Готовый перевод American Comics: Today's Big News / DC: Моя система жаждет сплетен: Глава 26. Уютное место.

Коннор, с рюкзаком наперевес, игнорировал камеры наблюдения в психиатрической больнице Аркхэм и чувствовал себя абсолютно непринуждённо, словно вернулся домой на ночь.

Сначала он забежал в кабинет директора больницы, принял горячий душ, после перевернул всё вверх дном в поисках карты.

Наконец, с дорогой сигарой, что директор прятал в ящике стола, он неторопливо пошел к тюремной зоне, где содержались заключённые.

Джокер, Загадочник и другие крайне опасные преступники содержались отдельно, далеко от обычных заключённых.

Выбирая между камерами, Коннор в итоге выбрал пустую одиночную. Мастер Трюков сделал так, что камеры наблюдения не работали, а его способность взламывать замки легко пробилась сквозь многоуровневую защиту.

Затем он снял и открыл рюкзак. Там лежали вещи, которые он принёс из отеля.

Полный комплект чистого постельного белья и туалетные принадлежности.

Если бы позволяли условия, он бы даже хотел забрать ванночку для ног.

Физические характеристики пикового человека + Паучье чутьё позволили ему спать без малейшего психологического давления. А поскольку заключённые содержались отдельно, тюремные охранники, чтобы избежать несчастных случаев, не проводили внезапных проверок каждые час-два, как это было с обычными заключёнными.

Таким образом, он проспал до рассвета, пока его не разбудил шум из соседней одиночной камеры и тяжёлый стук о пол.

— Спал довольно хорошо, только кондиционера нет… — Коннор критически высказался о качестве своего ночного сна, слушая доносящиеся снаружи звуки открывающихся замков. Он догадался, что пришло время завтрака, и легко открыл свою камеру.

Эта камера была пуста, и охранники знали об этом, как и заключённые из других камер.

Услышав звук, почти все обернулись и увидели Коннора, вышедшего из камеры в чистой тюремной форме. В одной руке он держал бутылку минеральной воды, в другой — зубную щётку, а на губах ещё оставалась паста.

Тюремный охранник: ???

Джокер: ???

Загадочник, Пугало, Пингвин: ???

Не обращая на них внимания он закончил чистить зубы, Коннор, словно фокусник, достал влажную салфетку, чтобы умыться, зевнул и поприветствовал ошарашенную толпу.

— Доброе утро! Одни знакомые, да.

Видя, что они всё ещё стоят в оцепенении, Коннор бесцеремонно пошел к месту, где, судя по карте, находилась столовая, и говорил по пути:

— Кто не спешит есть, у того проблемы с головой.

Охранник, если он не был полным идиотом, к этому моменту уже понял, что в Аркхэмской психиатрической больнице что-то не так, и поспешно достал рацию.

— Вчера вечером кого-то ещё посадили?

Из рации послышался голос:

— Нет, вчера Бэтмен гонял по Готэму всю ночь и никого не поймал. Я подозреваю, у него проблемы в личной жизни… Э-э, что-то случилось в зоне для особо опасных?

— Да, из камеры, которую готовили для Бэйна, вышел какой-то незнакомец, и на нём не было никаких наручников. Он… он даже чистил зубы минеральной водой! — голос охранника был полон недоверия.

В столовой Аркхэмской психиатрической больницы Коннор сидел с подносом за пустым столом.

Вскоре десятки охранников со щитами и оружием ворвались внутрь и окружили Коннора.

Ещё трое охранников подошли к нему. Двое держали оружие, один — цепи для ног.

— Кто ты? Почему ты здесь? — грозно спросили они.

Коннор не сопротивлялся, очень послушно протянул ногу, позволяя им надеть на него цепи для ног.

— Вчера ночью меня сюда доставил Бэтмен, как вы могли забыть?

Охранники переглянулись, их лица выражали полное недоумение.

Вскоре один из охранников хлопнул себя по голове.

— О, точно, вчера его действительно прислал Бэтмен. Только кто-то так невнимательно отнёсся, что не надел на него наручники.

Другие охранники тоже просияли, напряжённая атмосфера тут же спала.

Среди других заключённых в столовой, которые злорадствовали, кто-то рассмеялся:

— Эй, братан, эти охранники тебя совсем не уважают, даже такое забыть? Может быть, вчера тебе стоило просто сбежать?

