Готовый перевод American Comics: Today's Big News / DC: Моя система жаждет сплетен: Глава 29. Необычная кража.

Женщина-кошка без предупреждения резко затормозила, и Коннорса, сидевшего сзади, инерцией бросило вперед.

— Э-э… Селина немного отвлеклась после столкновения, но, к счастью, не забыла, почему остановилась.

— Ты умеешь ездить на мотоцикле? Садись впереди, — сказала она Коннору, который всё ещё не понимал, что произошло.

Коннор не отказался, кивнув в знак согласия: — Без проблем.

Сидя перед ним, мягкое тело Селины тут же прижалось к его спине. К счастью, его физическая форма значительно улучшилась, и Коннор также понял, почему — Женщина-кошка Селина Кайл хотела поменяться с ним местами:

Сидеть спереди было слишком тесно!

Места для сидения было слишком мало, и двум людям приходилось тесниться. В сочетании с плохими дорожными условиями Селина испытывала сильный дискомфорт из-за постоянной тряски. Однако, поменявшись местами, настала очередь Коннора чувствовать себя некомфортно.

В далекие времена Царь Обезьян мог нести на плечах две огромные горы и путешествовать, не меняя выражения лица. — Это всего лишь две снежные горы, — подумал Коннос, отвлекаясь от Селины.

Скорость была несравнима; поездка, которая изначально занимала почти час, сократилась до сорока минут.

В ночи поместье Уэйна выглядело величественно и таинственно.

Неподалеку от поместья они спрятали мотоцикл, и двое быстро приблизились друг к другу, пока не достигли стены замка.

Селина достала из-под бедра свернутую карту, отметила на ней комнату и сказала Коннору:

— Это карта поместья, которую я получила от сантехника. На этот раз цель — эта комната. На ней находится картина, которую Брюс Уэйн купил на аукционе в прошлом месяце.

— Я уже был здесь однажды. Картина в той комнате хранится отдельно в стеклянной витрине. Как только её откроют, сработает сигнализация.

— Я беру на себя кражу, а ты должен выбраться с картиной. Когда стеклянная витрина откроется, ты встретишь меня у вентиляционного канала, и тогда не нужно будет обо мне беспокоиться. Просто жди меня на крыше ювелирного магазина Джозеф.

— Я уверена, что смогу сбежать.

— Она явно хорошо подготовлена, — уклончиво подумал Коннорс.

— Женщина-кошка действовала первой, доставая из-за пояса крюк-кошку, направляя его вверх и бесшумно стреляя. Затем, показав ловкость дикой кошки, она подпрыгнула вверх.

Когда она стояла на стене, готовая бросить веревку, чтобы поднять Коннорса, она увидела, как он без труда открыл главную дверь замка и неторопливо вошел внутрь.

... Селина на мгновение растерялась. Как этот человек так легко открыл дверь? Словно возвращался к себе домой?

Возможно, дверь взломана, и система сигнализации отключена?

В голове Селины проносились разные мысли, но она так и не последовала за Коннором через главную дверь. Вместо этого она быстро двинулась по крышам, направляясь к комнате, где находилась картина.

— Ты видел, как я вошел, да? Думал, что смогу остаться незаметным, — сказал Коннорс с улыбкой, отвечая на телефонный звонок после того, как вошел и услышал голос Брюса Уэйна.

...Если бы ты захотел, я думаю, ты легко смог бы проникнуть в поместье, — сказал Брюс Уэйн на другом конце провода.

— Я на это не способен, — скромно ответил Коннор. Настоящей невидимости у него не было, и его Маленький трюк не имел права разыгрываться перед вездесущими камерами в поместье.

— Я уже отправил Альфреда встретить тебя. Пожалуйста, приходи в Бэтпещеру, — сказал Брюс Уэйн тихим, хриплым голосом, словно в образе Бэтмена.

Дворецкий Альфред прибыл даже быстрее, чем ожидал Коннор.

Спустя всего несколько минут после окончания разговора седовласый, но бодрый дворецкий открыл дверь, ведущую в часть поместья:

— Уважаемый господин Патерсон, пожалуйста. Господин Уэйн изначально хотел пригласить вас вчера, но люди в Аркхеме сказали, что вы решилься остаться у них на ночь.

Первые слова старого дворецкого при виде Коннора были по-прежнему дразнящими. Коннор не возражал и последовал за ним в кабинет, а затем спустился на потайном лифте в Бэтпещеру.

