Готовый перевод American Comics: Today's Big News / DC: Моя система жаждет сплетен: Глава 36. Опасный токсин.

— Харли, теперь можешь продолжать своё «волшебное» представление.

После того как Ядовитый Плющ спокойно разобралась с глупой Сноу Хи, она грациозно села на стул, который Коннор сделал из растений, и обратилась к Харли Куинн на сцене.

— Это скучно. — Харли Куинн потеряла всякое желание выступать. — Айви, ты слишком много суетишься.

К этому моменту все зрители были пристёгнуты к своим креслам и больше не проявляли интереса к «волшебному» представлению.

Сначала появились ядовитые споры, затем растительные оболочки, а потом иней, покрывавший Сноу Хи.

Череда несчастий заставила зрителей Готэма беспокоиться только о собственной жизни, и им стало всё равно на представление.

【Сегодняшние сплетни: Смертельно опасный токсин】

【Принять?】

Коннор, сидевший в зале, мельком увидел сплетни вблизи, но, похоже, не был особенно огорчён уходом Харли Куинн.

Сноу Хи, само собой разумеется, скрывает свои тайные мотивы; у этой забавной, милой актрисы есть свои недостатки, особенно после поцелуя с Ядовитым Плющом, когда она не удержалась и потёрлась о Коннора, как кошка.

Ядовитый Плющ пришла, потому что заметила обилие растений на стадионе, и её целью был Коннор; к выступлению Харли Куинн она отнеслась равнодушно.

Напротив, Затанна, которая была «жертвой» и заперта в железной клетке, упавшей с неба, скорее жалела себя.

— Поскольку вы не намерены продолжать, не могли бы вы рассказать, как вы планировали продемонстрировать фокус «заставить живого человека исчезнуть»?

Даже находясь в клетке, Затанна не выражала ни малейшего признака паники; напротив, её голос был невероятно нежным.

— О, какая мелочь, ничто по сравнению с твоими великолепными магическими способностями. — Раздражённо вздохнула Харли Куинн и вытащила из-за пояса небольшой нож.

Нож вылетел из её руки, вращаясь на лету к вершине огороженного стадиона, а затем, казалось, проткнул что-то вроде воздушного шара, выпустив большое количество желтовато-коричневого газа.

— Это то, что я придумала сама, взяв за образец токсин страха Пугала, чтобы на мгновение вызвать у зрителей головокружение, — сказала Харли Куинн.

У зрителей, связанных под сценой, начало кружиться голова, а Харли подняла железную клетку обеими руками, позволив Затанне выползти через образовавшуюся щель.

Затанна выползла из клетки, с любопытством понюхала желтовато-коричневый газ в воздухе и вдруг поняла:

— Это формально магия, но ваша настоящая цель — зрители на стадионе, не так ли? Я чувствую запах чего-то, что может вызвать галлюцинации.

Харли Куинн по-прежнему выглядела подавленной.

— Да, вы правы. Я думала только о том, чтобы создавать новости самостоятельно, но посмотрите, что произошло.

Она указала на трёх человек, неподвижно сидящих в зале:

— В завтрашних газетах, вероятно, будут только заголовки вроде: «Ядовитый плющ замечен на стадионе; в конце концов, знаменитости женского пола — не обычные люди».

— Только в небольшом уголке газеты какой-нибудь малоизвестный молодой репортёр мог бы написать: «Харли Куинн захватила весь стадион».

— Нет, никто не помнит, чтобы бедная Харли Куинн когда-либо выступала на сцене.

Затанна почувствовала укол сочувствия, увидев её жалкое личико, но затем ей показалось, что что-то не так. Это явно была безумица, которая хотела использовать галлюциногенный газ, чтобы вырубить весь стадион, а затем похитить шесть или семь тысяч человек.

Затем Затанна, едва сдерживая слова утешения, пробормотала что-то непонятное и исчезла в воздухе.

Коннор не понимал, но это не мешало ему знать, что это такое — ироническая магия!

Затанна, одна из лучших волшебниц Вашингтона, обладает уникальной способностью — иронической магией.

