Готовый перевод Reborn in a 70s Novel: The Beautiful and Daring Supporting Heroine with a Fiery Heart / Переродилась в книге 70-х: Красивая и дерзкая второстепенная героиня с горячим сердцем: Глава 71. Честь и долг.

Глава 71. Честь и долг

Старик был очень разговорчив. Как только Ань Сусу села в повозку, он обернулся, посмотрел на нее с улыбкой.

«Так ты и есть невеста нашего Лэй Цзы? Зови меня просто дядя Ху, отец Лэй Цзы и я — названые братья. Когда мне нечего делать, я вожу повозку из уезда в деревни и обратно, чтобы возить людей. Если захочешь поехать в уезд в будущем, просто жди меня у въезда в деревню. Я приезжаю сюда около 8:30».

Его мозолистые руки уверенно держали вожжи, а на левой не хватало трех пальцев — следы какой-то давней истории.

«Спасибо, дядя Ху. — Ань Сусу вежливо поблагодарила, усаживаясь на солому. — Буду вас беспокоить — в уезд часто ездить придется».

«Какое там беспокойство!» — извозчик махнул рукой. «Ты невеста Лэй Цзы — моего племянника, мы все родственники. Все готовы? Ну, поехали!» — Как только дядя Ху щелкнул кнутом, лошадь, тянущая повозку, начала двигаться вперед, неустойчиво, но не медленно.

Утро выдалось ясным, погода была хорошая и не очень холодная, зимнее солнце слепило глаза.

Среди стука конских копыт молчаливый Ань Юэцян вдруг вскочил:

«Дядя, ты можешь остановиться на минуту и подождать меня?»

«Эй, молодой человек, что ты делаешь?» — крикнул дядя Ху. Лошадь, тянущая повозку, послушно остановилась.

Прежде чем повозка остановилась, Ань Юэцян спрыгнул с нее и быстро побежал туда, где работали жители деревни.

«Твой третий брат собирается попрощаться с твоими родителями?» — Цинь Лэй сидел в повозке и одобрительно смотрел, как быстро удаляется фигура. Он улыбнулся и подумал, что его третий шурин был хорошим молодым человеком.

Когда в будущем он окажется в армии, он сосредоточится на его обучении. По крайней мере, в критический момент Ань Юэцян точно не бросит своих товарищей и не дезертирует в одиночку.

Иногда характер и темперамент солдата важнее его профессиональных способностей.

Ань Сусу вздохнула:

«Так и есть. Он переживает, что не знает, когда сможет вернуться. Это правда, что новобранцам три года не положено отпуска?» Ань Сусу знала только, что в будущем, когда парни будут служить в армии, три месяца — это срок службы для военнослужащих, которые проходят службу в запасе. Что касается праздников, то она не знала.

«Твой третий брат — военнослужащий срочной службы, срок его службы составляет три года, в течение которых у него не будет отпуска. Если это не личный отпуск, он не будет одобрен при обычных обстоятельствах. — Цинь Лэй поправил фуражку. — Он сможет получить отпуск домой, как отслужит три года, а после может быть переведен на добровольную службу. Но если члены семьи хотят навестить солдата, это разрешено». Цинь Лэй подробно объяснил Ань Сусу.

«Это так далеко. Сейчас, чтобы куда-то поехать, нужно рекомендательное письмо. Мои родители никогда в жизни не путешествовали далеко, самое далекое место, куда они ездили, это, наверное, только округ. Я тоже не смогу съездить и увидеть сама. Если он хорошо себя проявит, сможет ли он стать младшим офицером, как вы? Если он станет командиром взвода или роты, сможет ли он остаться в армии и не возвращаться?» — Ань Сусу на самом деле все еще хотела, чтобы Ань Юэцян стал солдатом-добровольцем.

Хоть так он и не мог зарабатывать много, но, по крайней мере, работа стабильна, и он может получать зарплату каждый месяц, что намного лучше, чем заниматься хозяйством в деревне. Армейское жалованье куда надежнее, чем ковыряние в земле.

После реформ и политики открытости, когда людям будет разрешено заниматься бизнесом, не будет слишком поздно подумать о зарабатывании денег.

«Если он хорошо себя покажет, то, возможно, получит повышение и возможность продвижения по службе, но армия отличается от гражданской работы и в основном зависит от личных способностей и результатов. Не волнуйся, я уделю больше внимания твоему третьему брату».

Хотя Цинь Лэй не сказал прямо, Ань Сусу почувствовала облегчение, услышав его слова.

