулась на неё.

Но Янь Чанчжо повернулся к Третьей наложнице и с улыбкой сказал: «Третья матушка, я понимаю, что вы злитесь из-за того, что случилось с третьим братом, но сейчас не вам говорить».

Хоть он и улыбался, сказать такое мачехе на публике было верхом наглости.

Лицо Третьей наложницы побледнело.

[Маршал даже не вмешивается. Такой пристрастный. Поделом тебе, что в будущем тебя расчленят твои же плоть и кровь.]

Лю Сиинь нахмурилась и украдкой взглянула на Янь Тиня, который сидел на диване и курил сигару.

В конце книги из-за чрезмерной предвзятости Янь Тиня дети Янь Чанье и других наложниц много раз становились жертвами покушений. В итоге из более чем двадцати детей в живых осталось только трое. Если бы Янь Чанье не защищал Девятую наложницу, она бы тоже рано или поздно погибла.

Когда Лю Сиинь скоропостижно скончалась, она как раз дочитала до момента, где Янь Чанье, Янь Чанчжо и дочь Пятой наложницы, Янь Чанъин, планировали убийство Янь Тиня.

Янь Чанье должен был убить его, иначе они с Девятой наложницей погибли бы сами, потому что к тому моменту Цинь Вань уже была убита по вине Сун Мэйэр.

Янь Чанчжо считал, что пришло время Янь Тиню уступить ему место.

Что до дочери Пятой наложницы, Янь Чанъин, то Янь Чанчжо убил её возлюбленного, а Янь Тинь, поверив Сун Мэйэр, собирался отдать её в наложницы старому евнуху при принце.

Уже тогда Лю Сиинь считала, что Янь Тинь это заслужил. А сейчас, видя воочию, как он позволяет Янь Чанчжо унижать невестку и отчитывать мачеху, она ещё больше убедилась, что он получил по заслугам.

Янь Тинь внезапно поперхнулся дымом от сигары и долго кашлял, нарушив напряжённое молчание в зале.

Цинь Вань погладила его по спине и подала чай: «Маршал».

Янь Тинь выпил полчашки из её рук, затем махнул рукой, глядя на развернувшуюся сцену. «Второй, как ты разговариваешь со своей третьей матушкой? Кто тебя учил так обращаться со старшими?»

Все в зале были удивлены. Наверное, никто не ожидал, что Янь Тинь отчитает Янь Чанчжо ради Третьей наложницы.

Лю Сиинь молча прикрыла рот рукой.

[Что-то не так. У маршала Яня не такой характер. Неужели…]

Лю Сиинь была в шоке.

[Неужели мои мысли читают?!]

Янь Чанье замер.

Только что его маленькая невеста подумала о судьбе его отца, о том, что его расчленят за предвзятость, и сразу после этого отец поперхнулся сигарой и вступился за Третью наложницу.

На памяти Янь Чанье такого никогда не случалось. Он как раз пытался понять, что произошло, когда услышал её последнюю мысль.

Отец тоже может читать мысли?

И его маленькая невеста знает о существовании такого феномена, как чтение мыслей?

Как Лю Сиинь могла не знать? В своей прошлой жизни она перечитала кучу книг и прекрасно знала этот сюжетный троп!

Боже мой, неужели она тоже с этим столкнулась?

• «Кунжутный шарик» (芝麻糰子) — идиома, описывающая человека, который снаружи выглядит белым и чистым (как рисовая мука), но внутри чёрный (как кунжутная начинка). То есть, внешне благородный, а по сути — злой и коварный.

http://tl.rulate.ru/book/136190/7130213