Однако, похоже, Затанна не очень хорошо разбирается в магии. Даже после её исчезновения паучье чутьё Коннора чувствует, что она всё ещё на сцене и уходит лёгкими шагами.

— Невидимость?

С помощью магии Затанна покинула стадион, но не слишком далеко, и оказалась в заранее снятой квартире.

— Идея прославиться благодаря магическим шоу, а затем узнать о судьбе отца из новостей и газет, похоже, не работает в Готэме — мне нужно придумать другие способы.

Затанна что-то пробормотала себе под нос, но, поскольку её магическое шоу было испорчено этой компанией, она не знала, что делать дальше.

Немного подумав, она просто взяла свою волшебную палочку, взмахнула ею в воздухе, создав небольшую щель, и приблизилась.

По другую сторону прохода находились Коннор, Сноу Хи, Айви и Харли, которые всё ещё были на стадионе.

Ей было искренне любопытно, что эти парни, которые явно не были обычными людьми, собираются делать дальше.

— Харли, прости меня…

Айви уже встала, опираясь на обе руки, и сошла со сцены с угрюмым видом.

… Харли Куинн.

Коннор оттолкнул руку Сноу Хи, которая тянулась к его чувствительным местам. Слушая извинения ядовитого американца «Ядовитого Плюща» перед Харли Куинн, Коннор довольно хорошо понял, почему.

В первый раз, когда Харли попыталась что-то сделать самостоятельно, Ядовитый Плющ без объяснений забрала её. Во второй раз, когда Харли попала в Аркхэм, она неожиданно ускорила план побега Джокера из тюрьмы.

Это уже третий раз. Харли просто хотела создать себе сенсацию, но появление Ядовитого Плюща всё испортило.

После череды неудач Харли Куинн начала сомневаться в себе.

— Там, где слишком много людей, случаются неприятности. Харли, ты можешь попытаться парализовать движение транспорта и электроснабжение в Готэме. Это гораздо проще, чем устраивать магическое шоу.

Ядовитый Плющ утешала Харли Куинн, но её слова утешения звучали неестественно.

С Коннором всё было в порядке, но некоторые зрители, связанные растениями, уже начали паниковать.

— Верно! — Глаза Харли Куинн загорелись. — Джокер пытался залить закись азота в резервуар с водой. Я могу отключить электроснабжение Готэма и погрузить их во тьму…

— Нет, мне следует взломать телеканалы Готэма и убедиться, что все смогут смотреть только эту чёртову «Сплетницу»!

Это называется громким заговором. Коннор в очередной раз вырвал руку Сноу Хи из-под своей одежды и помог ей подняться на ноги.

— Харли, подожди меня на нашем обычном месте. Мне нужно сказать тебе кое-что поважнее. — Сначала Коннор обратился к Харли Куинн, а затем повернулся к элегантной Айви: — …Почему бы тебе не пойти с Харли и не подождать меня?

План Коннора очень прост: он хочет ускорить инцидент со «Смеющимся газом» Джокера и завершить его за один раз.

В частности, это означало заключение Бэтмена в лечебницу Аркхэм.

— А как же ты? — Взгляд Айви задержался на Конноре и Сноу Хи.

— Я разберусь с тем бардаком, который ты устроила.

Сказав это, Коннор помог Сноу Хи пройти мимо связанных зрителей.

Кондиционер только что так сильно охлаждал, и, учитывая внушительную внешность Ядовитого Плюща, зрители не догадались, что это знаменитость женского пола выступает в Готэме.

Но теперь её узнали довольно многие, и прежде чем они успели пошевелиться, Коннор небрежно, с помощью растений, завязал им всем глаза.

В другой квартире Затанна увидела, как Харли Куинн и Айви выходят со стадиона через небольшое отверстие в воздухе. Подумав, что здесь есть на что посмотреть, она невольно зевнула.

Затем Затанна переключила своё внимание на Коннора, который помогал Сноу Хи уйти.

Это идеально подходит и объясняет сложные понятия простым языком.

У Затанны пересохло во рту, сердце бешено заколотилось, и она быстро закрыла зияющую дыру в воздухе, уткнувшись лицом между коленями.

http://tl.rulate.ru/book/136152/11762239