Прождав почти полчаса, Ань Юэцян наконец прибежал обратно, на его лице все еще виднелись следы слез, вероятно, потому, что он только что плакал.

«Дядя, мы можем отправляться. Я и так заставил вас ждать слишком долго», — произнёс он, обращаясь к дяде Ху. Поспешно вытерев рукавом покрасневшие глаза, он молча сел в повозку.

Дядя Ху взмахнул кнутом, и повозка снова тронулась с места.

«Молодой человек, вы собираетесь пойти в армию? Это хорошее дело. В этом году из нашей деревни никого не отобрали. Служба — дело почетное! Если бы у меня был сын — я бы отправил его в армию».

Он оглядел Ань Юэцяна с видом знатока: «Вот Лэй Цзы — смотри, какой вырос! Сейчас командир батальона. Это честь для семьи. В прошлом это было бы равносильно званию военачальника. Люди относятся к нему с уважением и восхищением. Хоть я и не очень образован, я знаю, как это почетно — сражаться на поле боя и защищать свою страну. Ты еще молод. Хотя ты и покинул родные места, ты служишь солдатом для семьи, для страны и для людей. Твои родители, должно быть, очень гордятся тобой. Лэй Цзы, как ты думаешь, я прав?»

«Дядя Ху, то, что вы сказали, очень проницательно. Это почти то же самое, что сказал наш политкомиссар. Вы тратите свой талант впустую, разъезжая на повозке!» — Цинь Лэй не скупился на похвалу.

Дядя Ху усмехнулся и поднял левую руку.

«Молодой человек, вы видите мою руку? Пальцы отрубили японцы самурайскими мечами, когда я с ними сражался. Мне в тот год было всего около пятнадцати лет, даже моложе вас. Но я совсем не боялся. Я просто думал: или я умру, или буду жить. Мне отрубили три пальца, но я также убил троих из них найденным мной штыком. Пока люди верят и осмеливаются упорно трудиться, они могут творить чудеса. Я ни о чем не жалею до сих пор, потому что я ничего не потерял!»

Ань Юэцян не ожидал, что этот господин Ху на самом деле герой войны. Он посмотрел на его руку с тремя отсутствующими пальцами и внезапно почувствовал, как в его душе крепнет вера.

Целью вступления в армию является защита страны и защита соотечественников. Хотя сейчас нет войны, никогда не знаешь, что произойдет в будущем, если страна действительно столкнется с ней.

Он также готов рискнуть своей жизнью, чтобы устремиться вперед. Чего тут бояться? Спустя десятилетия он и сам станет героем!

Цинь Лэй заметил решительный взгляд Ань Юэцяна, и на его губах появилась улыбка.

Его третий шурин весьма проницателен. Он смог понять некоторые истины, просто будучи просвещенным ветераном Антияпонской войны. Если его хорошо обучат в будущем, у него будет светлое будущее.

Повозка двигалась быстро и вскоре прибыла в уезд. Цинь Лэй заранее договорился о встрече с дядей Ху и попросил его подождать у входа в снабженческо-сбытовой кооператив.

На обратном пути он возьмет с собой Ань Сусу и Ань Мэйли. И конечно, он заплатить за проезд, он не мог позволить старику работать напрасно.

«Третий брат, ты сначала иди в военкомат. Я куплю кое-что и принесу тебе позже. Мэйли, ты идешь со мной». — сказав это, Ань Сусу вылезла из повозки и направилась в сторону снабженческо-сбытового кооператива.

Войдя, она первым делом купила немного сладостей для Ань Мэйли, затем купила несколько закусок, которые можно было бы хранить долгое время, и две пачки сигарет.

Эти сигареты предназначались для вручения товарищам по оружию по прибытии в армию.

Она вышла и, пока Ань Мэйли отвлеклась, достала из торгового центра несколько готовых белых маек и трусов, а затем положила оба комплекта нижнего белья в свой рюкзак.

Все они изготовлены из однотонных тканей из чистого хлопка и удобны в носке.

Снабженческо-сбытовой кооператив находился недалеко от военкомата. Они вдвоем дошли туда менее чем за десять минут. В это время снаружи уже стояло много молодых людей в военной форме и с большими красными цветами. Все они были новобранцами из разных деревень, которые поступили на службу в армию.

Звуки гонга и барабанов были такими громкими, что их было слышно издалека. Ань Мэйли была в восторге. Это было даже лучше, чем празднование Нового года.

http://tl.rulate.ru/book/136155/6703293