— Заткнись! — сердито крикнул охранник, покраснев от стыда.

Вскоре, грозные охранники, снова разошлись, оставив лишь часть для предотвращения беспорядков. Коннор ничуть не удивился тому, как легко охранники поверили его чуши.

[Сегодняшний улов: «Окно» Селины]

[Награда: Гипноз]

Вчера за весь день он «съел» только эту небольшую «сплетню», но награда оказалась неплохой.

Именно благодаря Гипнозу Коннор так бесстрашно пришёл в психиатрическую больницу Аркхэм.

Как только охранники ушли, другая группа людей окружила Коннора.

Бледная рука Джокера легла на стол Коннора, он наклонился, его губы растянулись почти до ушей.

— Добро пожаловать в Аркхэм, друг!

Пугало вытянул свою тощую длинную ногу и прямо поставил её на стол.

— Хочешь завтрак? Пять миллионов долларов, парень.

Он мстил Коннору за то, что тот запросил пять миллионов за одно открывание замка. Сказав это, он смахнул поднос Коннора.

К счастью, Коннор был быстр и спас одно яйцо.

Загадочник стоял в стороне и загадочно сказал:

— Раз уж так, давайте попробуем отгадать загадку: «Я могу незаметно подкрасться к тебе, или быть прямо перед тобой, а ты даже не узнаешь. Но когда я появлюсь, ты изменишься навсегда. Что я?»

Коннор на мгновение задумался.

— Таракан?

Загадочник радостно распахнул руки и громко рассмеялся.

— Неправильно! Это предательство! Ха-ха-ха-ха! Когда ты помогал Бэтмену поймать меня, ты мог подумать, что Бэтмен тоже предаст тебя? Каково это, когда тебя собственноручно доставили сюда?

— Отлично, — Коннор не понимал, чему Загадочник так рад. — Здесь все талантливы, и говорят хорошо. Я уже очень люблю это место.

— Ты любишь это место? Я заставлю тебя остаться здесь навсегда, как крысу в канализации, никогда не видеть света! — Послышался тихий, тонкий голос.

Коннор, который склонился, чтобы почистить яйцо, поднял голову и растерянно огляделся.

— Кто это? Кто говорит?

— Это я, я! Подлец, пока меня не было, ты устроил беспорядок в моём клубе! — Пингвин взбесился, топая ногами. — Я обязательно с тобой рассчитаюсь!

Пугало и Загадочник тоже начали потирать руки, Джокер тихо посмеивался в стороне, а остальные заключённые с видом сторонних наблюдателей продолжали смотреть представление.

Коннор поспешно признал свою вину:

— Простите, Господин Джокер, Господин Загадочник, Господин Пугало, господа, я был неправ. Вот, это только что очищенное яйцо…

Он сунул криво очищенное, словно обглоданное собакой, яйцо с остатками скорлупы в непрерывно болтающий рот Загадочника.

Следом, он достал из кармана дорогую сигару, которую прошлой ночью прихватил из ящика стола директора психиатрической больницы. Голыми руками сломав её конец, он достал спички и прикурил.

— Я пришёл к вам, чтобы присоединиться.

Но он сидел, пуская дым, а остальные стояли рядом, так что сразу было непонятно, кто к кому присоединился.

* * *

Харли запрыгнула на капот маслкара, который Коннор припарковал у входа. На плече у неё была большая деревянная кувалда, и она выглядела очень воодушевлённой.

Короткий облегающий жилет поверх распахнутой куртки, сочетание чёрного и красного, чокер на шее и короткие шорты делали вид Харли отважным и освежающим, а её изящные черты лица не уступали кинозвезде.

Она приехала, чтобы устроить беспорядок, но целью её разрушений была не психиатрическая больница Аркхэм, а планы Джокера и других по побегу из тюрьмы.

Будучи одной из заключённых, сбежавших из Аркхэма ранее, Ядовитый Плющ знала все планы Джокера, и теперь Харли тоже знала их все.

— Харли Квинн, вперёд! Это твоя первая битва за славу, скоро улица Готэма будет названа в твою честь! — сказала Харли сама себе, затем забралась в маслкар и протаранила ворота психиатрической больницы.

http://tl.rulate.ru/book/136152/10478313