Готовый перевод I Transmigrated into a 70s Novel as the Vicious Supporting Character! / Попала в книгу про семидесятые: Неужели я стала злодейкой?!: Глава 99

Я ни за что не буду бить ребёнка

Утром Линь Чжи разбудило шевеление в животе. Она нащупала рукой, где там внутри толкался малыш, и легонько похлопала по выпирающему месту:

— Эй, маленький, ну и непоседа же ты — не даёшь маме выспаться!

С тех пор как Линь Чжи забеременела, сон у Лян И стал очень чутким. Стоило ей чуть пошевелиться — он сразу просыпался.

— Что такое? Тебе нехорошо? — спросил он, приподнявшись.

— Нет, всё нормально, — Линь Чжи взяла его руку и положила себе на живот. — Он просто опять балуется…

Лян И почувствовал, как под ладонью что-то мягко и живо двигается, и у него снова потеплело на душе. Хотя он уже не раз это ощущал, каждый раз всё казалось таким волнующим и драгоценным.

Это его кровь, продолжение их жизни, новый человек.

В отличие от первого раза, когда он не знал, как себя вести, сейчас он уже действовал уверенно. Легонько гладя по животу, он наклонился поближе и ласково сказал:

— Маленький, потише, маме может быть неприятно…

Будто услышав отца, малыш после последнего толчка наконец угомонился.

Лян И поцеловал Линь Чжи в живот, потом поднял голову и, глядя ей в глаза, с серьёзным видом сказал:

— Этот ребёнок точно будет меня слушаться. Когда подрастёт и начнёт баловаться — я поговорю с ним. А ты не бей его, хорошо?

Несмотря на полумрак в комнате, Линь Чжи сразу поняла по выражению его лица, что он сейчас гордится — дескать, "это же мой родной сын, конечно, слушается!"

— Ха, да просто устал дрыгать ногами. — Она скривилась. — Ему всего-то чуть больше пяти месяцев, а ты уже думаешь, что он тебя понимает? Может, я не ребёнка, а маленького Нэжу* родить должна!

Да и вообще — это кто тут ещё выглядит как человек, который будет детей без причины лупить? Она фыркнула:

— Ещё не факт, кто тут первым начнёт наказывать. Так что не зарекайся.

— Я никогда не подниму руку на своего ребёнка! — с полной серьёзностью пообещал Лян И.

— Ладно, тогда я буду бить. Подходит? — с ухмылкой парировала Линь Чжи.

— Тебе тоже нельзя. Надо просто спокойно объяснять…

Линь Чжи закрыла уши и отвернулась к стене.

— Всё, не хочу с тобой спорить о бессмысленных вещах, — пробормотала она. Его так увлекла роль будущего отца, что он уже потерял берега.

Лян И понял, что она обиделась. Поскрёб затылок, неловко замолчал и мысленно выругал себя: ну почему ты не можешь просто поддакнуть, а? Обязательно раздражать беременную?!

К счастью, вскоре зазвучал утренний сигнал подъёма. Он быстро вскочил, оделся, подошёл и поцеловал её в лоб:

— Жёнушка, я на тренировку. Завтрак не готовь, я принесу тебе что-нибудь.

— Угу, — отозвалась она лениво, хотя внутри уже улыбалась.

— Ну... я пошёл. Если проголодаешься — выпей молочного напитка.

Когда за ним закрылась дверь, Линь Чжи рассмеялась вслух, погладила живот:

— Слышал? Вот он какой у тебя папа, как тебя любит.

Полежав немного, она тоже поднялась. Сейчас, с таким животом, долго лежать неудобно.

После умывания желудок снова начал урчать — ест за двоих, голод приходит быстро. Ей ужасно хотелось шашлыков, раков, острых бульонов, жаркого, сливочного торта…

И, конечно, чай с молоком. Молочный чай!

Ох… Это была пытка. До того как она попала в этот мир, она перепробовала столько вкусностей, что теперь ей снились ночами.

Однажды, проснувшись, она обнаружила, что подушка промокла от слюней — так реалистично ей снились вкусняшки. Было ужасно неловко.

Но сейчас условий нет. Приходилось есть пресную еду и только воображать вкус любимых блюд.

Раньше она ещё могла сдерживаться, но с беременностью всё стало сложнее — мозг буквально одержим едой.

Она сглотнула, во рту стало мокро.
Как же хочется... ну хоть чего-нибудь вкусненького!

Со вздохом она пошла заварить себе порошок солода и запить его печеньем, которое прислал отец.

Неизвестно, где он его достал, но вкус у него был потрясающий — насыщенный, молочный. Такого в городе не найти.

И тут Линь Чжи опять почувствовала укол совести.

Отец относился к ней с такой заботой, а она всё ещё чувствовала себя самозванкой, будто заняла чужое место. Особенно с тех пор, как забеременела — теперь она ещё острее понимала, что значит родительская любовь.

Она даже ни разу не видела его вживую, а он столько всего для неё сделал…

(А для Линь-отца самым большим подарком было то, как изменилась его дочь. Каждое письмо, каждая посылка с вещами, сделанными её руками — наполняли его сердце гордостью. Самое главное для него — знать, что она счастлива.)

В другом измерении, на солнечном пляже, женщина с белоснежной кожей сидела на песке, глядя на волны. Она наслаждалась тёплым светом и напевала мелодию.

И вдруг в груди кольнуло чувство вины.

Положив руку на грудь, она улыбнулась:

— Опять испытываешь вину, глупышка? Не стоит. То, что ты появилась — уже величайший подарок. Это я должна благодарить тебя.

— Чего встала? — голос Лян И вырвал её из мыслей. Он тронул её за лоб. — Плохо себя чувствуешь?

— А? — Линь Чжи очнулась. — Да нет. Я просто подумала — когда малыш родится, давай съездим ко мне домой. Хочу познакомить тебя с отцом и показать ему внука.

Лян И с облегчением кивнул:

— Конечно. Когда будет отпуск — поедем вместе. Я ведь ещё даже не встречался с тестем.

Позавтракав, Линь Чжи отправилась в цех. Сейчас нужно было разрабатывать новую модель, и её участие было необходимо.

Теперь она была не только дизайнером в уезде, но и техническим консультантом на военной швейной площадке. Директор Гао даже повысил ей зарплату до 45 юаней в месяц.

Когда она узнала об этом, то вечером вернулась домой и, не сдержавшись, прыгнула на Ляна И с объятиями — от радости. Он аж сердце в пятки уронил, испугался за ребёнка и устроил ей разнос.

Теперь, вспоминая это, Линь Чжи снова хмурилась:
Вот ведь! Раньше всё внимание мне, теперь — только животу! Я всего лишь хотела поделиться радостью, а он сразу ругаться. Вот же пёс!

(Лян И: Всё, всё! Я уже и так на неделю в самоизоляцию ушёл, каюсь!)

Примечание:

Нэжа (哪吒) — герой китайской мифологии и фэнтези-романа «Фэншэнь Яньи», известный как непоседливый и своенравный божественный ребёнок, обладающий сверхъестественной силой с самого рождения. В китайской культуре Нэжа стал символом очень энергичного, упрямого и "взрывного" ребёнка.

http://tl.rulate.ru/book/136187/6597563