Брюс Уэйн всё ещё был в своём экзоскелетном бандаже и смотрел на несколько больших экранов.

На экранах демонстрировались записи с камер видеонаблюдения. В одном из кадров было отчетливо видно, как Женщина-кошка пытается открыть вентиляционный канал в комнате, где находилась картина.

— Ты пришел с ней? Цель — только эта картина? — спросил Брюс Уэйн, указывая на записи с камер видеонаблюдения.

— Да, — откровенно признался Коннор. — Строго говоря, я пришел с ней посмотреть шоу.

— Что тут можно увидеть? Если хочешь, я отдам тебе картину, — сказал Брюс Уэйн, как и следовало ожидать от магната. Он был готов отдать картину, которую купил в прошлом месяце за более чем три миллиона долларов США.

.....

Коннор, который за две жизни ни разу не видел в сумме три миллиона долларов США, на мгновение замер. — Я могу ее продать?

"?" Брюс Уэйн на мгновение замешкался, пытаясь понять ход мыслей Коннора.

Коннор просто небрежно это сказал. Он подошёл ближе и посмотрел на монитор:

— Если ты продолжишь со мной болтать, она скоро украдет твою картину.

Брюс Уэйн равнодушно произнес:

— Всё в порядке. Как только она вошла в поместье Уэйна, судя по её маршруту, я понял, что карту она получила от сантехника, который здесь работал.

— Эта информация была намеренно слита, и все предметы в этой комнате были размещены там специально для того, чтобы отбить желание у воров.

— Этот парень, вечный мозг Лиги Справедливости, — мысленно восхитился Коннорс, но произнес вслух:

— А что, если вор почувствует вкус успеха и вернется в следующий раз?

Прежде чем он успел закончить говорить, он увидел на записях с камер видеонаблюдения, как Женщина-кошка успешно вошла в комнату.

Сразу же завыла тревога, особенно после того, как Женщина-кошка разбила стеклянную витрину и вытащила находившуюся внутри картину. Бесчисленные черные стволы мгновенно вытянулись из стен во все стороны.

— Это преподаст им суровый урок, — тихо произнес Брюс Уэйн.

— Это, безусловно, грандиозный замысел, но, согласно плану, я должен пойти и встретиться с ней. Что же делать? — спросил Коннор владельца поместья Уэйна, как ему следует поступить с планом по краже его сокровищ.

Эта сцена была немного сюрреалистичной. Даже Бэтмен едва мог поддерживать свой намеренно пониженный голос, дважды кашлянув, прежде чем снова заговорить своим магнетическим голосом и отвернуться.

Значит, он притворяется, что ничего не видит, понял Коннорс. Он вышел из Бэтпещеры на лифте и быстро направился в комнату, где находилась Женщина-кошка.

Под прицелом бесчисленных дул ружей Селина стояла неподвижно, сжимая в руках рамку картины, в ужасе от мысли, что ружья немедленно начнуть стрелять.

Но в такой обстановке невозможно было не нервничать. В этот момент мягкие волосы Женщины-кошки были насквозь мокрыми от пота, и она невольно почувствовала жажду.

Когда чувствуешь жажду, тебе нужно что-нибудь попить. Коннор вошел в комнату, неся чашку кофе, что приготовил Альфред.

Он вложил напиток в руку Женщины-кошки.

Селина, она же Женщина-кошка, сдержанно приняла кофе, по-прежнему не смея пошевелиться. Затем она увидела, как Коннор сделал что-то, чего она не могла понять.

Он поочередно прижал каждое из выдвинутых орудий к стене.

— Пошли быстрее. Брюс Уэйн сказал, что сегодня он не будет угощать нас ужином, — сказал Коннор озадаченной Селине, задвигая оружие обратно к стене.

Увидев, что мозг Женщины-кошки, похоже, закоротило, он просто шагнул вперед, наклонился и протянул руку.

Держа её за ноги одной рукой и за ягодицы другой, он с силой бросил Селину в вентиляционную шахту.

Ее две маленькие ступни вместе были размером примерно с одну из рук Коннора, невероятно нежные, но другая рука, державшая ягодицы Женщины-кошки, входила в них так глубоко, словно в них не было костей, необычайно мягкие.

【Сегодняшняя сплетня: необычный способ воровства】

【Принять?】

http://tl.rulate.ru/book/136152/10477321